| Open was the former Speaker of the Saeima Ingrida UDRE after leaving the Center's board in early 2007: The Council is a political formation, which itself does not accept any decisions, because everything before that is the coalition board. | Открыть был бывший спикер Сейма Ингрида Удре после чего центр Совета в начале 2007 года: Совет является политическим образованием, которое само по себе не принимать никаких решений, потому что все, прежде чем это коалиция борту. |
| Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to center | Открыть окно Найти объект, чтобы найти объект, на который необходимо центрировать экран. |
| This option can be used to disable the Open With menu option. | С помощью этой опции можно отключить отображение пункта Открыть с помощью. |
| Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list. | Открыть меню с закладками. Можно добавлять текущий путь в список, редактировать закладки или добавлять вложенные папки в список. |
| Open these, would you, and put out the pills? | Можешь открыть их, и достать таблетки? |
| You think there's a box that says "Open in event of Serena emergency"? | Ты думаешь, что это как коробка с надписью "Открыть, в случае - срочной необходимости Сирене Ван дер Вудсен"? |
| Terry, you were talking to in Open a shop of play sports. | Терри, ты говорил, что хотел бы открыть спортивный магазин, если позволят финансы? |
| "THEY SHOULD OPEN ANOTHER WINDOW." | У кого есть идея, типа... "Им нужно открыть еще одно окно". |
| Open Link in New Tab Opens current link in a new tab. | Открыть в новой вкладке Открыть ссылку в новой вкладке. |
| Startup pack in: If the script startup automatically be active at any Windows, should you click the right mouse button on the "Start" button and go to "Open". | Загрузка пакета в: Если сценарий запуска автоматически быть активны в любое Windows, если вы щелкните правой кнопкой мыши на кнопку "Пуск" и выберите "Открыть". |
| Presents you with Open File dialog that allows you to use any file as a the chosen file has the extension katetemplate it will be parsed for template information and macros. | Представляет вам диалог Открыть файл, который позволяет использовать любой файл как шаблон. Если выбранный файл имеет расширение katetemplate в нём будут произведены поиск и подстановка макросов. |
| Open Profile Data This opens a profile data file, with possible multiple parts | Открыть данные профилирования Это откроет файл данных профилирования, с возможными составными частями |
| Open the review toolbar. The review toolbar allows you to add annotations on the document you are reading. For more information, please see the section about Annotations. | Открыть панель обзора. Панель обзора позволяет вам добавлять аннотации к документу который вы читаете. Для дополнительной информации, пожалуйста обратитесь к разделу Аннотации. |
| Open the door to the 21st century and announce that, yes China wants to become a member of the club that'll guide this planet's destiny into the next 1000 years. | Открыть дверь в 21 -й век и объявить, что Китай желает вступить в клуб, который направит будущее мира в новое тысячелетие. |
| Open regional offices of the EHRC, starting with an office in Jijiga (United Kingdom); | Открыть региональные отделения ЭКПЧ, начиная с отделения в Джиджиге (Соединенное Королевство). |
| Open the door and step out slowly, hands where we can see 'em! | Открыть двери и выйти, медленно, держать руки на виду! |
| Menu items "Compare", "Open Result", "Edit Result" are enabled only when output file was created during processing of source file. | Пункты контекстного меню "Сравнить", "Открыть Результат", "Править Результат" активны только при условии, если при обработке исходного файла был создан выходной файл (результат). |
| I MEAN, YOU DID ALL OF THIS ON YOUR OWN YOU BUILT A WHOLE EMPIRE, AND I CAN'T EVEN OPEN A TINY RESTAURANT WITHOUT MY BOYFRIEND. | Вы же сами всего добились, построили целую империю, а я не могу даже открыть крошечный ресторан без своего парня. |
| The Project Navigator pane also contains a small toolbar for most frequently used commands (from left to right): Open selected object, Design selected object, Create a new object, and Delete selected object. | Окно Обозреватель проекта также содержит небольшую панель инструментов для часто используемых команд (слева направо): Открыть выбранный объект, Изменить выбранный объект, Создать новый объект и Удалить выбранный объект. |
| 90.33. Open prisons and detention centres, including temporary and pre-trial facilities, to national and international monitoring including from the ICRC (Canada); | 90.33 открыть тюрьмы и центры содержания под стражей, включая центры предварительного и досудебного задержания, для национальных и международных контрольных органов, в том числе МККК (Канада); |
| I couldn't open them... | Я не мог их открыть, пока не пришёл сюда. |
| 124.135 Open the information space in the Democratic People's Republic of Korea so that all its people have access to information of their choice and the possibility to impart it freely without fear of reprisals (Czech Republic); | 124.135 открыть информационное пространство Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы все население страны имело доступ к информации по своему выбору и возможность свободно обмениваться ею, не опасаясь преследований (Чешская Республика); |
| (c) Open a bulletin board on the Internet, accessible to indigenous peoples organizations and United Nations focal points for indigenous peoples. | с) открыть бюро по выпуску бюллетеней в Интернет, доступное для организаций коренных народов, и координационные центры Организации Объединенных Наций для коренных народов. |
| to explore open skies. | Им я мир свой открыть готов. |
| In particular, a theme work entitled "With Open Mind - Opening the doors to working life for the Roma people", carried out jointly by three separate Roma projects, aims to reduce prejudice in working life. | В частности, тематическая программа "Непредубежденность - открыть народу рома дверь в мир труда", которая совместно осуществляется в рамках трех отдельных проектов в интересах рома, направлена на искоренение предрассудков в сфере труда. |