| For your own good I hope they'll bring me good news... otherwise, I remind you that the defeat you suffered before is so light... compared to the one that you will suffer this time. | Для нашего же блага я надеюсь, что будут нам хорошие новости... а то, я хочу напомнить, что при поражении мы, так легко не отделаемся, по сравнению с тем, как пострадали в прошлый раз. |
| Miners are my own kind - but I'd not be so kindly received by yours. | Шахтеры они такие же, как и я - но меня не примут такие как ты. |
| Of course that might be because the last time I ran into him, he made me floss with my own shoelaces. | Думаю, волноваться стоит, потому что когда я последний раз с ним столкнулся, он заставил меня чистить зубы моими же шнурками как зубной нитью |
| And the other day, Lisa, did you tell me about Leo and Mother for my own good? | И на днях, Лиза, ты говорила мне о Лео, о маме - для моего же блага? |
| How does a maid own a trinket such as that? | И как же эта безделушка попала к прислуге? |
| I've seen my own death, and it's coming upon me very soon, so this is your one chance, your only chance, and the question remains the same. | Я видел собственную смерть, и она придёт за мной очень скоро, так что это твой шанс, единственный шанс, и вопрос всё тот же. |
| How can I be expected to have the same expertise as people who own this equipment and have access to it 24 hours a day, their entire lives? | Как можно ожидать, что я буду обладать тем же мастерством что и люди которые обладают этим оборудованием и имеют к нему круглосуточный доступ всю свою жизнь? |
| Still, I expect you're used to doing stuff on your own, are you? | И всё же раньше вы делали подобное сами без посторонней помощи, да? |
| Well, if your own husband doesn't believe you, How do you expect us to? | Если твой муж тебе не верит, что же ты ожидаешь от нас? |
| Isn't that why you lock yourself away in that dreary house, a prisoner of your own guilt? | Ведь вы же поэтому живете, запершись в старом угрюмом доме в плену у собственной вины. |
| They're not playing your own flag, come on, Billy! | Они же не управляют твоим флагом, ну же, Билли! |
| Surely you can't get angry with me for letting you have your own way, can you? | Ты же не разозлишься за то, что я разрешаю тебе иметь свой путь? |
| The event is free and is organized by its participants - everyone makes his/her own input for Blogcamp to be successful and to make sure that as many people as possible find out about it. | Мероприятие бесплатно для участников и ими же организовано - каждый вносит свой вклад в то, чтобы Blogcamp состоялся, и чтобы о нём узнало как можно большее количество людей. |
| And so, we can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system. | Итак, мы в действительности не можем рассмотреть планеты вокруг других звезд так же детально, как мы можем рассматривать планеты нашей солнечной системы. |
| You must see that you're the cause of your own undoing. | Ты должна видеть, что сама же и являешься причиной своего уничтожения |
| So... you're content on putting Nashville's best interests aside as well as you're own? | Так что... ты собираешься пустить интересы Нэшвилля на самотек так же как и свои? |
| "There are few things as unpleasant for me as listening to my own son whine." | "Мало что так же неприятно, как нытьё моего собственного сына". |
| When someone makes you feel unwelcome and creeped out in your own house, they're not good at their job! | Когда из-за кого-то ты чувствуешь себя нежеланным и напуганным в своем же доме, то этот человек так уж хорош в своей работе! |
| You'll own the house, but it'll still be mine? | Вы купите дом, но он всё же мой? |
| I imagine much the same way as you came to own the Dubois you sold last week. | Я думаю о том же, где Вы взяли Дюбуа, который продали на прошлой неделе? |
| Something else occupies the top of your list of affections, and it's not your favorite city because I'm about to take it from you using your own vampires, and I barely get a rise out of you. | Что-то другое занимает верхнюю строчку твоего списка привязанностей, и это не твой любимый город, потому что я собираюсь отнять его у тебя, используя твоих же вампиров, но ты едва ли разозлился. |
| "Dear, for your own sake, promise me not to let John know where you are." | "Милая, для твоего же блага, пообещай мне, что не дашь Джону знать, где ты." |
| You know what it's like when you put your kid on a ride - they're having the time of their life, you're just watching your own kid, not anybody else's. | Шеф, вы же знаете, что происходит, когда сажаешь ребенка на карусель - у него счастья полные штаны, а вы просто следите за своим, а не за чужими. |
| We can't use our own names right? | Мы же не можем оставить старые имена? |
| I know you want to get out of here, but for your own sake, humor me? | Я знаю, вы хотите уйти отсюда, но ради вашего же блага сделайте одолжение? |