| Check my facebook every day people görüyorumki files, music, videos, articles, and will stop sharing information, or to entertain their friends, but maybe change the habit of sharing this small but steady gains will open many doors for us. | Проверьте мой ЖЖ каждый день люди görüyorumki файлы, музыку, видео, статьи, и прекратит обмен информацией, и, чтобы развлечь своих друзей, но, возможно, изменить привычки совместного использования этой небольшой, но устойчивый прибыль будет открыть многие двери. |
| Inside the town, von Bibow had too few men to force his way to the gate and open it, and eventually he and all his men were cut down by Swedish soldiers and townsmen. | Внутри города у Бибова было слишком мало людей, чтобы пробиться к воротам и открыть их, и в конце концов он и все его люди были изрублены шведскими солдатами и жителями города. |
| Originally conceived to be open and ready for World Cup 2006, it eventually opened on October 17, 2007, and deliveries commenced on October 23, 2007. | Первоначально задумывалось открыть центр к началу Чемпионата мира по футболу 2006, в итоге он открылся 17 октября 2007 года, а первые выставки начались с 23 октября 2007 года. |
| Before the final blow was struck, I tore open a portal in time and flung him into the future, where my evil is law! | Прежде, чем он успел нанести смертельный удар, мне удалось открыть портал времени и отправить его в будущее, где моё зло правит миром! |
| He said they should open their hearts to understand his point of view. | что они должны открыть своё сердце, и увидеть в вас то, что увидел вас он. |
| No, the Indians told Davenport that only a high priest of our world can open the spirit-door to their world. | Нет, индейцы рассказали Давенпорту, что лишь первосвященник нашего мира способен открыть дверь духов в их мир |
| Adapting this method to their needs, the Maghreb countries should open internal frontiers, facilitate exchanges, and embark on ambitious public works and infrastructure projects (such as highways, communications, and dams), all of which could ensure real progress via small steps. | Адаптируя этот метод к собственным потребностям, страны Магриба должны открыть внутренние границы, упростить обмен друг с другом и начать реализацию честолюбивых проектов в области общественных работ и инфраструктуры (например, автомагистрали, коммуникации и плотины), что может обеспечить реальный прогресс посредством малых шагов. |
| And so step one on this journey is we organized, and we created this extraordinary underground network of amazing women who opened shelters, and if they didn't open a shelter, they opened their home so that women and children could be safe. | Как первый шаг на этом пути, мы организовали и создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если открыть убежище не получалось, они открывали двери в свои дома, чтобы женщины и дети могли быть в безопасности. |
| She said, "If you help me get money, I could open a house." | Она сказала: "Если вы поможете мне получить деньги, я могла бы открыть дом". |
| And all the people who lived in the neighborhood, who owned restaurants and bars in the neighborhood, were all out there - had them all open. | Все люди, живущие по соседству, владельцы ресторанов и баров в этом районе, все были тут - им пришлось открыть свои заведения. |
| I thought you didn't open your presents... because you ran away from your own party... because your best friend told everyone... that you said you were adopted. | Я думал, ты не смогла открыть подарки... потому что убежала со своего дня рождения... из-за того, что твой лучший друг рассказал всем, что ты говорила, что тебя удочерили. |
| I couldn't open it, so I knew it wasn't mine. | Я поняла, что это не мой, потому что не смогла его открыть. |
| When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Chart Data Table dialogue box to enter your own data. | При создании диаграммы, основанной на стандартных данных, или при копировании диаграммы в документ можно открыть диалоговое окно "Таблица данных" для ввода собственных данных. |
| So mom, why don't you stick around for the next few days... and we can open it together? | Так что мама, почему бы вам не придерживаться всего за несколько дней... и мы сможем открыть его вместе? |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| Can you get in the air lock and open the hatch from the inside? | Ты можешь зайти в люк... и открыть его изнутри? |
| Do you have a key or something we can open it up with? | У вас есть ключ или что-то, чтоб открыть? |
| Boss, I can't open the door to get the luggage. | Босс, я не могу открыть дверь! Вещи не забрать! |
| You made him open that safe, but what you didn't know was that he had a gun, and when he reached for it, this is where it ended. | Вы заставили его открыть сейф, но что ты не знал так это то что у него был пистолет и как только он потянулся за ним все было кончено. |
| You know you frown first thing in the morning before you open your eyes, out of protest? | А ты знаешь, что по утрам хмуришься, прежде чем открыть глаза. |
| [Chuckles] - Why don't we crack that open? | Почему бы нам не открыть бутылочку? |
| Your pride wouldn't let you open this piece of paper until you had a solution of your own, and that, if I might say, was going to take some time. | Ваша гордость не позволила бы Вам открыть клочок этой бумаги, пока Вы не нашли решение сами, и это, если я могу сказать, заняло какое-то время. |
| And so step one on this journey is we organized, and we created this extraordinary underground network of amazing women who opened shelters, and if they didn't open a shelter, they opened their home so that women and children could be safe. | Как первый шаг на этом пути, мы организовали и создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если открыть убежище не получалось, они открывали двери в свои дома, чтобы женщины и дети могли быть в безопасности. |
| What do you mean, you can't open it? | Что значит "не можешь открыть"? |
| Or do I open it up and see if it contains He-Mans? | Или открыть и посмотреть, есть ли в ней фигурки Хи-мена. |