| Egan dropped the ball a little bit, but I picked it up. | Иган чуть было всё не испортил, но я исправил ситуацию. |
| I'm so sorry I'm a little behind today, | Я прошу прощения, я чуть провозилась сегодня. |
| Could you back up a little bit? | Не могли бы вы отойти чуть подальше? |
| C-c-can you hold that a little bit closer? | Ты можешь поднести это чуть ближе? |
| These little monsters not otgryzli my hand! | Эти чудовища чуть не отгрызли мне руку! |
| I don't know, but perhaps if you asked a little louder, there might be someone on the moon who could help you. | Я не знаю, но возможно если будешь спрашивать чуть погромче, кто-нибудь на луне сможет помочь тебе. |
| Do you mind if I have a little more lemon? | Не возражаете, если я возьму чуть больше лимона? |
| I mean, look, New York is a really crowded place, and people need a little more room to breathe here than usual. | Слушай, Нью-Йорк переполненный город, и людям нужно чуть больше пространства, чем обычно, чтобы спокойно вздохнуть. |
| All right, guys, ship's jumping to FTL in a little over one hour. | Народ, до ухода на сверхсветовую чуть больше часа. |
| What is wrong with me getting a little attention? | Что плохого, если мне уделят чуть больше внимания? |
| Show me just a little Of Your omnipresent brain | Дай хоть чуть твой разум вездесущий ощутить. |
| C.J. and I were a little bit almost married once. | Си Джей и я чуть было не поженились. |
| Wasn't his hand a little higher before? | Не показалось ли вам, что его рука была поднята чуть раньше? |
| He was arrested a little over an hour ago. | Я был арестован чуть больше часа назад |
| I think it might be a little after 9:30. | Хотя, думаю, что сейчас даже чуть больше, чем 9.30. |
| Okay, well, first of all, I wish you could be a little bit more respectful about it. | Так, во-первых, мне бы хотелось, чтобы ты проявляла чуть больше уважения. |
| I'd feel a whole lot better about this, though, if the seal on this nozzle were a little tighter. | Но мне было бы намного спокойней, если б я мог запечатать горлышко чуть покрепче. |
| But sometimes you can be a little sensitive | Но иногда нужно быть и чуть менее чувствительным. |
| Our friend from Philadelphia tells me you're a little confused about the offer he delivered from Mr. Frazier. | Наш друг из Филадельфии сообщил мне, что ты не оценила предложение, которое он чуть раньше передал от мистера Фрейзера. |
| I mean, it was a little touch-and-go there for a while, but you did it. | Правда, всё чуть было не сорвалось, но... ты справился. |
| If they'd just given us a little bit more time | Если бы только они дали нам чуть больше времени |
| If you provide satisfactory answers to both of these questions in little more than 46 hours from now, you win. | Если ты дашь верные ответы на оба вопроса чуть больше, чем за сорок шесть часов, - победа. |
| A little more to the right, it wouldn't have come out. | Попало бы чуть правее - и все. |
| All I know is that I would like to stand here with you a little longer. | Все, что я знаю - я хотел бы стоять здесь, с тобой, чуть дольше. |
| And here's a little extra instruction to go along with your reserve officer training. | А вот чуть больше инструкций для твоего резерва подготовки офицеров |