Примеры в контексте "Own - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Own — Же

• Assessing the implementation of the Council's own decisions must become a regular practice; at the same time, new mechanisms need to be insulated from attempts to change them immediately after their adoption.

  Оценка осуществления собственных решений Совета должна стать регулярной практикой, в то же время необходимо обезопасить новые механизмы от попыток изменить их немедленно после их принятия.

• The very same transparency that the international community urged and advocated in my own country during the process of the post-war rebuilding of our economy is needed.

  Речь идет о той же прозрачности, к которой призывало и которую защищало международное сообщество в моей собственной стране в период послевоенного восстановления нашей экономики.

• We think of our own unending struggle to secure peace and justice, measuring our limited successes and, at the same time, counting our failures.

  Мы думаем о своей непрекращающейся борьбе за обеспечение мира и справедливости, измеряя свои ограниченные успехи и в то же время подсчитывая свои неудачи.

• Lose your own flesh and blood, what do you have?

  Если ваша же семья оборачивается против вас, что у тебя останется?

• Of course, it'd be a lot more fun if Rebecca could come, but I can't really tell her that I got my own supply of NZT.

  Конечно, с Ребеккой было бы куда веселей, но не могу же я ей сказать, что у меня есть заначка с НЗТ.

• I would... for your own sake, don't... don't get sassy.

  Ради своего же блага, не выпендривайся.

• How could it be nothing, if it's my own heart?

  Но какие же это пустяки, если речь идет о моем сердце?

• You saved your own hide as much as you saved ours.

  Ты спас себя так же, как и нас.

• Just like you and Amy are on your own, but I want you to know that I would very much like to be a part of your life together.

  Так же как вы с Эми самостоятельные, Но я хочу что бы ты знал, мне бы очень хотелось стать частью вашей совместной жизни.

• It does not seem inappropriate to us to be engaged in a dialogue from a point of view that is not our own, nor do we consider it to constitute interference.

  Нам не кажется неуместным или же равносильным вмешательством то, что налаживается диалог, обсуждение в ходе которого ведется не только с наших позиций.

• That I arranged an elaborate heist from my own gallery and killed my husband in the process?

  Что я устроил похищение из своей же галереи и в процессе убил своего мужа?

• And you backed me into a corner in my own home?

  А ты прижал меня к углу в моем же доме?

• Stu, you have got to stop disrespecting me in my own home!

  Стю, прекрати унижать меня в моём же доме!

• Who would ever have imagined that a people like you would be born of our own primitive building blocks?

  Кто мог представить себе, Что люди вроде вас появятся от нашей же примитивной ДНК?

• Well, then you just need to deal with the fact that your older sister beat you at your own game, and I was in High School.

  Ну что же, тогда тебе придется смириться с тем фактом, что твоя старшая сестра побила тебя твоим же оружием.

• Okay, but now there's this Swedish team that read our paper and they're trying to beat us to our own discovery.

  Так, но теперь появилась шведская команда, которая прочитала нашу статью И теперь они пытаются обставить нас с нашим же открытием.

• Don't you got your own son for this?

  У тебя же сын на это есть?

• But at least in your case, unlike my own, there will be one who deeply mourns your passing.

  Но, в вашем случае, в отличие от моего, кое-кто, все же, будет по вам скорбить.

• I'm saying it for your own good, it's not my problem.

  Я же для Вашей пользы это говорю, проблема не моя

• Or I'll kill him with my own hands

  Или же я убью его своими руками.

• He was on the solitary wing in this prison - the same wing you were placed in for your own protection.

  Он сидел в одиночном крыле - в том же, куда определили тебя, чтобы обезопасить.

• Well, it's nobody's but your own!

  Ну, не могут же все быть такими, как ты!

• You do realise you've just stormed out of your own office?

  Вы же осознаёте, что только что выскочили из собственного кабинета?

• What are you going to be like when you have your own?

  Что же с тобой будет, когда у тебя появятся собственные дети?

• And I know you're here, but still, there are some things I need to do on my own.

  И я знаю, что у меня есть вы, но всё же, есть вещи, которые я должна делать сама.

Другие варианты перевода слова own

• Собственный
• Свое
• Свои
• Своей
• Свою
• Себя
• Есть
• Владеть
• Один
• Одна
• Родной
• Иметь