| I thought we'd leave it a little longer before we started a family. | Я думал, мы решим это чуть позже, до того, как обзведемся детьми. |
| A little over two years ago, to everyone's surprise, | Чуть больше двух лет назад, к всеобщему удивлению, |
| We now know that you found Fen somewhere a little closer | Теперь мы знаем, что вы нашли Фэн где-то чуть ближе |
| Could you move the microphone a little closer? | Вы можете пододвинуть микрофон чуть ближе? |
| Yes, sir, maybe a little further back, but it's all... | Да, сэр, может чуть дальше, это всё... |
| If the cut had been a little bit bigger, you would have been in big trouble. | Если б порез был чуть больше, ты бы так легко не отделался. |
| You know I love you, but I have to admit there are times when I wish you were a little more sensitive. | Ты знаешь, как я люблю тебя, но я должна признать, что бывают моменты, когда мне хотелось бы, чтобы ты был чуть более чувствительный. |
| Same old thing, only it's a little better than TV. | Все одно и то же... Чуть лучше, чем телевизор. |
| And maybe it you were a little bit more nice and polite, Then people wouldn't give you such bad customer reviews. | И может, будь ты чуть милее и вежливее, клиенты не стали бы писать о тебе такие плохие отзывы. |
| Mannina, do a little bigger so he can use it next year. | Сделай ему чуть больше, ему ее еще и в следующем году носить. |
| If I push a little bit harder, I'll go through the skin, and I can feel the bone structure inside. | Если я надавлю чуть сильнее, я пройду через кожу и смогу увидеть костную структуру изнутри. |
| I think it's a little too high, but it's not a problem. | Я думаю, что оно чуть высоковато, но это не так страшно. |
| Maybe Cory's partner was a little more experienced. | Может, у партнёра Кори было чуть больше опыта |
| Though I understand he's not entirely sure when he'll be back, so who knows, you could take a little longer. | Вот только я так понимаю, что он не совсем уверен, когда вернётся, поэтому кто знает, вы могли бы остаться и чуть дольше. |
| So when this little voice tells me to drink, even just one, to take the edge off... | Так что маленькие голоса говорят мне выпить всего лишь чуть- чуть, чтобы облегчить... |
| I just happened to think of Chicago because... that's a little better than halfway and I can easily hitch a ride out of there. | Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,... и я могла бы легко поймать там попутку. |
| And here, the sleeve got a little ripped of, and out it goes. | А у нас чуть рукав порвался, и выкинули. |
| A little more than a Ferrari but less than a Lamborghini. | Чуть больше, чем "феррари", чуть меньше, чем "ламборджини". |
| Excuse me, you have anything else that's a little less Margaritaville? | Извините? У вас есть что-нибудь еще чуть менее карибское? |
| So help us understand a little more what this thing is whose origin and destination we don't understand. | Так что помогите нам чуть лучше разобраться, что это за вещь, чьи происхождение и предназначение, мы не понимаем. |
| Terrific. We're a little early. | удесно. ћы прибыли чуть раньше. |
| The total catch of shrimp in 1992 was a little over 700 metric tons, 9 per cent more than that of 1991. | В 1992 году общий улов креветок составил чуть более 700 тонн, что на 9 процентов больше, чем в 1991 году. |
| A little over 20 years ago, I had the honour and the privilege of serving in Government when Papua New Guinea became independent. | Чуть более двадцати лет назад мне выпала честь служить в правительстве в тот момент, когда Папуа-Новая Гвинея стала независимой. |
| It has a little more than a week to complete the text of the treaty if it wants to meet its self-imposed deadline. | Ей осталось чуть больше недели для завершения текста договора, с тем чтобы она могла уложиться в ею самою же установленные сроки. |
| I should like to dwell a little longer on the National Solidarity Fund, the latest of our achievements for human development. | Я хотел бы остановиться чуть подробнее на деятельности Национального фонда солидарности, создание которого стало нашим самым недавним достижением в области развития людских ресурсов. |