| We might sneak up on this little guy over here maybe, and try and, well, we fight. (Creatures grunting) OK, we got him. | Так, вот мы уже вышли из воды, мы теперь вот такое маленькое существо, сделаем чуть громче - теперь можем попробовать поесть. Подкараулим, наверно, вот этого парня и попробуем его съесть. Ну, хорошо, подерёмся. |
| Sonia Gandhi, the head of Congress and the widow of former Prime Minister Rajiv Gandhi, has been the power behind the throne since 1998, turning Prime Minister Manmohan Singh into little more than a figurehead. | Соня Ганди, лидер ИНК и вдова бывшего премьер-министра Раджива Ганди, была истинной главой партии чуть ли не с 1998 года, превращая премьер-министра Манмохана Сингха не более чем в подставное лицо. |
| Duwan gets a little loose with the mouth, | Дуван может сказать чуть больше, чем обычно. |
| What's wrong with a story that's a little sad or a song that's a little depressing? | Что не так с чуть грустной историей или с чуть унылой песеней? |
| We'd all learned to grow together and, you know, some days one'd grow a little taller, and the next day someone else'd grow a little taller, you know? | Иногда смотришь, один стал чуть выше других, а на следующий день - другой подрос, знаете, о чём я? |
| I had a little, maybe, better good sense than Valentino, better understanding about | Здравомыслия у меня, может, чуть больше, чем у Валентино. Возможно, я чуть лучше понимаю, что три плюс три равно шесть. |
| If we can not catch him, I will ride my little faster and when the calf tail lift, Stretch try to catch it. | Если его не удастся поймать, надо будет поехать чуть быстрее И когда теленок поднимет хвост, высунь вот так руку и попытайся схватить его за хвост. Попробуй! |
| I've had these offers before, and I've been asked in the past if I could ever soften my touch, go a little easier, and my answer has always been the same; | Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним. |
| Or is it really about putting the natural world to human uses, with natural philosophy being little more than a language to account for why certain techniques work? | Или она на самом деле заключается в том, чтобы обеспечить использование мира природы человеком, притом что философия природы объясняет чуть больше, чем язык, почему определенные методы являются эффективными? |
| If you have a loss and you feel incredibly unhappy, and then, six months later, you are still deeply sad, but you're functioning a little better, it's probably grief, and it will probably ultimately resolve itself in some measure. | Если вы потеряли кого-то, были невероятно несчастны и спустя 6 месяцев всё ещё полны печали, но всё же справляетесь чуть лучше, то это, скорее всего, горе, и, скорее всего, оно само изживёт себя до некоторой степени. |
| For that reason, I think this subject is really important in this body, because we are spending $900 billion on defence annually and we are spending $50 billion a year, or a little more, on development. | По этой причине я считаю обсуждение данной темы в этом органе действительно важным, поскольку на оборону мы ежегодно тратим 900 млрд. долл. США, в то время как на развитие - всего 50 или чуть более миллиардов долларов США в год. США. |
| Too much energy and the colliding atoms break up too little and the new element isn't created at all. | уть больше энергии - и атомы при столкновении разрушаютс€, чуть меньше - и новый элемент не создаетс€ вовсе. |
| Little over a month, I guess. | Чуть больше месяца, вроде. |
| Little bit more to it than that. | Всё чуть посложнее будет. |
| Little to the right, just like that. | Чуть правее, поаккуратней. |
| Little less wrist, Mike. | Чуть полегче, Майк. |
| A LITTLE SLOW HERE AT FIRST, | Сначала делайте упражнение чуть медленней. |
| Little higher on the right. | Правый край чуть выше. |
| Little after 9:00. | в 9, чуть позже 9. |
| Little worse than adrenaline. | Чуть неприятнее, адреналина. |
| Little over 5 grand. | Чуть больше 5 тысяч. |
| When I got out of bed this morning and I was staring out that little window above our commode at the traffic light that's out on 39 that is always green out beyond the hayfield, | Когда я встал с кровати этим утром и смотрел в то окошко, что чуть выше нашего комода на светофор, он на 39, который всегда светит зеленым за пределами скошенного луга, я бы никогда не сказал: Что же, сегодня день, |
| Little doodads here and there. | Совсем немного здесь и чуть выше. |
| The leader of the extracting companies is Krasnokholmskneft that extracted 714.89 ths tons of oil. Such companies as Arlanneft (611.4 ths tons) and Chekmagushneft (599 ths tons) have been a little befind the leader. | Больше всего добытого "черного золота" на счету НГДУ "Краснохолмскнефть"- 714,89 тысячи тонн, чуть менее успешно качают нефть НГДУ "Арланнефть" (611,4 тысячи тонн) и "Чекмагушнефть" (599 тысяч тонн). |
| You know when you meet someone and they flip you on your head just shakes things up a little bit? | Знаешь, иногда ты встречаешь людей и они, они как будто переворачивают тебя с ног на голову, чуть встряхивают? |