Перевод obtaining с английского на русский

No collateral is required for obtaining loans from the Project.

Для получения кредитов, предоставляемых по проекту, не требуется никакого залога.

It establishes conditions for obtaining a pension.

В соответствии с ним устанавливаются и условия получения пенсии.

Also obtaining a waiver could be time-consuming and possibly cumbersome.

Кроме того, процесс получения разрешения на отступление может быть длительным и, весьма вероятно, хлопотным.

Ipas has contributed significantly to UN conferences and activities since obtaining consultative status in 1998.

Со времени получения консультативного статуса в 1998 году ИПАС вносит значительный вклад в работу конференций и деятельность Организации Объединенных Наций.

Often, applicants can apply for family reunification only after obtaining asylum.

Во многих случаях обращение с ходатайством о воссоединении семей становится возможным только после получения убежища.

Participants representing different industry sectors highlighted the central role of obtaining and managing sensitive data in addressing proliferation.

Представители различных отраслей промышленности, участвовавшие в конференции, подчеркнули, что центральную роль в деле противодействия распространению играют получение конфиденциальных данных и управление ими.

Most asylum-seekers were concerned less about protection than obtaining a status.

Он подчеркивает, что большинство просителей убежища из Африки меньше беспокоит их защита, нежели получение какого-либо статуса.

The prevailing security situation makes obtaining information on violations against children increasingly difficult.

Существующее в вопросе безопасности положение делает все более трудным получение информации о нарушениях в отношении детей.

For developing countries obtaining a credit rating is generally desirable.

Для развивающихся стран получение кредитного рейтинга является, как правило, желательным.

A complicating factor, however, is obtaining the acceptance for visits from more than one State.

Вместе с тем осложняющим фактором является получение согласия на посещение от более чем одного государства.

Moreover, obtaining good policemen was even more difficult.

Кроме того, еще труднее получить в свое распоряжение хорошо подготовленного сотрудника полиции.

Means of obtaining information include former detainees and corrupt officials.

Получить такую информацию можно, в частности, от бывших заключенных или коррумпированных чиновников.

Several countries reported difficulties in obtaining data on private forests.

Несколько стран сообщили о том, что они столкнулись с трудностями при попытке получить данные о частных лесах.

In addition, women face substantial barriers to obtaining a medical certificate.

Кроме того, если женщина хочет получить такую справку, она сталкивается со значительными препятствиями.

Simply locating man-portable air defence systems or obtaining evidence of their transfer from Libya is insufficient.

Просто определить местонахождение ПЗРК или получить доказательства их убытия из Ливии недостаточно.

Sanctions are also believed to have a negative impact on the agricultural sector, which is suffering from limitations in obtaining needed inputs and technology.

Полагают также, что санкции негативно сказываются на функционировании сельскохозяйственного сектора, что обусловлено ограничениями на приобретение необходимых средств производства и технологий.

It does not affect consequences of the marriage such as one spouse's taking the other's name or obtaining citizenship.

Оно не затрагивает такие последствия брака, как взятие одним из супругов фамилии другого или приобретение гражданства.

15 years ago, a young woman was arrested for illegally obtaining prescription drugs.

15 лет назад молодая девушка была арестована за нелегальное приобретение лекарств без рецепта.

License for obtaining arms can also be given by the local bodies of Interior affairs..

Лицензия на приобретение оружия может быть также выдана местными органами внутренних дел.

The resolution specifically focused on the risk to all States posed by non-State actors obtaining weapons of mass destruction.

В этой резолюции особое внимание уделяется той угрозе, которую создает для всех государств приобретение оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.

Those groups tend to be prevented from obtaining birth certificates because of cost, distance and bureaucratic barriers.

Как правило, члены этих групп не могут получать свидетельства о рождении из-за соответствующих расходов, расстояний и бюрократических препон.

The report also indicates (para.) that traditional stereotypes prevent women and girls from obtaining information on reproductive health.

В пункте 175 доклада также отмечено, что традиционные стереотипы не позволяют женщинам и девочкам получать знания о репродуктивном здоровье.

He therefore suggested that the possibility of obtaining critical-use exemptions be extended to developing countries.

В этой связи он предложил предоставить возможность развивающимся странам получать исключения в отношении важнейших видов применения.

an embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;

с) присваивать или получать ядерный материал незаконным или обманным путем;

Country offices commit to obtaining written approval from project management teams prior to charging costs to projects.

Страновые отделения принимают меры с тем, чтобы получать письменное одобрение от групп по управлению проектами до того, как расходы будут проводиться по проектам.

The matters identified by the Board, added together, limit UNDP from obtaining best value for money from its procurement activities.

Выявленные Комиссией проблемы, взятые в совокупности, ограничивают возможности ПРООН добиться рентабельности своей закупочной деятельности.

Women with disabilities face many barriers to escaping, resisting, preventing or obtaining redress for violence.

Женщины-инвалиды сталкиваются с многочисленными препятствиями при попытках избежать насилия, оказать сопротивление обидчику, предотвратить насилие или добиться компенсации.

