| It is possible not to know what LOF1, LOF2 and frequency of heterodyne switching but in case if you use one converter of one type. | Что такое LOF1, LOF2 и частота переключения гетеродинов, можно и не знать, если Вы будете использовать один конвертер одного типа. |
| The penalty is increased by one third to one half when the victim is a woman and the circumstances and conditions established in the previous paragraph apply. | Такое наказание увеличивается на 8-12 месяцев в тех случаях, когда пострадавшее лицо является женщиной и данные действия совершаются при аналогичных обстоятельствах и условиях, предусмотренных в пункте выше . |
| The gender ratio for suicide in the Sughd region is one to one male to female, as against the four to one male to female ratio in developed countries. | Соотношение числа самоубийств среди мужчин и женщин в Согдийской области составляет один к одному, в то время как в развитых странах такое соотношение среди мужчин и женщин составляет четыре к одному. |
| Wait, one sec, one sec, babe, one sec. | Да что там такое? - Да ничего. |
| So, for all of you who have ever wondered why people study mathematics in university and what job they could possibly get with is an important one, and one that pays well with networking companies such as CISCO and Nortel. | Поэтому если вы когда-либо интересовались, зачем люди учат математику в университетах и какую работу они могут получить с таким образованием... это очень важный аспект, к тому же такое образование довольно хорошо оплачивается в таких сетевых компаниях, как CISCO и Nortel. |
| Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. | Таким образом, в действительности, никогда не имело особого значения, как определялось окончание рецессии, или даже было ли такое определение рецессии вообще. |
| About one in five are excellent, but the worst one third are sufficiently poor to constitute a concern. | Примерно один из пяти докладов имеет высокое качество, а треть докладов имеет такое низкое качество, что это представляет собой проблему. |
| So, we got you using one on your e-mail, and we got one on the suicide note. | Один раз такое написание мы увидели в одном из ваших писем, а другой раз - в предсмертной записке. |
| Identical to the one you lost. | Точно такое же, как то, что вы потеряли. |
| He would be the last one to believe that. | Он был бы последним, кто мог поверить в такое. |
| The Big data phenomenon makes one realize that our world is now full of data. | Такое явление, как большие данные, заставляет нас осознать, что наш мир сейчас полон данных. |
| The last one, I do that. | Последнее, да, я такое делаю. |
| These days one should lock the kids indoors. | В такое время лучше держать детей под замком. |
| You were the first one to see this. | Скажите мне, что это такое. |
| This financial backing ensures that the agreements will stand firmly on two legs, one political and one economic. | Такая финансовая поддержка обеспечивает такое положение, при котором эти соглашения будут твердо стоять на обеих ногах, как на политической, так и экономической. |
| It's like we have one mind and one heart. | Такое чувство, что у нас общий разум и сердце. |
| This one uses the same fuel source that killed Sayers. | В этом используется такое же горючее, как и в том, который погубил Сайерса. |
| Such credibility required a balanced approach to environmental questions - one which did not give preference to any one issue over the others - and adequate levels of official development assistance. | Такое доверие требует сбалансированного подхода к экологическим вопросам - без предпочтения какого-либо одного вопроса другим - и соответствующего объема официальной помощи на цели развития. |
| Being held to the same standard as everyone else is one thing, but it does feel like Danny's being held to a higher one. | Придерживаться тех же стандартов, что и все - это одно дело, но такое впечатление, что Дэнни нужно придерживаться более высоких. |
| The only disadvantage, if one may say so, is that such interaction makes the impact assessment of one particular programme even more difficult, if not impossible. | Единственным недостатком этого явилось то, что такое взаимодействие еще в большей степени затрудняет проведение оценки какой-либо конкретной программы или делает вовсе ее невозможной. |
| Then what is this, is not one out of the normal one? | Тогда что это такое, если нет ничего необычного? |
| The review is a particularly worrying one, and disproportionate penalties are in violation of international law. | Такое рассмотрение вызывает особую тревогу, а несоразмерные наказания являются нарушением международного права. |
| Yes, but it's exactly like the one you wrote. | Да, но оно именно такое, как решили вы. |
| It's happened to everybody on the staff at one point or another. | Такое случается со всем персоналом в том или ином случае. |
| You know, that red and gold one she was always wearing. | Знаешь, такое красное с золотом, она всегда его носила. |