Примеры в контексте "Open - Открыть"

Перевод

Open

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Открыть

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Open — Открыть

Then, we'll have to cut it open.

Придется разрезать его, чтобы открыть.
I need you to help me open it.

Мне нужно, чтобы вы помогли мне открыть ее.
If you jiggle the frame you can get it open.

Если потрясти раму, его можно открыть.
But that key could open any door in the school.

Но ведь этот ключ может открыть любую дверь в школе.
But he can't get the panel open.

Но оне не может открыть замок.
You can't unless you open the portal again.

Никак, если только не открыть портал ещё раз.
Give them hope, open their eyes to something... bigger.

Дать им надежду, открыть глаза на что-то... большее.
I would open the doors for you.

Я бы открыть двери для вас.
Anyway, I couldn't get the cashbox open.

Впрочем, я все равно не могла открыть кассу.
He ditches town for a while, comes back and declares us open for business.

Он уехал из города на какое-то время, а вернувшись предложил открыть свой бизнес.
No. Not one we can open, but there's always your cell phone.

Нет, не ту, которую мы сможем открыть, но я подумал, что всегда есть твой вездесущий сотовый телефон.
All you had to do was open the door and yell for help.

Всё, что тебе нужно было сделать, открыть дверь и позвать на помощь.
But I cannot open these accursed gates!

Но я не могу открыть эти проклятые ворота!
You may open your eyes and awaken at any time.

Вы сможете открыть глаза и проснуться в любое время.
'Forced him to go to where he worked and open the safe.

Заставили его пойти туда, где он работал и открыть сейф.
I can't open Estes' safe while he's in the office.

Если бы согласился сделать это, я не смогу открыть сейф Эстаса, когда он будет в кабинете.
I have a house full of things that I can't open, including my toilet.

У меня полон дом вещей, которые я не могу открыть, включая мой туалет.
We should probably open a joint bank account.

Нам стоит открыть совместный счёт в банке.
Someone still needs to get up there and open the airlocks.

Кто-то всё еще должен подняться и открыть шлюзы.
In the meantime, see if you can get that hatch open.

Посмотри пока, можно ли открыть люк.
It is now time to turn a new leaf and open a new chapter in the history of Afghanistan.

Настало время перевернуть страницу и открыть новую главу в истории Афганистана.
The SKBS could open new and specific avenues to disseminate knowledge at the regional level.

СППНЗ могла бы открыть новые конкретные пути для распространения знаний на региональном уровне.
Rule 52 also provides that the Conference may approve and open for signature a Final Act.

В правиле 52 предусматривается также, что Конференция может утвердить и открыть для подписания заключительный акт.
His initiative to hold consultations that are to lead to cabinet meetings in Mogadishu could open the road to agreement on outstanding issues.

Его инициатива организовать консультации, которые привели бы к проведению заседаний кабинета министров в Могадишо, может открыть путь к достижению договоренности по нерешенным вопросам.
The declaration should also open avenues to broaden the Darfur political process beyond its signing.

Эта декларация должна также открыть перспективы расширения Дарфурского политического процесса после ее подписания.