The Meeting also noted the importance of non-technical survey and efforts to update Angola's database to obtaining this clarity.

Совещание также отметило важность нетехнического обследования и усилий по обновлению ангольской базы данных для того, чтобы добиться этой ясности.

ONUSAL promoted discussions with a view to obtaining the signing of codes of conduct by political parties.

МНООНС содействовала проведению обсуждений с целью добиться подписания политическими партиями кодексов поведения.

Therefore, attention should be given to obtaining consistency in approach within the Governments of the Parties themselves.

Исходя из вышесказанного, следует добиться согласованного подхода в самих правительствах стран, являющихся Сторонами.

Over time, the Census Bureau and its stakeholders recognized that obtaining these data just once every ten years was not sufficient.

Со временем Бюро переписей и его партнеры признали недостаточность сбора таких данных лишь раз в десять лет.

Improving procedures for obtaining and disseminating data, and ensure that they reflect the gender dimension with more transparency and sensitivity.

Необходимость совершенствования процедур сбора и распространения данных в целях, позволяющих более подробно и с большей степенью прозрачности отражать гендерную тематику.

Under the Law, the Export Control Commission acquired more powers in obtaining the information about the end-use or end-user.

Согласно указанному закону, Комиссия по контролю за экспортом получила дополнительные полномочия в отношении сбора информации о конечном использовании и конечных пользователях.

Ensure that legal assistance and help is available free of charge when complaints are being processed, and allocate greater procedural resources for obtaining evidence.

Обеспечивать наличие бесплатной юридической помощи и содействия при разборе жалоб и выделять более значительные процедурные ресурсы для сбора доказательств.

In addition to the Department of Public Information, 64 focal points were assigned Secretariat-wide to the work of obtaining primary data.

Помимо Департамента общественной информации, задача сбора первичных данных была поручена 64 координаторам по всему Секретариату.

Procedures for obtaining assistance, investigations and involvement of international organisations differ

Процедуры с целью заручиться помощью, расследованиями и подключением международных организаций носят отличный характер.

This also sets the ground for obtaining the cooperation of States in complying with the sanctions.

Это также закладывает основу, позволяющую заручиться сотрудничеством государств в деле соблюдения санкций.

The Committee understands that the problem for the Tribunal is related to obtaining cooperation of States where fugitives may be located.

Комитет понимает, что проблема Трибунала заключается в том, чтобы заручиться поддержкой государств, где могут находиться лица, скрывающиеся от правосудия.

With regard to obtaining the support of developed countries, contacts should be established with the focal point at the local level.

Чтобы заручиться под-держкой развитых стран, следует устанавливать контакты с местным координационным цент-ром.

In some instances, international financial institutions have established safeguard policy statements for obtaining the consent and support of indigenous peoples in development projects that affect them.

В некоторых случаях международные финансовые учреждения подготавливают заявления о политике защитных мер с целью заручиться согласием и поддержкой коренных народов в контексте осуществления затрагивающих их проектов в области развития.

Authorities can trace suspicious communications by obtaining court warrants.

Власти могут отслеживать подозрительные сообщения, получая для этого судебные разрешения.

Under normal circumstances, Cuba and the United States would be natural business partners, obtaining mutual benefits from trade.

В нормальных условиях Куба и Соединенные Штаты были бы естественными деловыми партнерами, получая взаимную выгоду от торговли.

He paid for his education by obtaining scholarships and grants, and by working at a campus health center.

Учёбу он оплачивал, получая стипендии и гранты, а также работая в центре здоровья в студенческом городке.

The hackers take this opportunity and counterattack, gaining access to the CIA network and obtaining many classified documents.

Хакеры пользуются этой возможностью и контратакуют, получая доступ к сети ЦРУ и получая многие секретные документы.

The Chileans benefited, buying or obtaining lands from the government to occupy and turn them into cattle farms.

Чилийцы наживались, покупая или получая земли от чилийского правительства и строя на них скотоводческие фермы.

They were encountering difficulties obtaining the necessary financial resources from their development partners.

Они, действительно, сталкиваются с определенными трудностями при мобилизации необходимых финансовых средств со стороны своих партнеров по развитию.

Outside of the wider Caribbean, the focus has been on obtaining financial support.

За пределами Большого Карибского региона основное внимание сосредоточено на мобилизации финансовой поддержки.

The Governing Council underscored the importance of obtaining high-level support for ICTD capacity-building.

Совет управляющих подчеркнул важное значение мобилизации поддержки высокого уровня для развития потенциала в области ИКТР.

Moreover, all countries should join in the search for innovative approaches to obtaining additional resources for development financing.

Кроме того, всем странам необходимо участвовать в поиске новаторских путей мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития.

A number of delegations commended the Fund for its efforts and success in obtaining funding from private donors and foundations.

Ряд делегаций дали высокую оценку усилиям и достижениям Фонда в области мобилизации ресурсов частных доноров и фондов.

