Примеры в контексте "Open - Открыть"

Перевод

Open

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Открыть

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Open — Открыть

If I can open the bonding chamber on this, it could work on polycarbide.

Если я смогу открыть комнату, это могло воздействовать на поликарбид.
So the person that swiped their card to prop open the door before the robbery is the inside man.

Значит тот, кто восползовался своей картой, чтобы открыть эту дверь перед ограблением и есть наш грабитель.
You may now open your test booklets and begin.

Теперь вы можете открыть тестовые задания и приступить к работе.
Kosovotrans must hire minority drivers and open experimental lines (both priorities).

Косовотрансу надо нанять шоферов из числа представителей меньшинств и открыть экспериментальные маршруты (приоритеты).
A No-vote, indeed, may open the door to a coup.

Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту.
There was file I couldn't open.

Письмо содержит вложенный файл, который я не смогла открыть.
If these problems were to be solved, it was essential to undertake institutional reforms and open port operations up to private partners.

Для решения этих проблем потребовалось начать институциональные реформы и открыть частным партнерам доступ к портовым операциям.
Jeffrey helped open my eyes to child labor exploitation.

Джефри помог мне открыть глаза на проблему эксплуатации детского труда по всему миру.
Tell you what, why don't you open a bottle of wine...

Почему бы тебе не открыть бутылку вина подняться наверх и я дам мышам кое-что на память.
If these base functions are insufficient to develop the high-grade project, we can create other modules and open the enhanced site capabilities.

Если этих основных средств не будет достаточно, чтобы создать полноценный проект, то всегда можно разработать другие модули и открыть дополнительные возможности сайта.
And now that I've seen my doors open in a new country...

И сейчас, когда мне наконец-то удалось открыть двери музея в новой стране... я тоже чувствую, что немного устал.
I'd open a place where people could go without getting ripped off.

Я хотел открыть место, куда люди могут обратиться, не думая, что их обдерут.
You can open these windows if you want to.

Хочешь открыть окна, а то кондиционер сломался на прошлой неделе.
New communication technologies promise to reduce isolation and open access to knowledge in ways unimaginable not long ago.

Новые коммуникационные технологии обещают сократить изоляцию и открыть доступ к знаниям в таких масштабах, которые недавно трудно даже было себе представить.
Developed countries should increase assistance, further open their domestic markets, transfer more technologies to developing countries and provide greater debt relief to them.

Развитые страны должны увеличить помощь, шире открыть свои внутренние рынки, обеспечить более широкую передачу технологий развивающимся странам и предоставить им более значительное облегчение бремени задолженности.
It's quite simple: we should open a socket and create HTTP request to send it to a LiveJournal server.

Итак, из написанного там следовало, что для добавления новой записи нужно всего лишь открыть сокет и послать туда НТТР-запрос. Параметры, которые необходимо было передать, перечислены здесь.
But a guy can open Playboy seejustthebody, and make himself happy.

Но парень может просто открыть Плейбой, просто увидеть тело, даже не посмотрев на лицо, и это сделает его счастливым.
The debt burden of poor countries prevented them from growing to the point where they could open their markets to foreign trade.

З. Бремя задолженности, которое несут на себе бедные страны, не дает им возможности добиться такого роста, при котором они смогли бы открыть свои рынки для международной торговли.
In case of refusal, Lady Tadminster might open the fete on the first day and Mrs. Crosbie on the second.

В случае отказа леди Тедминстер может открыть праздник в первый день.
No male can open the Box of Jhana without being driven out of his mind, it's well known.

Мужчина не может открыть ящик Джханы, не потеряв рассудок, как известно.
I mean, if they're not quitters, it makes more sense to diversify their lines or open foreign offices.

Я имею в виду, было бы более разумным модифицировать производство или открыть зарубежные представительства.
Mr Carson likes to serve two white wines which you should open and decant just before they eat.

Бутылки нужно открыть и разлить вино в графины прямо перед ужином.
I can open this up and then scan what exists on the surface, and get some sense of the diversity of creatures that were brought in.

Я могу открыть вот здесь и просканировать поверхность, получить представление о разнообразии оказавшихся на ней существ.
I'm pulling and I'm thumbing. Can't get it open.

Я пытаюсь её открыть, кручу, ковыряю... и никак.
A hundred angels with their swords of fire, shall come to herald our departure, and open our way through the darkness of the backlands.

Сотни ангелов с горящими мечами явятся возвестить о нашем отправлении и открыть нам путь через мрак пустынных земель.