Примеры в контексте "Open - Открыть"

Перевод

Open

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Открыть

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Open — Открыть

Could you open the car window?

Мог бы ты открыть окно в машине?
Allowing LARs could open an even larger Pandora's box.

Разрешение развертывать БАРС может открыть еще больший ящик Пандоры.
We must unblock and open an avenue and start building a road towards nuclear disarmament.

Нам надо разблокировать и открыть площадку и начать прокладывать путь в русле ядерного разоружения.
Employment can open possibilities for social inclusion.

Занятость может открыть перспективы социальной интеграции.
NASA and other space science organizations should open offices and training institutes in Africa

НАСА и другие научные организации по космическим исследованиям должны открыть отделения и учебные заведения в Африке;
We must renounce things that give us trouble and open our hearts and hands in order to give.

Мы должны отказаться от вещей, которые нам мешают и открыть наши сердца и руки для того, чтобы давать.
We must open our hearts and give understanding.

Мы должны открыть наши сердца и обеспечивать понимание.
It is yet an unexplored field that can open new opportunities.

Это - еще не исследованная область, которая способна открыть новые возможности.
Those investments had expedited the region's socio-economic development and would open it up to international trade and sea routes.

Эти инвестиции способствовали ускорению социально-экономического развития региона и могли бы открыть его для международной торговли и морских маршрутов.
The Committee recommends that the State party open its contributory health insurance scheme to everyone without discrimination.

Комитет рекомендует государству-участнику открыть свою основанную на взносах программу медицинского страхования для всех без какой-либо дискриминации.
Technologies can improve entrepreneurial opportunities, enhance the means of earning a livelihood and open opportunities for trade and development.

Технологии могут расширить возможности в области предпринимательства, увеличить средства к существованию и открыть новые возможности для торговли и развития.
Don't you dare open that door.

Не думай даже, чтоб открыть дверь.
'cause you and I both want that tomb open.

Потому что мы оба хотим открыть гробницу.
And the ring... other open the path for you.

И позвоню... на другие станции... чтобы открыть для вас путь.
He tripped on a kerb holding a door open for me.

Он просто поскользнулся, когда пытался открыть мнё двёрь.
Patient managed to pry open the doors and then jump down the elevator shaft.

Пациентка смогла открыть двери лифта, и затем прыгнула в шахту.
Wait until the last second before you open it.

Жди до последней секунды, прежде чем открыть её.
Paul can't open a halfway house on this street without approval from the homeowners' association.

Пол не может открыть временное жилье на этой улице без одобрения совета домовладельцев.
They couldn't open the door because of the rope.

Из-за верёвки не удавалось открыть дверь.
They couldn't open the door to the room.

Дверь в ту комнату было не открыть.
So I'm hoping you can open it, because we can't.

Надеюсь, ты сможешь её открыть, потому что у нас не получилось.
He says you can't open it.

Он говорит, что открыть нельзя.
I was allowed to secretly open our markets for an American pipeline.

Мне разрешили тайно открыть наши рынки для американского трубопровода.
I want to... but I can't open the door.

С удовольствием, если бы могла открыть дверь...
She can open it up, make a bridge and let them through.

Она может его открыть, построить мост и пропустить их.