| Furthermore, those remarks all agree that the system of verification and on-site inspection could open the way for abuses in the data obtained by the national control regimes and their use for political purposes. | Кроме того, эти замечания характеризует согласие в отношении того, что система проверки и инспекций на местах могла бы открыть путь для злоупотреблений данными, полученными национальными режимами контроля, и их использованием в политических целях. |
| There seems to be no possibility for an "omnibus" amendment (i.e. one change in one provision of the Convention) that could open the Convention and all protocols, since these are separate legal instruments. | Внесение "сквозной" поправки (т.е. внесение одного изменения в одно из положений Конвенции), которая могла бы открыть Конвенцию и все протоколы, вряд ли возможно, поскольку речь идет о самостоятельных правовых инструментах. |
| Intergovernmental negotiations which will soon be starting must open the way to a new era of constructive discussions about and adequate proposals for a Security Council that is adapted to the twenty-first century. | Межправительственные переговоры, которые должны начаться в ближайшее время, призваны открыть новую эру конструктивных обсуждений и надлежащих предложений в отношении Совета Безопасности, призванного соответствовать реальностям двадцать первого столетия. |
| The North must stop promoting free trade agreements that only lead to social upheaval in our countries, and it must open its markets in order to make restitution for the damage being caused by this crisis. | Север должен прекратить поощрять соглашения о свободной торговле, которые лишь способствуют социальной неустойчивости в наших странах, и открыть свои рынки, чтобы возместить ущерб, который им наносит нынешний кризис. |
| Can I open it, Mama? | А можно открыть, Мам? Можно? |
| When in doubt, tell a heartbreaking story from your childhood, like that time I couldn't have ice cream before bed because I couldn't open the freezer. | Если сомневаетесь, расскажите историю из детства, вот например, я не могла съесть мороженое перед сном потому что не могла открыть морозилку. |
| How dare you open a spaceman's helmet on an uncharted planet! | Как ты посмел открыть космический шлем на планете, незапланированной в маршруте! |
| But why would they build something they can't open themselves? | Но зачем строить то, чего им самим не открыть? |
| You know, open the door and you were right there on the beach. | Стоит открыть дверь - и ты уже на пляже. |
| In August 2008, he ordered the reopening of the SLPP radio station, which had been shut down by the Ministry of Information, and pledged to maintain open lines of communications with the opposition. | В августе 2008 года он распорядился открыть радиостанцию НПСЛ, которая была закрыта Министерством информации, и обещал оставаться открытым для диалога с оппозицией. |
| We can't throw her out though, we can't even open the doors. | Мы не можем ее выбросить, мы даже двери открыть не можем. |
| Why don't we open this one and see what we get? | Почему бы не открыть этот и не посмотреть, что внутри? |
| We should open a window, shouldn't we? | Может, нам лучше открыть окно? |
| I could open it up for you if you like so you can check yourself. | Могу открыть, чтобы ты сам убедился. |
| We can get this store back open for business by lunch, right? | Мы сможем открыть магазин после обеда, верно? |
| Why don't you open the door to your pets? | Почему бы тебе не открыть клетки своих домашних животных? |
| And the nice thing is every now and then you can open it up, and you can look inside. | И самое хорошее, что в любое время ты можешь его открыть и посмотреть внутри. |
| If you had access to the computer, could you open the doors? | Если бы у тебя был доступ к компьютеру, ты смог бы открыть дверь? |
| Why don't you open your eyes so you can see it? | Почему бы вам не открыть глаза так что вы можете видеть это? |
| I can't tell Jackie what I do for a living, but I can open her mind. | Я не могу сказать Джеки, чем я зарабатываю. но я могу открыть её разум. |
| I want to get out of here, can you open the doors, please? | Я хочу выбраться отсюда, можете, пожалуйста, открыть дверь? |
| Hugo, I'm sorry about this, but can you open your door? | Прошу прощения, Хьюго, не могли бы вы открыть дверь? |
| I took the liberty of making you a little playlist of some of the classic diva songs for you to go through, but you should open the laptop... | Я взял на себя смелость составить небольшой список классических песен див на выбор, но тебе нужно открыть ноутбук. |
| You better cut it out, and you better open this door before I have... | Вам лучше завязать с этим, и вам лучше открыть эту дверь, прежде чем я... |
| We could... I don't know, we could rent a boat and watch the sunset, and maybe open a bottle of wine, be normal like we used to be. | Мы могли бы, не знаю, снять лодку, полюбоваться закатом, открыть бутылочку винца, побыть нормальными, как раньше. |