| You can also open and view it with a spreadsheet application if you wish. | Можно также открыть и просмотреть файл с помощью предпочитаемой программы для работы с таблицами. |
| If you don't have an opened securities account with a Custodian you can open one with JSCIB "UkrSibbank" having supplied all the documents required. | Если у Вас нет открытого счета в ценных бумагах у хранителя, Вы можете открыть счет в АКИБ «УкрСиббанк» предоставив все необходимые документы. |
| Pressing the F11 key on your keyboard will open the album full-screen, enabeling you page forward by clicking the big image comfortabely. | Нажав клавишу F11 можно открыть окно в полный экран и листать альбом с большим комфортом, листая страницы вперед кликами по большой картинке. |
| In 1992, Ferguson's ex-wife filed a complaint with police alleging that he pried open the trunk of her car. | В 1992 году бывшая жена Фергюсона Одри Уоррен подала жалобу в полицию, обвиняя его в том, что он пытался открыть багажник её машины. |
| To edit a recognized document, you need to download it and then open it in any suitable application for spell-checking and further polishing. | Для того чтобы отредактировать распознанный документ, вам необходимо скачать его и открыть в подходящем приложении, установленном на Вашем компьютере. |
| If you come to Russia, you could open a 100% Indian venture and take part in privatisation. | Если вы придете в Россию, то можете открыть предприятие со 100-процентным капиталом и можете принять участие в приватизации. |
| And if I don't drill perfectly through that hole, steel rods snap into place and you can't open the safe. | Если я просверлю не совсем точно сквозь вот эту дырочку, стальной стержень заскочит в седло и сейф будет открыть невозможно. |
| But actually, you are like a woman, You open the breadth of view Is for hugging everything of the in this world forever, Until disappear. | Потому что океан, как женщина, был пустотой и мог открыть свое чрево,... чтобы сжать тебя в своих объятиях до полного исчезновения. |
| So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond. | К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды. |
| So we can open ourselves to possibilities like, for example, this urine-diverting toilet, and there's two holes in this toilet. | Мы можем открыть разум для новых идей, таких как мочеотпускной туалет, в котором два отверстия: переднее и заднее. |
| Now we shall go back to my quarters, open a bottle of fine Brivari and you'll tell me what happy miracle has brought you here to Babylon 5. | Нам следует вернуться ко мне, и открыть бутылку доброго Бривари и ты мне расскажешь, какое прекрасное чудо привело тебя на Вавилон 5. |
| From the data I just collected, I'm surmising that what was inside this thing may help Shredder open that portal to another dimension. | Судя по всем этим данным, то, что было внутри этой штуки нужно Шреддеру, чтобы открыть портал в другое измерение. |
| After the Glasgow Assignment, we promised that we would open that bottle of Haig if we ever had a worse job. | После Заковианского договора мы пообещали друг другу открыть бутылку Хэйг, если у нас когда-нибудь появится работа хуже. |
| It will be refused, the Lady Tadminster it can open the party in the first day, and you. | В случае отказа леди Тедминстер может открыть праздник в первый день. А миссис Кроусби - во второй. |
| Though no violation was sustained on the facts of Deisl v. Austria, the dicta of the decision potentially could open a Pandora's Box. | Хотя по фактам дела Дайсль против Австрии не было установлено никакого нарушения, по существу это решение может потенциально открыть ящик Пандоры. |
| Article 300: Each spouse may, without the other's consent, open a bank account in his or her own name. | Статья 300 Каждый из супругов может открыть сберегательный счет или приобрести ценные бумаги на свое имя без согласия другого супруга. |
| Maybe even open a door to the Fae, or the mirrorlands, anywhere but this doomed, little world when it happens. | Может даже открыть дверь в Фей или зеркальные миры, куда угодно, кроме этого обреченного маленького мирка, когда это случится. |
| Mozzie, they were out of the Gosset Brut, so I had them open a Grand Cuvee '96. | Моззи, у них закончилось Госсе Брют, так что я велел открыть Гран Кюве 96-го года. |
| The young are so undeveloped their eyes do not open until 39 to 40 days. | Новорождённые не умеют ходить и не могут открыть глаза, они остаются такими 3-4 дня. |
| Repeat and now skraddarmastariden Hippo took seriously - and planned to work with Martta open a ATELlER Lieksa. | Репе и Хиппо нашли новый ткацкий станок - И запланировали открыть новое швейное ателье в Лиексе. |
| Now, we can't open that door for you. That's something you have to do for yourself. | Видишь лестницу и начинаешь подниматься к вершинам успеха, но мы не можем открыть эту дверь за вас, это вы сделаете сами, но мы дадим вам ключ. |
| The day repeal passes, I intend to be open for business legally in the thirstiest country on earth with Bacardi rum as my most exclusive offering. | Грядет день, когда я смогу открыть этот бизнес легально в стране, испытывающей огромную жажду, и предложить им "Бакарди", как самый изысканный алкоголь в мире. |
| If a data file is damaged, you could open one of the backup copies and work with it. | Если однажды, по любой причине, файл с данными престанет открываться или станет открываться с ошибками, то можно будет открыть одну из резервных копий и работать с ней. |
| Nevertheless, by publicly lauding educational reform and informational exchange, Berdymukhamedov has provided a means for the outside world to help him open his country. | Тем не менее, публично объявив о переменах в образовании и доступе к информации, Бердымухаммедов дал возможность всему остальному миру оказать помощь его попыткам открыть страну. |
| In August 2014, Wales national football team manager Chris Coleman visited Maesdu Park to officially open Llandudno's new £420,000 3G pitch. | В августе 2014 года главный тренер национальной сборной Уэльса Крис Коулман посетил арену, чтобы официально открыть новый реконструированный стадион «Мэйсду Парк» категории «3G», обошедшуюся городскому бюджету в 420000 фунтов стерлингов. |