| However, a programme did exist to give small grants to women who had no property so that they could open businesses, mainly in rural areas. | Вместе с тем, разработана программа, предусматривающая предоставление мелких ссуд женщинам, у которых не имеется собственности, с тем чтобы они могли открыть свое дело, преимущественно в сельских районах. |
| The most efficient solution is to leave the main repair workshop in Zugdidi and open a small workshop in Sukhumi for minor maintenance. | Наиболее рациональным решением является следующее: оставить основную авторемонтную мастерскую в Зугдиди, а в Сухуми открыть небольшую мастерскую для мелкого ремонта. |
| The Government of Tanzania was therefore extremely concerned that it was being asked to continue its open its borders to refugees without receiving adequate support from the international community. | В связи с этим правительство Танзании серьезно озабочено тем фактом, что от него требуют открыть границы для беженцев без необходимой поддержки международного сообщества, хотя другие страны закрыли свои границы. |
| Some mirror administrators have shown some reluctance to using this method of mirroring due to fears that the method may open their machine to invasion. | Некоторые администраторы зеркал выказывали некоторое нежелание к использованию этого метода зеркалирования, основываясь на страхах, что этот метод может открыть их машину к вторжениям. |
| To behold this dimension, die individual must possess pure vision (dag snang) and open one's wisdom eye (ye-shes kyi spyan). | Чтобы попасть в это измерение, человек должен обладать чистым видением (dag snang) и открыть своё око мудрости (ye-shes kyi spyan). |
| You can also save the file to your computer and open it using a text editor to see the code that is described in this section. | Можно также сохранить файл на компьютере и открыть его с помощью текстового редактора, чтобы просмотреть код, описанный в этом разделе. |
| How can I open GanttViewer from ToDoList? | Как я могу открыть GanttViewer прямо из ToDoList? |
| 06: search can open a file extension of the free software! | 06: поиск может открыть файл расширением свободного программного обеспечения! |
| If you cannot open a video, or a sound file, it may be because you have not installed the necessary software. | Если вы не можете открыть видео или аудио файлы, то у вас, возможно, не установлена необходимая программа. |
| Without the papers, they cannot enrol children in school, drive a car, or open a bank account. | Без бумаг они не способны записать детей в школу, водить машину или открыть счёт в банке. |
| I wish I had my eyes wider open, but it was nice to get my name and my songs out there. | Мне бы глаза пошире открыть, но было приятно получить моё имя и мои песни там». |
| Players are unable to progress in the game until they move Yorda to certain doors that only she can open. | Игрок не может продвинуться дальше, пока Ёрда не доберётся до особых дверей, которые только она способна открыть. |
| do not know 'with that application open the file. | Не знаю, с помощью этого приложения открыть файл. |
| These practices violate the RFC standard for DNS (NXDOMAIN) responses, and can potentially open users to cross-site scripting attacks. | Это нарушает RFC-стандарты для DNS (NXDOMAIN)-ответов и может открыть пользователям возможность межсайтового скриптинга. |
| If someone other than yourself learns your username and password, he or she can open your safe. | Если кто-то, кроме Вас, будет знать ваше имя пользователя и пароль, он сможет открыть ваш "сейф". |
| You can open overlays posted to a web server simply by clicking on the link that references the overlay image. | Накладываемые изображения, отправленные на веб-сервер, можно открыть, нажав ссылку накладываемого изображения. |
| You may open it through "View->Other Windows->Command Window" as shown in Figure 2. | Это окно можно открыть через "View->Other Windows->Command Window" как показано на рисунке 2. |
| In an effort to try own forces in trade on the Forex market without any financial investments, you may open a study account free of charge. | Чтобы попробовать свои силы в торговле на рынке Forex без каких-либо финансовых вложений, Вы можете открыть бесплатный учебный счёт. |
| Can I open a bank account? | Могу ли я открыть банковский счет? |
| For example, if you have a address, then please open a website domens.lv. | Т.е. если у Вас есть ящик, то попробуйте открыть сайт domens.lv. |
| SHORT SELL or open is to expect the price of a currency pair (pair) DOWN for profit. | Короткую позицию или открыть, ожидать, что цена валютной пары (пара) до получения прибыли. |
| It has been speculated that this connection between theory of mind and the internal working model may open new areas of study, leading to alterations in attachment theory. | Они также предполагали, что связь между теорией разума и внутренней рабочей моделью могут открыть новые области исследования, ведущие к изменениям в теории привязанности. |
| Following the success of the promotion, Cryptic Sea pledged to go open source with the game which happened on 29 May 2010. | В результате успеха этой акции компания Cryptic Sea решила открыть исходный код игры, что и произошло 29 мая 2010 года. |
| Still a paypal account or you can open, email Email on the Internet in seconds, allowing you to transfer funds immediately to join this system... | Тем не менее PayPal счет или вы можете открыть, адрес электронной почты Электронная почта в Интернете за считанные секунды, что позволяет переводить денежные средства немедленно присоединиться к этой системе... |
| By using the menu entry Phrase Books Edit... you open the phrase book edit window. | Используя пункт меню Книги фраз Правка... вы можете открыть окно редактирования книги фраз. |