| SMALL-SIZE FERROELECTRIC ANTENNA AND METHOD FOR OBTAINING THE ACTIVE ELEMENT OF THE ANTENNA WORKING BODY | МАЛОГАБАРИТНАЯ СЕГНЕТОЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ АНТЕННА И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ РАБОЧЕГО ТЕЛА АКТИВНОГО ЭЛЕМЕНТА АНТЕННЫ |
| METHOD AND DEVICE FOR OBTAINING AN OPTICAL DISCHARGE IN A GAS | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ОПТИЧЕСКОГО РАЗРЯДА В ГАЗЕ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR OBTAINING CASH AND ISSUING LOANS WITH THE AID OF A USER'S MOBILE DEVICE | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ НАЛИЧНЫХ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ И ВЫДАЧИ КРЕДИТОВ ПРИ ПОМОЩИ МОБИЛЬНОГО УСТРОЙСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ |
| METHOD FOR OBTAINING CARBON MATERIAL FOR PRODUCING CAPACITOR ELECTRODES | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ УГЛЕРОДНОГО МАТЕРИАЛА ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОДОВ КОНДЕНСАТОРОВ |
| Obtaining and providing clarification as requested by the CSC on any submitted draft advisory documents in a timely manner. | получения и предоставления разъяснений по просьбе ККМ по любым представленным проектам консультативных документов в установленные сроки. |
| Obtaining spousal reunification normally requires that the spouses' combined attachment to Denmark is stronger than to any other country to ensure the best possible starting point for a successful integration. | Для получения разрешения на воссоединение супругов обычно необходимо доказать, что они в большей степени связаны с Данией, чем с любой другой страной, с тем чтобы гарантировать наилучшие исходные условия для их успешной интеграции. |
| METHOD FOR OBTAINING CELLULOSE AND A SOLUTION OF LOW-MOLECULAR-WEIGHT OXIDATION PRODUCTS FROM BIOMASS (EMBODIMENTS) | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ ИЗ БИОМАССЫ И РАСТВОРА НИЗКОМОЛЕКУЛЯРНЫХ ПРОДУКТОВ ОКИСЛЕНИЯ (ВАРИАНТЫ) |
| Obtaining each of these requests and waivers requires from 7 to 10 days of meticulous follow-up with various government authorities and ministries, and on occasion that time frame is exceeded. | Для получения каждого из таких разрешений или отказов требуется от 7 до 10 дней кропотливой последующей работы с различными государственными органами и министерствами, и в некоторых случаях затраты времени даже больше вышеуказанных. |
| METHOD FOR OBTAINING THE IMAGE OF THE INVOLUTE OF THE SIDE SURFACE OF A DEFORMED OBJECT, THE SHAPE OF WHICH IS CLOSE TO A CYLINDER | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ РАЗВЕРТКИ БОКОВОЙ ПОВЕРХНОСТИ ДЕФОРМИРОВАННОГО ОБЪЕКТА, ИМЕЮЩЕГО ФОРМУ, БЛИЗКУЮ К ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ |
| ACTIVE SUBSTANCE AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR TREATING ALCOHOL DEPENDENCE, AND A METHOD FOR OBTAINING AND THE USE OF SAID ACTIVE SUBSTANCE | ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ВЕЩЕСТВО И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ АЛКОГОЛЬНОЙ ЗАВИСИМОСТИ, СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ |
| (a) Obtaining from this or any other person, a confession, statement, declaration or information; | а) получения от этих или любых других лиц признания, показания, заявления или информации; |
| 63, Obtaining from NGOs information about the observance of human rights for inclusion in Uzbekistan's periodic human rights reports | получения соответствующей информации о соблюдении прав человека для включения ее в национальные доклады Узбекистана в сфере обеспечения прав человека; |
