| And further, Mr Swearengen, that as to purchase of your allegiance... now in question they might wish to keep the bidding open. | И в продолжение, мистер Сверенджен, начальство может снова открыть торги на вашу пошатнувшуюся верность. |
| New information technologies provide Hollywood and the recording industries with fresh channels on which to sell products, but they can also open unplanned possibilities for their consumers. | Новые информационные технологии предоставляют Голливуду и звукозаписывающей индустрии новые каналы сбыта продукции, но они также могут открыть и неожидынные возможности для потребителей. |
| When he decides what to do the dealer open the second card from the community cards. | Приняв решение, игрок позволяет крупье открыть вторую карту из прикупа. |
| He would have had to walk 12 feet, open the bedroom door... walk 43 feet down and open the front door all in 15 seconds. | Ему надо пройти двенадцать футов, открыть дверь, пройти сорок три фута и вновь открыть дверь. |
| You have half a minute in which you can switch off the alarm without the code, and open the door with a master key. | У тебя есть полминуты, пока сигнализация не работает, и можно открыть дверь мастер-ключом. |
| Many images can be open at the same time: the limit is set only by the amount of system resources. | Вы можете одновременно открыть достаточно большое количество изображений: столько, сколько позволяют системные ресурсы. |
| I can open this up and then scan what exists on the surface, and get some sense of the diversity of creatures that were brought in. | Я могу открыть вот здесь и просканировать поверхность, получить представление о разнообразии оказавшихся на ней существ. |
| If it comes to blows, they lash out with their tails and threaten each other with open jaws. | Они решают, вопреки правилам, открыть свои пачки и дотронуться друг до друга кончиками пальцев. |
| The developer initially planned to restore the buildings and open a co-ed school. | Завод обещает восстановить школу и открыть детский сад. |
| Sabina, the only way we can get this open is at... maybe at the bolts... | Сабина, единственный способ его открыть это постараться раскрутить болты... |
| Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words. | Позднее можно открыть этот список и автоматически собрать слова, так что функция автозавершения будет иметь базовый набор слов. |
| Did she linger long enough to leave the door open before coming to bed? - You'd say anything to get off. | Разве она не отлучалась открыть дверь перед тем, как лечь спать? - Ты выкручиваешься. |
| If I open that door, we'll have those girls all over us. | Если открыть дверь, нагрянут эти мерзавки на нашу голову. |
| Because without comms, even with the power on, we still can't open the hangar bay door from inside the rocket. | Потому что даже со включенным питанием без связи мы все равно не сможем открыть ангар из ракеты. |
| We have corporates that have stood behind us, and we are able to, now, open more schools. | За нами стоят корпорации, и мы теперь сможем открыть больше школ. |
| He couldn't open the coffin, so he tried misleading us with swastikas. | Открыть его он не смог и оставил свастики для отвода глаз. |
| I just need access to the Midtown branch before banking hours so I can open a safe deposit box using this perfectly legitimate key. | Мне нужен доступ в банк Мидтауна, чтобы я мог открыть ячейку с помощью моего ключа. |
| I'll lock all the doors - and I'm sure that nobody in Tilling would be so ill-bred as to attempt to force them open. | И я уверена, что в Тиллинге не найдётся таких невоспитанных, чтобы попытаться силой их открыть. |
| I took it in exchange for some smithing a handful of years ago. I can't get it open. | Когда-то я взял ее в уплату за проделанную работу и с тех пор не могу открыть. |
| So I've asked for June 30th, which would get us open by July 7th. 7/7. | Я попросил провести ее 30 июня, чтобы открыть зоопарк 7 июля. 7.07. |
| If you open it in such an ignorant way, the contents in the safe will be destroyed. | Если его попытается открыть какой-нибудь невежда, то всё содержимое будет уничтожено. |
| We need to get this portal open again quickly or the only thing coming through will be the enemy. | Надо открыть портал как можно скорее, или скоро сюда нагрянут враги. |
| You open that door up, You're asking for a needy, whiny, slacker of a colleague. | Стоит открыть эту дверь, и вы напрашиваетесь на коллегу, который будет ныть, цепляться за вас и лениться. |
| So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond. | К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды. |
| A little history Fez, I think Laurie has a lot of open sesames. | Немного истории Фез, думаю у Лори полно "сезамов" что бы открыть дверь. |