Перевод open с английского на русский

Maybe we should steam them open.

Может быть, открыть их с помощью пара.

I thought the sonic screwdriver could open anything.

Я считала, что звуковая отвёртка способна открыть всё что угодно.

The Doctor open it by personal kit.

Доктор не смог бы ее открыть, нужен личный ключ.

Not that I would ever open one here again.

Не то, чтобы я захотел когда-либо еще открыть здесь счет.

You must keep it somewhere that no-one can ever open it.

Ты должна сохранить его там, где никто и никогда не сможет открыть его.

I saw you had one eye open.

Я видел, у тебя был один открытый глаз.

Rich men, free food, open bar...

А что? Богатые мужчины, бесплатная закуска, открытый бар...

Connexions and open content is all about sharing knowledge.

Connexions и открытый контент держаться на том, что люди делятся знаниями.

Bilateral calcaneus fractures, open femur.

Двусторонние переломы пяточной кости, открытый перелом бедра.

The Government is commended for undertaking this open consultative process.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что правительство осуществляет этот открытый консультативный процесс.

Moreover, most international NGOs cannot open sub-offices.

Более того, большинство международных НПО не могут открывать отделения на местах.

Political parties can now open their offices and campaign there.

Теперь политические партии могут открывать на этих территориях свои отделения и проводить свои кампании.

So you must open the safe for him.

Таким образом, вы должны были открывать сейф для него.

They could now open their own bank account, occupy senior administrative positions and drive their own car.

Сейчас они имеют возможность открывать счет в банке, занимать высокие административные должности и управлять собственным автомобилем.

Coordination around the strategy must open a space for NGOs and the private sector.

Координация в рамках стратегии должна открывать возможности работы как НПО, так и частного сектора.

I had an exhibition open that night.

В тот вечер у меня было открытие выставки.

You know the gallery's open on weekends.

Ты знаешь, что на выходных открытие галереи.

The worldwide market for The Gentle Hand has blown wide open.

Мировой рынок Нежной Руки ждет большое открытие.

The existence of more open markets has contributed to a diversification of food and supplies, new market opportunities and efficiency gains related to comparative advantage.

Открытие дополнительных рынков способствовало диверсификации продовольствия и предметов снабжения, появлению новых рыночных возможностей и повышению эффективности, обусловленной сравнительными преимуществами.

Double click on selected file or pressing of Enter makes it to be open.

Двойной щелчок мыши по выделенному файлу или нажатие клавиши [Enter] вызывает его открытие.

Well, we could be open with them, but we don't have to become them.

Мы могли открыться им, но нам не обязательно становиться ими.

The RyR can therefore open and release calcium into the cell.

Поэтому RyR могут открыться и высвободить кальций в клетку.

We can't just open ourselves up like this to the committee.

Мы не можем так открыться комитету.

But can now be open again for such a beautiful woman.

Но теперь снова может открыться для такой красивой женщины.

When the first one detonates, the wormhole will open.

Когда первая взорвётся, червоточина должна открыться.

In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent.

В тех случаях, когда существует озабоченность относительно распространения ядерного оружия, он хотел бы призвать государства демонстрировать открытость и транспарентность.

The authorities were always open and cooperative.

Во всех случаях руководители заведений проявляли открытость и доброжелательность.

In this regard, they will continue to ensure that channels of communication remain open and accessible.

В этом отношении они будут и далее обеспечивать открытость и доступность этих каналов коммуникации.

We were open, transparent and respectful of what the Assembly decided by consensus at its sixty-second session.

Мы проявляли открытость, транспарентность и уважение к решениям Ассамблеи, принятым консенсусом на ее шестьдесят второй сессии.

External transparency obliges the Government to ensure that the budget is open and available to all stakeholders, including civil society.

Внешняя прозрачность налагает на правительство обязательство обеспечивать открытость и доступность бюджета всем заинтересованным сторонам, включая гражданское общество.

5.3.1. No door shall open during the test.

5.3.1 В ходе испытания не должна открываться ни одна из дверей.

During the test no door shall open.

Ни одна из дверей в ходе испытания не должна открываться.

If you play with its tail, The iron lotus above it will open and close.

Если поиграть с её хвостом, железный лотос сверху будет открываться и закрываться.

It's useless, it must open some other way.

Это бесполезно, он должен открываться другим способом.

The portal's creating a door in the fabric of space and we just cracked it open.

Портал создает проход в структуре пространства, и он начал открываться.

Not the question I'd open with.

Не думаю, что это тот вопрос, с которого стоит начать.

I thought we'd open like that.

Я подумал, что мы могли бы начать так.

The Committee had recommended that the Government should open discussions with the Traveller community on the issue.

Комитет рекомендовал правительству начать обсуждение данного вопроса с общиной тревеллеров.

You can open your mouth and go free or you can stay silent.

Можешь начать говорить и потом уйти отсюда, или можешь молчать.

Red Woody Incorporated is now open for business.

"Рэд-Вуди Инкорпорэйтед" готов начать работу.

We can't open him up without confirmation.

Мы не можем просто вскрыть его, не имея подтверждения.

You are freeto crack open the car and remove the remains.

Вы можете вскрыть машину, и извлечь останки.

Okay, well, you'll need to do a biopsy and maybe open her up.

Ладно, тогда вам нужно сделать биопсию и наверно вскрыть ее.

Okay, I'm ready to crack her open.

Ладно! Я готов вскрыть ее...

I've been meaning to crack open a special batch.

Я как раз собиралась вскрыть особую партию.

The shop sells food products and necessities and is open daily.

Для продажи осужденным продуктов питания и предметов первой необходимости в колонии организован магазин, который работает ежедневно.

