| When he reached Armero at dawn on the 16th, a farmer directed him to Sánchez, who by then had been trapped for nearly three days and was near-deserted. | Он прибыл в Армеро утром 16-го, и фермер направил его к Омайре Санчес, которая была уже обессилена, пробыв в ловушке около трёх дней. |
| On that note, by October 2004, the band had already compiled nearly 50 hours of pre-set jamming, with hundreds of riffs, chord progressions and bass lines. | Как стало известно позднее, уже к октябрю того же года группа имела около 50 часов импровизационных записей, сотни гитарных риффов, басовых и ударных партий. |
| Based on this account, John Foden, an officer of the Royal Air Force and a long distance runner, went to Greece in 1982 with four officers to test whether it was possible to cover the nearly 250 kilometres in a day and a half. | Основываясь на этой легенде, пять офицеров британских ВВС во главе с Джоном Фоденом отправились в 1982 году в Грецию с официальной экспедицией для проверки, возможно ли было преодолеть около 250 километров за полтора дня. |
| Shaftesbury was nearly forty before he married, and even then he appears to have taken this step at the urgent instigation of his friends, mainly to supply a successor to the title. | Шефтсбери было около сорока, когда он женился, хотя сделал он это во многом по наущению своих друзей, отчасти из необходимости иметь наследника графского титула. |
| The discovery of gold also helped to increase Melbourne's financial base, to the point where at one stage "nearly 5% of all British imperial government revenue... passed through port". | Открытие месторождений золота способствовало росту финансовой базы Мельбурна, в результате чего в один момент она составила «около 5 % от всех доходов Британской империи». |
| It was eliminated from the Canberra plan by the Department of the Interior without adequate investigation by the National Capital Planning and Development Committee and replaced by a ribbon of water scheme involving a capitalised cost or nearly 3 million more. | Оно было исключено из проекта Канберры Департаментом внутренних дел без необходимого изучения Комитетом по планированию и развитию национальной столицы и заменено извилистым руслом, что увеличит капитализированные затраты на сумму около З миллионов. |
| That October, a massive Khitan army said to number nearly 800,000 men (in fact 60,000 men) under the command of General Xiao Sunning swarmed out of Liao from the Naewon-song Fortress and surged across the Yalu River into Goryeo. | В октябре того же года огромная киданьская армия (по хроникам около 800 тысяч человек) под командованием генерала Сяо Сунина вышла из Ляо и форсировала реку Ялуцзян, разделявшую два государства. |
| The Almendres Cromlech, also located near Évora, is the largest of the Iberian Peninsula, containing nearly 100 menhirs arranged in two elliptical arrays on an East-West orientation. | Кромлех Алмендриш, также находящийся недалеко от Эворы, является самым большим на Пиренейском полуострове, он содержит около сотни менгиров, образующих два эллиптических массива. |
| And Doug was really disappointed to learn that nearly 80 percent of the pediatric patients in this hospital had to be sedated in order to deal with his MRI machine. | Даг был очень разочарован, узнав, что около 80% всех пациентов педиатрического отделения принимали успокоительные, чтобы пройти процедуру на этом томографе. |
| She wrote nearly 160 articles, and "Tick-Borne Encephalitis: A Clinical Guide for Practicing Physicians and Medical Students" (in collaboration with Academician K.V. Bunin and Professor A.I. Chukavina, 1976). | Профессор Т.С. Осинцева опубликовала около 160 научных статей и учебное пособие «Клещевой энцефалит» (в соавторстве с академиком К.В. Буниным и профессором А.И. Чукавиной, 1976). |
| Such object would yield a mass between 3 and 12 times that of Jupiter and take nearly 4.56 hours (0.19 days) to revolve around its dim primary. | Такой объект должен обладать массой от З до 12 масс Юпитера, период обращения составляет около 4,56 часов (0,19 суток). |
| The organization was created at the 1876 Brussels Geographic Conference to which Leopold invited nearly forty well-known experts, who were mainly schooled in the geographic sciences or were wealthy philanthropists. | Ассоциация, созданная в 1876 году на Брюссельской географической конференции, к которой Леопольд II привлёк около 40 видных экспертов, бывшими также крупными филантропами из ряда европейских государств. |