| Obtaining the required permits and releases requires a dedicated staff member to ensure the timely submission and issuance of documents. This requires in-depth knowledge of contracts and letters of assist under which the Mission contracts its aircraft. | Для получения необходимых разрешений и санкций необходимо иметь специально назначенного сотрудника, который будет обеспечивать представление и выдачу документов в надлежащие сроки и должен иметь глубокие познания о контрактах и письмах-заказах, на основе которых Миссия арендует воздушные средства. |
| Obtaining such a legal status typically requires undergoing some administrative "recognition procedures", which should be designed so as not to pose undue obstacles, either de jure or de facto, to the accessibility of the required legal personality status. | Получение такого правового статуса обычно требует прохождения ряда административных "процедур признания", которые должны быть организованы таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий де-юре или де-факто для получения необходимого статуса юридического лица. |
| METHOD FOR OBTAINING A PROBIOTIC PREPARATION OF PARTICULATE ANTIGENS OF CORYNEBACTERIA, PROBIOTIC BACTERIAL PREPARATION FOR PREVENTING AND TREATING TUBERCULOSIS, AND SYMBIOTIC STRAIN | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОБИОТИЧЕСКОГО ПРЕПАРАТА КОРПУСКУЛЯРНЫХ АНТИГЕНОВ КОРИНЕБАКТЕРИЙ, ПРОБИОТИЧЕСКИЙ БАКТЕРИАЛЬНЫЙ ПРЕПАРАТ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ТУБЕРКУЛЕЗА И СИМБИОНТНЫЙ ШТАММ |
| National Bank of Ukraine ("National Bank") Resolution No. 288 "On Amending the Regulations on the Procedure for Obtaining Foreign Currency Credits and Loans by Residents from Non-Residents and Granting Foreign Currency Loans by Residents to Non-Residents" dated 12 August 2005. | З) Постановление Национального банка Украины ("Национальный банк") Nº 288 "О внесении изменений в Положение о порядке получения резидентами кредитов, займов в иностранной валюте от нерезидентов и предоставления резидентами займов в иностранной валюте нерезидентам" от 12 августа 2005 года. |
| At the same time, with a view to increasing the responsibilities of the deputies, on 21 April 1993 a Ukrainian Act was adopted on the Procedure for Obtaining the Consent of the Council of People's Deputies to Calling a Deputy to Account for his Acts. | В то же время с целью повышения ответственности депутатов 21 апреля 1993 года был принят Закон Украины "О порядке получения согласия Совета народных депутатов на привлечение депутата к ответственности". |
| Obtaining objective evidence on the level of application of risk management tools by regulatory system stakeholders; evaluating their satisfaction with application of risk management tools and with that of their partners. | получения объективных данных о масштабах использования инструментов управления рисками участниками системы нормативного регулирования; оценки степени их удовлетворенности тем, как работают такие инструменты у них и их партнеров; |
| METHOD FOR PRODUCING AN IMAGE ON A MATERIAL SENSITIVE TO A USED RADIATION, METHOD FOR OBTAINING A BINARY HOLOGRAM (VARIANTS) AND METHODS FOR PRODUCING AN IMAGE BY USING SAID HOLOGRAM | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЧУВСТВИТЕЛЬНОМ К ИСПОЛЬЗУЕМОМУ ИЗЛУЧЕНИЮ МАТЕРИАЛЕ, СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ БИНАРНОЙ ГОЛОГРАММЫ (ВАРИАНТЫ) И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГОЛОГРАММЫ |
| Registration process and obtaining laptops | А. Процесс регистрации и получения ноутбуков |
| Conditions for obtaining insurance rights | Условия для получения пособия по инвалидности |
| facilities for obtaining official documentation; | возможности для получения официальной документации; |
| Difficulties preventing women from obtaining bank guarantees; | трудности получения женщинами банковских гарантий; |
| Procedure for obtaining Guatemalan nationality through naturalization | Процедура получения гражданства Гватемалы путем натурализации |
| Methods of obtaining syringes and needles for drug injection | Способы получения оборудования для инъекционных наркотиков |