They're open late, and they have everything.

Магазин работает допоздна, и у них есть всё, что угодно.

The Tokyo Exchange is open as usual...

Токийская биржа работает как ни в чем ни бывало...

The shop is open from Monday to Saturday.

Магазин работает с понедельника по субботу.

The supermarket is open all days except Sunday.

Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.

Some delegations noted that they were open as to the possible outcome, whether a draft convention, guidelines or framework principles.

Одни делегации заявили, что они готовы рассмотреть любой возможный результат работы, будь то проект конвенции, руководящие указания или базовые принципы.

Yes. This morning they're open for business.

Да, с этого утра они готовы к сотрудничеству.

If you are interested in our products we are open for your enquiries and cooperation.

Если вы заинтересованы в нашей продукции, мы готовы к обсуждению и сотрудничеству.

We've kept all the rooms open for you.

Все комнаты готовы к приему гостей.

To that end, we remain open with respect to innovative measures that will allow the process to move forward.

В этой связи мы по-прежнему готовы обсудить новаторские меры, которые позволят продвинуть вперед этот процесс.

Keep your eyes open; never know what we're walking into.

Смотри в оба; никогда не знаешь, что может быть внутри.

Not sure, but finish the job and keep your eyes open for anything suspicious.

Не уверен, но закончи дело и следи в оба, нет ли чего подозрительного.

Sin City's where you go in with your eyes open...

Когда приходишь в Город Грехов, приходится смотреть в оба...

Just in case, keep your eyes open.

На всякий случай, смотри в оба.

Anyway, keep your eyes open.

В любом случае, смотрите в оба.

But most of all, I don't want to cut open another friend.

Но больше всего я не хочу вскрывать очередного друга.

I'm not asking you to cut him open.

Я не прошу тебя вскрывать его.

A driver or a driver's assistant may not open a package containing dangerous goods.

Водителю и помощнику водителя запрещается вскрывать упаковку, содержащую опасные грузы.

We can't open him up without confirmation.

Нельзя вскрывать его, не получив подтверждение.

Promise me that no one will ever open this bunker.

Дайте мне слово, что бункер вскрывать не станут.

We must not open doors which we cannot close again.

Нам не надо раскрывать двери, которые мы потом будем не в состоянии закрыть.

You can navigate in articles, display an article and open or close threads with your mouse or keyboard.

Вы можете перемещаться по списку статей, отображать статьи, раскрывать и свёртывать дискуссии при помощи мыши или клавиатуры.

States parties to the treaty should be encouraged to be as open as practically possible with information concerning the transfers in which they engage.

Следует поощрять государства-участники договора по возможности раскрывать как можно больше информации о поставках, в которых они задействованы.

Why pry his eyes open?

Зачем было раскрывать ему веки?

Affiliated persons: Under FCSM Resolution 03-19/ps of 1 April 2003, all open joint stock companies are required to disclose information about their affiliates by submitting a list to a registrar within 45 days after the close of the quarter.

Аффилиированные лица: Согласно постановлению Nº 03-19/пс ФКЦБ от 1 апреля 2003 года все открытые акционерные общества должны раскрывать информацию о своих аффилиированных компаниях, представляя регистратору соответствующий перечень не позднее чем через 45 дней после окончания квартала.

It doesn't mean I have to throw open the door.

Это не значит, что я должен распахнуть им двери.

We must open our coffers so people will not lose their lives.

Мы должны распахнуть двери сейфов, чтобы люди не расстались с жизнью.

You can't honestly open the doors to a pathetic, minor Goa'uld, posing as one of the big boys.

Вы не можете просто распахнуть двери перед убогим, третьеразрядным Гоаулдом, выдавая себя за большого мальчика.

Therefore, developed countries must fully open their markets to us.

Поэтому развитым странам надлежит полностью распахнуть для нас свои рынки.

Time has come to get rid of the ghosts of intolerance and hatred and open the door to the fresh air of the European spirit of integration.

Настало время изгнать злых духов нетерпимости и ненависти и распахнуть двери навстречу свежему ветру европейской интеграции.

This was eliminated because the view was too good, and the mayor said, "No, we just want this open."

Панорама должна постепенно раскрываться, пока вы идёте из одного конца в другой.

It's just she's not the most open person in the world.

Просто она не слишком любит раскрываться.

They're not throwing their doors open.

Никто не спешит ворота отворять.

And the locks that he can't open, You have to learn to how to unlock them.

А те замки, что он не может взломать, ты обязан научиться отпирать.

And as you crossed the room, you noticed he had now let his bed jacket fall open with, in your words,

И когда вы пересекли комнату, вы заметили, что он позволил своему халату распахнуться, и, по вашим словам,

The dancers will tug on the shoulders and it'll open right up.

Во время танца халат должен будет распахнуться.

It has extended an open invitation to every country to acquire computers, widen education, open its gates and join a new age without giving up its old values and traditions.

Она открыто призывает все страны приобретать компьютеры, расширять просвещение, широко распахивать свои двери и вступить в новый век, не поступаясь своими прежними ценностями и традициями.

Blender is an open source 3D graphics program.

Blender - open source инструмент для работы с трехмерной графикой.

The program ToDoList is not only free of charge but also open source.

На каком языке написана программа Gantt Viewer? Программа ToDoList не только бесплатна, но и open source.

The relevant system call in this case would be called "open".

Ключевое название системного вызова в этом случае "open".

This is one of the reasons why we call it open source.

Это одна из причин почему мы называем ее "open source".

Reference implementations for these specifications are available under the CDDL open source.

Эталонная реализация для этих спецификаций доступна как CDDL open source license на.