| During the search of his apartment 82 articles of bloody clothing, nearly 40 jewelry items and some photos of unknown people, who were possibly unproven victims, were found. | Во время обыска было найдено около 40 ювелирных украшений и 82 комплекта окровавленной одежды, а также фотографии неизвестных детей в обнажённом виде. |
| After waging the longest war in its history, at a cost of tens of thousands of lives and nearly a trillion dollars, the US is combat-weary and financially strapped. | США, после участия в самой длинной войне в своей истории за счет десятков тысяч жизней и около триллиона долларов, устали от боевых действий и испытывают финансовые трудности. |
| Weeks later, during the Goliad Massacre, Fernández Castrillón also protested - in vain - the execution of nearly 400 Texian prisoners, including their leader, James Fannin. | Неделями позже, в ходе Голиадской резни, Фернандес Кастрильон также протестовал, но тщетно - около 400 техасцев вместе с их лидером Джеймсом Фэннином были казнены. |
| Designed as a massive spiraling gilded bronze canopy over the tomb of St Peter, Bernini's four-pillared creation reached nearly 30 m (98 ft) from the ground and cost around 200,000 Roman scudi (about $8m in currency of the early 21st century). | Массивный киворий из позолоченной бронзы над гробницей святого Петра, поддерживаемый четырьмя колоннами, вознёсся почти на 30 метров над землёй и стоил около 200000 скуди (приблизительно 8 млн долларов на начало XXI века). |
| Established as early as 1800 BC, Palenque was one of the key population centers of the ancient Maya civilization that dominated present-day Central America for nearly 2,000 years. | Основанный около 1800 г. до Н.Э., город Паленк являлся ключевым поселением народа Майя, доминировавшим на территории современной Центральной Америке на протяжении более 2000 лет. |
| As of December 2018, the emulator is capable of playing approximately ninety Xbox 360 titles at full speed, as well as reaching gameplay of nearly 300 games with varying levels of compatibility. | По состоянию на декабрь 2018 года эмулятор способен воспроизводить на полной скорости около 90 игр, а также запускать (с различным уровнем совместимости) ещё 300. |
| Measuring some 20 m² (nearly 220 ft²), all of them feature a queen-sized bed and a flat-screen television set with DVD player. | Их общая площадь \около 20 м2, в них есть кровать "королевского" размера, плоскопанельный телевизор и ДВД-плеер. |
| These settlements reached a peak population of about 600 before being abandoned in 1871, and for nearly a decade these valleys became a haven for outlaws and cattle rustlers. | Поселение достигло пика населения (около 600 человек), прежде чем быть полностью заброшенным в 1871 году и далее служить убежищем для преступников и угонщиков скота. |
| What I can tell you is that nearly 10 years ago in a moment of - of immense courage... | Я могу сказать вам, что около 10 лет назад, в момент безмерной храбрости |
| I haven't eaten sugar for nearly three years and part of this film is that I'm, for 60 days, eating a very high-fructose sugar diet. | Я не употреблял сахар около трех лет и часть этого фильма о том что я на протяжении 60 дней нахожусь на диете с высоким содержанием сахара и фруктозы. |
| As mentioned in paragraph 72 of the second report the death penalty was abrogated in Icelandic law in 1928, and at that time no such sentence had been carried out for nearly a century. | ЗЗ. Как говорится в пункте 72 второго доклада, смертная казнь в Исландии была отменена в 1928 году и до этого она не применялась в течение около ста лет. |
| At the same time, nearly 2,000 women with micro businesses received credit from ACLEDA's revolving fund, which showed a recovery rate of over 95 per cent. | При этом около 2000 женщин, занятых на микро-предприятиях, получили кредиты из оборотного фонда АКМУЭР, коэффициент возврата которых составил более 95 процентов. |
| At present nearly 43,000 objects have been registered that were at various times illegally shipped out of Ukraine. Their precise or supposed location has been identified. | Уже в настоящее время выявлено около 43000 предметов, которые в различное время были незаконно вывезены из Украины, установлено их точное или предполагаемое местонахождение. |