| No collateral is required for obtaining loans from the Project. | Для получения кредитов, предоставляемых по проекту, не требуется никакого залога. |
| It establishes conditions for obtaining a pension. | В соответствии с ним устанавливаются и условия получения пенсии. |
| Also obtaining a waiver could be time-consuming and possibly cumbersome. | Кроме того, процесс получения разрешения на отступление может быть длительным и, весьма вероятно, хлопотным. |
| Ipas has contributed significantly to UN conferences and activities since obtaining consultative status in 1998. | Со времени получения консультативного статуса в 1998 году ИПАС вносит значительный вклад в работу конференций и деятельность Организации Объединенных Наций. |
| Often, applicants can apply for family reunification only after obtaining asylum. | Во многих случаях обращение с ходатайством о воссоединении семей становится возможным только после получения убежища. |
| Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child-sensitive. | Процедуры получения возмещения и его принудительного взыскания должны быть легко доступными и учитывающими интересы детей. |
| High-resolution satellite imagery is essential for obtaining such land surface information. | Для получения такой информации о земной поверхности необходимо использовать спутниковые снимки с высоким разрешением. |
| The conditions for obtaining legal aid are subject to a complex procedure initiated by a request to the State prosecutor. | Для получения правовой помощи необходимо пройти сложную процедуру, которая начинается с представления ходатайства на имя государственного прокурора. |
| Committed several murders and abductions with the aim of obtaining ransoms. | Совершил несколько убийств и похищений с целью получения выкупа. |
| Poverty, socio-economic disadvantages, remote localities, and education or language barriers are obstacles to obtaining services and engaging institutions. | Нищета, неблагоприятное социально-экономическое положение, отдаленность мест проживания и образовательные и языковые барьеры являются препятствиями для получения услуг и привлечения внимания соответствующих институтов. |
| The Client Board will be the forum for obtaining military and police perspectives on the implementation of the global field support strategy. | Совет пользователей станет площадкой для получения отзывов об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки от военных и полицейских. |
| Such regulations were intended to clarify who could hold a private use permit and the specific processes for obtaining one. | Такие нормативно-правовые акты должны были определить, кто может являться держателем разрешения на частную эксплуатацию, а также установить конкретный порядок получения такого разрешения. |
| Ms. Sant (Malta) said that she wished to seek further advice on the procedures for obtaining Maltese citizenship. | Г-жа Сант (Мальта) говорит, что она хотела бы запросить дополнительные рекомендации относительно процедур получения мальтийского гражданства. |
| Thirdly, systems for obtaining reparations were needed. | В-третьих, требуются системы получения возмещения. |
| UNRWA is in the process of obtaining the relevant documentation. | БАПОР находится в процессе получения соответствующих документов. |
| Lower hurdles to obtaining financing, such as loans without a personal guarantee. | Снижение требований для получения финансовых средств, таких как кредиты без личной гарантии. |
| Moreover, the author has not demonstrated that his national origin is an impediment to his obtaining a residence permit. | Кроме того, автор не показал, что его национальное происхождение служит препятствием для получения такого разрешения. |
| It laid down harmonised basic conditions for obtaining national boat masters' certificates for inland waterway navigation between the EU member States. | В ней изложены согласованные основные условия получения национальных удостоверений судоводителей для судоходства по внутренним водным путям между государствами - членами ЕС. |
| There should be clear binding instructions to ensure adherence to the policy of sourcing non-expendable assets only after obtaining clearance from the Centre. | Должны иметься четкие и обязательные для исполнения указания с целью обеспечить соблюдение политики подбора поставщиков активов длительного пользования только после получения разрешения от Центра. |
| States should alert their carriers and freight forwarders to the importance of obtaining more accurate and complete documentation for cargo. | Государствам следует предупреждать своих перевозчиков и экспедиторов о важности получения более достоверной и полной товаросопроводительной документации. |
| Efforts continue, and some progress is being made, on obtaining access to confidential and classified material relevant to individual requests. | На основе непрерывных усилий обеспечивается достижение определенного прогресса в том, что касается получения доступа к конфиденциальным и секретным материалам, имеющим отношение к отдельным просьбам. |
| The efficacy of obtaining Performance Bank Guarantee is to mitigate risk of non-performance by the contractor. | Желаемым эффектом от получения банковской гарантии исполнения контракта является снижение рисков невыполнения обязательств подрядчиком. |
| There is no uniformity in the criteria for obtaining access to archives. | Никаких единообразных критериев для получения доступа к архивам нет. |
| The documents for obtaining a work permit must be submitted by the employer. | Документы для получения разрешения на трудоустройство должны подаваться работодателем. |
| Employers, government officials and migrants have all stressed the need to simplify the process for obtaining work permits. | Работодатели, правительственные должностные лица и мигранты единодушно указывали на необходимость упрощения процедуры получения разрешений на трудоустройство. |