Allegations of police routinely obtaining confessions under constraint were therefore unfounded.

Соответственно заявления о том, что полицейские часто получают признательные показания под давлением, являются беспочвенными.

This is no doubt connected with the fact that more and more women are obtaining higher qualifications.

Несомненно, это связано с тем, что все больше женщин получают более высокую квалификацию.

Accordingly, certain local businessmen have been obtaining large sums of money to finance small-scale exploitation of diamonds, coltan and gold.

В этой связи некоторые местные предприниматели получают крупные суммы денег на финансирование кустарной добычи алмазов, колтана и золота.

The drug cards are intended to reduce the incidence of healthy individuals obtaining drugs without sufficient medical justification.

Карточки на лекарства предназначены для того, чтобы уменьшить число случаев, когда здоровые лица получают лекарства без достаточного медицинского обоснования.

Participants are responsible for obtaining a visa, if required.

Участники, в случае необходимости, самостоятельно получают требующиеся визы.

Watson is at this moment obtaining a confession at the station.

Ватсон в данный момент получает признание в участке.

The Rosters Unit is now obtaining financial background information on major firms.

Группа по составлению реестра получает теперь справочную информацию о финансовом положении крупных фирм.

However, forests are obtaining political support and commitment at the highest levels in Africa.

Однако проблема лесов получает политическую поддержку и внимание в высоких политических кругах Африки.

Mission staff report obtaining limited input from the Department in guiding the activities and strategies of the individual missions.

Персонал миссий сообщает о том, что он получает ограниченное содействие со стороны Департамента по вопросам осуществления деятельности и стратегий отдельных миссий.

(b) Management has been obtaining quarterly reports from the missions

Ь) Руководство получает ежеквартальные отчеты от миссий

The proportion of women obtaining scholarships had been around 35 per cent.

Доля женщин, получивших стипендии, составляла приблизительно 35 процентов.

More than 50 per cent of those obtaining temporary employment went on to establish small businesses, thus helping to improve and stabilize incomes over the longer term.

Более 50 процентов лиц, получивших временные рабочие места, затем создали малые предприятия, что помогло увеличить и стабилизировать доходы в долгосрочной перспективе.

At the graduate level, both men and women stood at around nine per cent in terms of success in obtaining a degree.

Что касается выпускников, то доля как женщин, так и мужчин составила около девяти процентов из числа лиц, получивших дипломы.

This rule will also apply to any subsequent ballots, if the number of candidates obtaining the absolute majority is greater than the number of vacancies remaining.

Это правило будет применяться также ко всем последующим голосованиям, если число кандидатов, получивших абсолютное большинство, будет превышать число остающихся вакансий.

The number of women entrepreneurs obtaining credit rose from 2 per cent in 1997 to 20 per cent in 2005.

Увеличена численность женщин-предпринимателей получивших кредиты с 2 процентов в 1997 году до 20 процентов в 2005 году.

The percentages of children who are 7.9 and 11 years old obtaining primary education are high.

Имеется высокий процент детей в возрасте 7, 9 и 11 лет, получающих начальное образование.

In recent years, the number of people obtaining a secondary education has been rapidly increasing every year.

В последние годы число лиц, получающих среднее образование, ежегодно стремительно росло.

Number of refugee couples obtaining land titles on an equal basis.

Число супружеских пар беженцев, получающих земельные титулы на равной основе.

Sub-indicator: Number of parties obtaining direct foreign investment.

Вспомогательный показатель: число Сторон, получающих прямые иностранные инвестиции.

There is also data illustrating a dramatic increase in the number of individuals from the region obtaining degrees in the natural sciences.

Имеются также данные, свидетельствующие о резком увеличении числа выходцев из этого региона, получающих ученые степени в области естественных наук.

The patent office provides granting diverse advisory services on all issues concerning legal aspects of obtaining, protection and estimation.

Патентное бюро обеспечивает предоставление разнообразных консультативных услуг по всем вопросам, которые касаются правовых аспектов обретения, защиты, оценки прав интеллектуальной собственности.

In the field of obtaining, security and protection of the rights to the objects of intellectual property the Patent Attorney Kozeletska O.O.

В сфере обретения, охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности Патентный поверенный Козелецкая О.А.

The most difficult manner of obtaining a nuclear weapon is to produce one's own HEU in a reactor.

Наиболее трудным способом обретения ядерного оружия является получение собственного ВОУ в реакторе.

Birth registration is considered vital for obtaining future civil status and formal education, thus contributing to peacebuilding by integrating formerly disadvantaged groups into society.

Регистрация рождений считается существенно важной для обретения будущего гражданского статуса и получения школьного образования, что должно способствовать миростроительству благодаря интегрированию в общество групп населения, ранее находившихся в невыгодном положении.

Since obtaining independence, the State of Qatar has made outstanding efforts to promote gender equality and empower women.

После обретения независимости Государство Катар предпринимает значительные усилия по поощрению гендерного равенства и обеспечению прав женщин.