| Why can't they open it a few blocks uptown? | Почему они не могут его открыть на пару кварталов дальше? |
| your real father had us open portals all over the world to allow your return. | твой настоящий отец велел открыть порталы по всему миру, чтобы ты смогла вернуться. |
| what if this is the thing that would've finally let him open that bottle of champagne? | вдруг это то самое, что наконец дало бы ему повод открыть ту бутылку шампанского? |
| Okay, okay, but you can open | Ладно, но ты можешь открыть дверь. |
| So, as soon as you can get this thing open, the sooner we'll know she's right. | Так что, чем быстрее ты сможешь открыть эту штуку, тем быстрее мы узнаем права она или нет. |
| Okay, could you open the back for me, please? | Ладно, не могли бы вы, пожалуйста, открыть багажник? |
| What, are you holding an open call or something? | Что, ты хочешь открыть запрос или еще что? |
| Batteries one, three and four open fire and continue at will. | Первая, третья и четвертая батареи - открыть огонь. Первая, третья и четвертая батареи - открыть огонь. |
| Sir, you mind coming around here and open the trunk? | Сэр, вы не могли бы выйти и открыть багажник? |
| We call for a development-friendly solution to the current impasse in the Doha Round of trade negotiations that could open the way for a successful and ambitious conclusion of the 10-year round. | Мы призываем к такому выходу из нынешнего тупика на Дохинском раунде переговоров по вопросам торговли, который содействовал бы развитию и мог бы открыть путь к успешному завершению этого 10-летнего раунда. |
| The Sudan and South Sudan also agreed to immediately activate the Ad Hoc Committee, which would be tasked with investigating cross-border allegations, and to immediately open 10 agreed border-crossing corridors. | Судан и Южный Судан договорились также немедленно обеспечить начало деятельности Специального комитета, которому будет поручено расследовать трансграничные инциденты и немедленно открыть 10 согласованных коридоров для пересечения границы. |
| The Agreement, if accepted by the Republic of Sudan, would not only rejuvenate South Sudan and Sudan's economies, but also forever end hostilities, resume bilateral trade and oil export and open a new page of friendly relations. | Соглашение, в случае его принятия Республикой Судан, не только активизировало бы экономику Южного Судана и Судана, но и позволило бы навсегда прекратить боевые действия, возобновить двустороннюю торговлю и вывоз нефти и открыть новую страницу в дружественных отношениях. |
| An enhanced link between SP2 technical cooperation and Government - development partner dialogue at the country level, discussed earlier, could open additional entry points to secure both complementary financial resources and technical support as needed. | Усиление связи между техническим сотрудничеством по линии ПП2 и диалогами между правительствами и партнерами по развитию на уровне стран, о чем говорилось выше, могло бы открыть по мере необходимости дополнительные точки входа для обеспечения как новых финансовых ресурсов, так и технической поддержки. |
| Any autonomy had to start, however, within the camps run by the Frente Polisario, which must open their doors and give the inhabitants the option of staying or leaving - a prospect which made it fearful. | Однако любая автономия должна начинаться в лагерях, находящихся в ведении Фронта ПОЛИСАРИО, который должен открыть ворота этих лагерей и предоставить находящимся в них людям возможность выбора: либо остаться, либо уйти, а такого варианта он боится. |
| Structural changes in the economy aimed at halting the alarming pace of climate change and environmental degradation could open new solutions and new opportunities in the quest for sustainable patterns of consumption and production. | Структурные изменения в экономике, направленные на снижение вызывающих тревогу темпов изменения климата и деградации окружающей среды могут открыть новые решения и новые возможности в поиске устойчивых моделей производства и потребления. |
| It might also be useful to address the issue at a more strategic level (SEA level) in order to find alternative solutions: SEA could open the door for creativity in that respect. | Также может оказаться полезной работа по решению проблемы скорее на стратегическом уровне (на уровне СЭО) в целях нахождения альтернативных решений: в этом смысле СЭО может открыть путь креативному подходу. |
| Article 374, which addresses the authority of the spouses, states that both spouses may open a deposit account or security account in their own name. | Статья 374, касающаяся прав супругов, гласит: «Каждый из супругов может открыть на свое имя депозитный счет или счет ценных бумаг. |
| Lastly, in anticipation of the departure of MINUSTAH, the Human Rights Section should now open a bureau of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Port-au-Prince, since Haiti will still need to receive international protection. | Наконец, учитывая предстоящий вывод из страны МООНСГ, Секции по правам человека уже сейчас следовало бы открыть в центре Порт-о-Пренса отделение Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, так как Гаити все еще будет нуждаться в международной защите. |
| So what the hell makes you think you can just come in here and open it? | Так что, чёрт возьми с чего ты решил, что можешь просто прийти сюда и открыть его? |
| Four, when opening a door exit to evacuate an aircraft rotate the handle in the direction of the arrow and open the door forcefully enough that it locks against the side of the fuselage. | Четыре, при открытии дверей для эвакуации, вращать ручку в направлении стрелки и открыть дверь достаточно напористо, чтобы они зафиксировались со стороны фюзеляжа. |
| look, if the water rises up far enough, I'll be able to get to that door and open it. | Смотри, если вода поднимется достаточно высоко, я смоуг добраться до той двери и открыть её. |
| before you go... open these, would you? | Можешь открыть их, и достать таблетки? |
| Can you open that catch and pull the door open? Tess... | Ты не можешь открыть этот замок и открыть дверь? |
| You can open a demo account by the («Open an account») command («File» directory of main menu). | Открыть демо-счет Вы можете командой «Открыть счет» (пункт «Файл» главного меню). |
| I can't open it. I can't open it. | Не могу открыть, не открывается! |