| I scratched and clawed and willed myself into my own business. | Я царапалься и когтями вложил свою волю в свой собственный бизнес. |
| In this case you can check your own transmitted signal, if your transceiver has self-monitoring capability. | Тогда, если Ваш трансивер это позволяет, Вы сможете контролировать свой собственный передаваемый сигнал. |
| Specific data workflow model, dynamic load distribution, easy scaling, own data transfer protocol, file versions system. | Особая модель работы с информацией, динамическое распределение нагрузки, простая масштабируемость, собственный протокол, версионность хранения данных. |
| And after about six weeks, I finished, painted, mounted my own dodo skeleton. | И через примерно - наверное, 6 недель, я закончил, покрасил и смонтировал свой собственный скелет додо. |
| Your own concert in front of the top executives from every label in town, including myself. | Твой собственный концерт перед топ-менеджерами, от каждого лейбла в городе, включая меня самого. |
| The EC's own ongoing domestic process of CAP reform would now be consolidated into an international framework. | Теперь идущий в ЕС собственный процесс реформирования ЕСП будет вплетен в международную рамочную основу. |
| Write some text and click Create Screed to make your own animated text. | Напишите что-нибудь в окошке сверху и нажмите Создать Тираду, чтобы получить свой собственный анимированный ползущий машинописный текст. |
| You can also use rsync's own network protocol by running an rsync daemon on the fileserver. | Вы можете также использовать собственный сетевой протокол этого приложения, запустив rsync демоном на файлсервере. |
| Customise your own interface and settings with 4 color deck, switch between plates and avatars and flexible content panel. | Настрой свой собственный интерфейс и колоду в четыре цвета, переключение между пластинами и аватарами и гибкой панель-содержания. |
| Our own road to sustainability started in 1976 with the ecology behind the product-life extension of goods. | Наш собственный путь к устойчивому развитию начался в 1976 году с экологией стоящей за продлением срока службы продукта. |
| Besides these obvious ideas, you can create your very own way of being a successful referrer. | Кроме этих простейших бизнес-идей, Вы можете создать и разработать свой собственный способ, для того чтобы стать успешным Партнёром Passware. |
| The possibility of using different colours and details additionally lets you bring out your own style and uniqueness. | Возможность выбора подходящего оттенка и дополнительных деталей и фурнитуры позволяют подчеркнуть собственный стиль и оригинальность. |
| So you will start thinking of some really good reasons to keep your own accounting personnel. | Так что Вы лишний раз подумаете, а стоит ли иметь собственный штат бухгалтеров. |
| Material is supplied using own transportation, which is also responsible for running of mobile power generators. | Доставку материалов обеспечивает собственный автотранспорт, который так же обеспечивает работу мобильных электроподстанций. |
| Please, prepare yourself your own «coctail» of your holidays. | Можете попробовать все развлечения или же создать свой собственный «коктейль» отдыха. |
| To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar. | Чтобы получить Ваш собственный глобально признанных-аватара, пожалуйста, зарегистрируйтесь на Gravatar. |
| You need to bring your own computer/wireless card. | Вам необходимо привезти свой собственный компьютер/плату беспроводной связи. |
| The use of hyperlink-referred websites is completely at the user's own risk. | Использование этой информации пользователями Интернета происходит под их собственный риск. |
| You can now create your own PIN at our ATMs for extra peace of mind. | Вы сможете создать свой собственный ПИН (персональный идентификационный номер) в банкоматах Группы HSBC для дополнительной безопасности. |
| Create your own and unique mobile site, share files with your friends, communicate and earn money. It has never been easier. | Создай свой собственный и уникальный мобильный сайт, обменивайся файлами с друзьями, общайся и зарабатывай деньги. |
| Our company is characterised by a long-term experience, modern equipment, our own car park, united collective, and European-level client service. | Нашу компанию характеризуют многолетний опыт, современное оборудование, собственный автопарк, сплочённый коллектив и европейский уровень обслуживания клиентов. |
| Ccreate your own virtual IT department by using our intellectual and technical assets. | Вы можете создать свой собственный IT отдел, используя наши интеллектуальные ресурсы и технические возможности. |
| There is a catalogue of various audio files on the web-portal. Thanks to this catalogue you can make your own personal list. | На шёЬ-портале Вашему вниманию предлагается каталог разнообразных аудиофайлов, благодаря которому Вы сможете составить собственный персональный список. |
| An unspoiled lump of clay to mold in my own image. | Похоже, он не испортит мой собственный имидж. |
| Albatross, my own personal cinder block. | Мой собственный камень, который тянет меня вниз. |