| The HNS Convention, and the LLMC Protocol were scheduled to be open for signature at IMO headquarters from 1 October 1996 to 30 September 1997. | Конвенцию по опасным и вредным веществам и Протокол к Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям предполагается открыть для подписания в штаб-квартире ИМО с 1 октября 1996 года по 30 сентября 1997 года. |
| Micro-projects approved under IPAF could pioneer and open the way for larger projects to be funded through loans and grants. | Утвержденные по линии ФПКН микропроекты могут стать первыми в этом ряду и открыть путь для реализации более крупных проектов, финансируемых по линии кредитов и безвозмездных субсидий. |
| They were greatly concerned about the continued impasse in the Doha Round, since the outcome would open new markets, especially for developing countries. | Они испытывают глубокую обеспокоенность в связи с тем, что Дохинский раунд переговоров по-прежнему находится в тупиковой ситуации, поскольку выход из нее мог бы открыть новые рынки, особенно для развивающихся стран. |
| it's no good life shoveling around like that and open a restaurant in Bonta | Ты был прав Альберт, хреновая это жизнь, если копаешься повсюду как я Я вот думаю, может бросить лопату и открыть ресторан в Бонта |
| I remember a sort of a tussle at the door, trying to get the door open. | Помню определенную борьбу у двери, чтобы ее открыть. |
| And the answer is, if you open enough of them, yes. | Ответ: да, если открыть достаточное количествошкафов |
| key) you can open separate buffer with a file and view modified part of the file in this buffer. | ) можно открыть отдельное окно с файлом и рассмотреть изменённый участок файла. |
| However, the tankers are wounded and they simply can't do that, they can't open the locked hatches. | Но у раненых танкистов уже нет сил отдраить люки, открыть их. |
| Pauline, Chuffnell, I was just saying to my good friend Sir Roderick here, we all ought to go down to the yacht and open one or two bottles of champagne. | Полин, Чафнелл. Я предложил моему доброму другу сэру Родерику,... отправиться всем на яхту и открыть пару бутылочек лучшего шампанского. |
| So what are your instincts telling you about whether or not you can open this door? | Так может твоё нутро подскажет как открыть дверь? |
| All of the aforementioned crimes against Syria's children and people were carried out by what is known as the moderate armed opposition, for which Saudi Arabia has said that it will open training camps. | Все вышеупомянутые преступления против детей и народа Сирии были совершены группами так называемой «умеренной вооруженной оппозиции», для которой Саудовская Аравия обещала открыть учебные лагеря. |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате. |
| That wouldn't be a bad idea, and if you could open the door, that would be even better. | Хорошая идея! А если ты можешь открыть дверь, это будет еще лучше. |
| You can open a password protected document using either the File -> Open File... menu item or the button on the right of the document name editbox. | Вы можете открыть документ, защищенный паролем, либо воспользовавшись пунктом меню File -> Open File..., либо кнопкой, которая находится справа от поля, в котором указывается имя документа. |
| We have demonstrated that our model works. I invite universities and, even more important, developing countries' governments, to replicate this model to ensure that the gates of higher education will open widely. | Я приглашаю университеты и, что ещё важнее, правительства развивающихся стран позаимствовать такую модель, чтобы открыть путь к высшему образованию для всех желающих. |
| After the installation has finished, you can open Skype at any time by clicking the icon on your desktop or in your system tray. | По окончании установки ты сможешь открыть Skype, просто нажав на значок Skype на рабочем столе или на панели задач. |
| And finally, he says, "Look, can you just open all the doors to your house and play music really loud and see if the thing leaves?" So booya for Scott. | И наконец: «Послушайте, вы можете просто открыть все двери дома, включить очень громкую музыку и посмотреть, уйдёт ли он?» И это сработало. Ур-ра Скотту. |
| Because if you open it up and reach inside, you'd let the heat in, the game would be over. | Если его открыть и залезть внутрь, то туда попадёт тепло, и всё, конец. |
| And the answer is, if you open enough of them, yes. But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits. | Ответ: да, если открыть достаточное количество шкафов В науке мы должны следить за промахами, а не только за попаданиями. |
| You can remove the quotation marks manually from the file, or open your spreadsheet application and format the cells as numeric and save the CSV data again. | Кавычки можно удалить из файла вручную или открыть программу для работы с таблицами, отформатировать ячейки как числовые и повторно сохранить данные CSV. |
| Also, Drankov managed to make photographic work much cheaper and open a chain of no less than 50 studios, where they took photos under amplified electric lighting, thus reducing the cost of the whole photographing process. | Дранкову также удается существенно удешевить фотопроизводство и открыть целую сеть «элекрофотографий» (не менее 50 студий), где снимки делаются при усиленном электрическом освещении, что приводит к значительной экономии. |
| You can open GIS imagery files in Google Earth Pro or EC and have the files correctly projected over the proper map coordinates in the 3D viewer. | Можно открыть файлы изображений ГИС в Google Планета Земля Про или EC и выполнить проектирование файлов в соответствии с координатами карты в средстве трехмерного просмотра. |
| At «Bank of Baku» you can open your bank account in AZN, USD, EUR or other currencies. | Счета в «Bank of Baku» можно открыть в AZN/USD/EUR и в другой валюте. |
| Klaw is later freed from prison by a member of the extra dimensional race of Sheenareans, who wish him to use his sonic powers to help open a dimensional portal big enough for their invading armada to enter Earth. | Некоторое время спустя к Кло обратился представитель расы шинарианцев, который нуждался в его звуковых способностях, чтобы открыть достаточно большой портал на Землю для вторжения их армады. |
| Notice: If there are any problems with viewing PDF catalogues straight via web browser, it is necessary to save the file on hard disk ("Save target as...") and open downloaded document. | Внимание: если возникают проблемы с прочтением каталога PDF с помощью браузера непосредственно, следует записать файл на диске («Сохранить как...») и открыть сохраненный документ. |