| Download the MF Trader 4 trade terminal, launch it and, in the File menu, choose the Open account option. | Скачайте торговый терминал MF Trader 4, запустите его и в меню «Файл» выберите пункт «Открыть счет». |
| Open the Edit File Type dialog box | Открыть окно, позволяющее изменить тип файла. |
| Open recent project Opens recently opened project. | Открыть последний проект Открывает последний открытый проект. |
| Open file Opens a file for editing. | Открыть файл Откроет файл для редактирования. |
| Load the project using the "File"-"Open" menu item. | Загружаем наш проект через пункт меню "Файл"-"Открыть". |
| Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data. | Для создания нового отчета с текущими данными выберите "Открыть" в контекстном меню или дважды щелкните по имени отчета. |
| List of existing presentations (only available when you select the Open existing presentation option) | Список существующих презентаций (доступно только при выборе параметра "Открыть существующую презентацию") |
| Open file, click and invested! | Открыть файл, нажать и вложено! |
| Open dialogue between Governments and non-governmental organizations involved in establishing networks and developing international connections can assist in the process of managing globalization and help to ensure positive opportunities for the future. | Открытый диалог между правительствами и неправительственными организациями, занимающимися созданием сетей и развитием международных связей, может помочь в процессе управления глобализацией и открыть позитивные возможности на будущее. |
| You can select any other file instead of the file [example.saf] in the window [Open or Create Safe]. | Вместо файла [example.saf] можно выбрать любой другой файл в окне [Open or Create Safe] (Открыть или Создать Сейф). |
| Open avenues for interaction in areas leading to acquisition of knowledge not available within the country; | открыть возможности для взаимодействия в сферах, ведущих к обретению знаний, не имеющихся в наличии в пределах страны; |
| In the File menu do you see where it says Open? | В имени файла вы видите "Открыть"? |
| Open this back door, lay on the ground, put your hands behind your head! | Открыть заднюю дверь, лечь на землю, руки положить за голову! |
| IT'S ALL PASSWORD-PROTECTED. I CAN'T OPEN THE FILE. | Все защищено паролями, я не могу открыть файл. |
| Enter the amount of the invested funds that is equal or exceeds the size of minimal investments into the field «Amount» and press «Open a Managed Account». | В поле «Сумма» ввести величину инвестируемых средств, равную или превышающую размер минимальных инвестиций и нажать «Открыть управляемый счет». |
| Open your mail client and attach the link in the mail. | Открыть ваш почтовый клиент и прикрепить ссылку к письму |
| This dialog allows you to customize the selection of tools on the toolbar. Open it choosing the Settings Configure Toolbars... menu item. | Этот диалог позволяет определить состав панелей инструментов. Чтобы открыть его, выберите пункт меню Настройка Настроить панели инструментов. |
| Peter: I've come up with something, I do not know if the... Open ports on the router are set to... | Питер: я придумал что-то, я не знаю, если... открыть порты на маршрутизаторе установлен... |
| In the context menu, choose "Open with..." | В контекстном меню выберите "Открыть с помощью..." |
| SO THEY COULD OPEN THE DAM, OF COURSE. | Чтобы они могли открыть плотину, конечно. |
| A Open the high velocity vent valves of the cargo tank so that the overpressure can be reduced | А Открыть быстродействующий выпускной клапан грузового танка, чтобы избыточное давление могло снизиться. |
| IF THEY SHOULD FIND OUT, WE DARE NOT OPEN THE SCHOOL. | Если они все выяснят, мы не посмеем открыть школу. |
| ONLY THEN CAN THE AVATAR OPEN THE PORTAL. | Только в этот момент Аватар может открыть Портал. |
| Such projects as: Open source RED5 defense and statistics system, Webcam chat software, Video on demand software and some other. | Такие проекты, как: Открыть исходный RED5 обороны и системы статистики, Веб-камера чат программного обеспечения, Видео по требованию программного обеспечения и некоторые другие. |
| To view a PDF file, launch Acrobat Reader. Click File> Open and select the PDF file. | Чтобы просмотреть PDF-файл, запустите программу Acrobat Reader, выберите команду File-> Open (Файл-> Открыть) и щелкните файл. |