| Been keeping that one in my back pocket for a while. | Хранила такое на всякий случай. |
| And now, you've got me one. | Со мной такое впервые. |
| One such proposal was to replace the words "such as" in the chapeau with the words | Одно такое предложение заключалось в замене слова "например" во вводной части словами "в том числе, без ограничения, любое из следующих". |
| One such event has already taken place and has been considered valid for replication: for the first time the community participated in a village workshop to discuss climate and disaster resilience and learned to plan and build their resilience to climate and disaster events. | Одно такое мероприятие уже прошло и сочтено пригодным для повторения: впервые община приняла участие в проведенном в деревне семинаре по обсуждению вопросов устойчивости к изменениям климата и стихийным бедствиям и приобрела навыки планирования и принятия мер для обеспечения устойчивости к климатическим изменениям и стихийным бедствиям. |
| (b) One (1) Director and his Alternate, who shall be appointed by the holders of the series "B" shares from each of the Member Countries who have the right to such designation and are not private banking or private financial entities; | В. Один (1) директор и его заместитель, представляющие держателей акций класса «В» каждой из стран-членов, имеющей право на такое назначение, которые не являются частными банковскими и финансовыми организациями. |
| One can construct such a tree by performing a depth-first search and connecting each vertex (other than the starting vertex of the search) to the earlier vertex from which it was discovered. | Можно построить такое дерево с помощью поиска в глубину и соединения каждой вершины (отличной от начальной вершины поиска) с более ранней вершиной, из которой был получен доступ к текущей вершине. |
| This one doesn't seem like part of their playbook. | Такое поведение для них нехарактерно. |
| because humans are actually made of 95% that don't have any junk DNA whatsoever One thing that researchers are particularly interested in is finding out what is junk DNA and does it actually do anything? | поскольку у человека такого ДНК - больше 95% у которых нет "мусорного ДНК что же такое"мусорное ДНК и делает ли она хоть что-нибудь? |
| Mace was always the one to make these calls. | Такое всегда Мейс решал. |
| Reminds me of one that belonged to my mother. | У мамы было такое же. |
| I'll do you one better. | Что такое, Паркмэн? |
| She doesn't like it, not one bit. | Ей такое совсем не нравится. |
| You're the one who rewards his bad behavior. | Именно ты провоцируешь такое поведение. |
| You were the one who took my prop knife first. | Постой-ка... Бывает же такое! |
| There's one that goes, | Например, вот такое. |