| I must say that I'm really impress with the quality of the CV's that you have and not only that it clearly showed me what my own CV is lacking. | Приятель рассказал о вашем сайте, я купил ваш продукт, потом переделал резюме, и отправил его в те же места, куда обращался раньше. |
| You can specify your own categories, and you can sort the order in which your favorite directories appear - a feature not available in all the similar programs I've been able to find. | К тому же, вездесущая инструментальная панель Handy Folders поможет Вам даже в окнах открытия/ сохранения файлов, где обычно очень не хватает возможности сразу перейти на нужную папку вместо постоянного блуждания по файловой системе. |
| Marketing experts call this "stepping on your own message." | Маркетологи назвали этот случай «наступанием на свои же грабли». |
| This defines the imagined futures of our fellow Hungarians - Robicsek, Teszler and Bartok - as it does my own. | Именно это определяло взгляды на будущее наших товарищей-венгров - Робичека, Теслера и Бартока, и я сам смотрю на будущее так же. |
| Multiculturalism was now a phenomenon that people recognized but refused to accept, since it was not possible to allow everyone to own the same home, whence the conflicts and the intolerance of differences. | Сегодня многообразие культур - это явление, которое признается, но не воспринимается, поскольку невозможно обеспечить доступ всем к той же самой собственности, в связи с чем возникают конфликты и невосприятие других лиц. |
| If you decided to have unusual birthday, wedding, May holidays, graduation party or just want to make a spectacular outdoor party, in addition to the buffet from Pervak restaurant you can order entertainment program and to organize an event according your own scenario. | Если вы решили необычно отпраздновать день рождение, свадьбу, майские праздники, выпускной или устроить грандиозную выездную вечеринку под открытым небом, то, помимо фуршета от ресторана «Первак» вы можете заказать развлекательную программу, а так же организовать мероприятие по вашему сценарию. |
| You will become hostile and may attack your own party members. Other party members can also target and attack you. | Под действием чар персонаж словно теряет рассудок и начинает нападать на участников собственного отряда; они отвечают тем же. |
| And who wouldn't like to own a property in this fairytale city that pulls at your heart strings and attracts major foreign investors on the basis of economics. | Кто же не захочет владеть собственностью в этом волшебном городе, который затрагивает самые глубокие чувства и оказывает неизгладимые впечатления на иностранных инвесторов, желающих сделать инвестиции в экономику. |
| You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind. | Вы находитесь в тёплом кругу родных, сидящих совсем рядом с вами, но в то же время вы вольно странствуете по стране вашего воображения. |
| The Mahasanghikas' own vinaya gives essentially the same account of the Second Council as the others, i.e. they were on the same side. | В собственной «Виная» Махасангитики запись Второго собора по существу такая же, как у других, то есть они были на одной стороне. |
| Originally, pwn and its variants were pronounced/oʊn/ in the same way as the verb own, the tail of the p being "silent". | Первоначально pwn и его варианты произносились как/oʊn/, так же, как и own, а буква p не произносилась. |
| In addition, our own research team is currently exploring ways to rejuvenate old solar or car batteries - without requiring any chemical treatment or disassembly - for re-use in a residential solar-power system. | К тому же, наша собственная исследовательская команда в данный момент изучает способы восстановления работоспособности старого солнечного или автомобильного аккумулятора - без какой-либо химического обработки или разборки - для повторного использования в бытовых системах солнечной энергетики. |
| But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich. | Однако обнищавший народ Боливии, уже не раз обманутый собственным правительством, опасался, по понятным причинам, что доходы от продажи газа потекут в карманы иностранцев или же местных богачей. |
| At the same time it is a confident statement of trust in our own "Quality made by DIESEL TECHNIC", and a future incentive to fully confirm the confidence shown in us. | В то же время она также является осознанным шагом, символизирующим веру в собственное "качество DIESEL TECHNIC", и стимулом и в будущем в полной мере подтверждать завоеванное доверие. |
| All I knows is. if I was doing my job as bad as you two tonight, I'd take my own life. | Все, что я знаю - если бы я выполнял свою работу так же плохо, как вы сегодня, я бы покончил жизнь самойбийством. |
| Whereas if we can learn to live together again, maybe we'll solve our own problems as we try to solve theirs. | В то же самое время, если мы вновь научимся совместному существованию, возможно, решая их проблемы, мы начнем решать собственные. |
| Of course, please check these files before you commit them like you check your own files. | И, конечно же, проверяйте файлы перед тем, как загрузить их в репозиторий. |
| We can now reprogram your skin cells to actually act like a pluripotent embryonic stem cell and to utilize those potentially to treat multiple organs in that same patient - making your own personalized stem cell lines. | Теперь мы можем перепрограммировать клетки кожи фактически в плюрипотентные эмбриональные стволовые клетки и потенциально использовать их для лечения многочисленных органов того же самого пациента, т. е. получить персонализированные линии стволовых клеток. |
| In the same year the label Melodiya releases the New Russian Quartet's album Cinemaphonia that includes renowned quartets used for various motion pictures soundtracks and Alexey's own piece "Moviemusic for String Quartet". | В этом же году на лейбле «Мелодия» выходит альбом Нового Русского Квартета Cinemaphonia, для которого вместе с другими квартетными произведениями, в разное время использованными в известных фильмах, был записан и квартет Moviemusic for String Quartet Алексея Стеблёва. |
| We can now reprogram your skin cells to actually act like a pluripotent embryonic stem cell and to utilize those potentially to treat multiple organs in that same patient - making your own personalized stem cell lines. | Теперь мы можем перепрограммировать клетки кожи фактически в плюрипотентные эмбриональные стволовые клетки и потенциально использовать их для лечения многочисленных органов того же самого пациента, т. е. получить персонализированные линии стволовых клеток. |
| But to strike down one of our own one who led the Grey Council, the chosen of Dukhat it would tear our caste apart and guarantee our loss to the warriors. | Но выступить против своего же того, кто управлял Серым Советом, избранника Дуката это расколет нашу касту на части и уж точно отдаст победу в руки воинов. |
| Our own would shoot one for a box of canned meat just before the demob | Вот так свои же, за ящик тушёнки и пристрелят, за полгода до дембеля. |
| Echoes of the intruders penetrated every corner and my own college was no exception. | Эхо вторжения проникало во все закоулки, в моём же колледже было не эхо, а самый источник неприличия: |
| I can't even get in the Cotton Club, where my own people are the stars. | Я даже не могу пойти в клуб "Коттон", звездами которого стали такие же люди, как я. Почему? |
| You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind. | Вы находитесь в тёплом кругу родных, сидящих совсем рядом с вами, но в то же время вы вольно странствуете по стране вашего воображения. |