| The total spread of the four mortars was a little over 100 metres. | Все четыре снаряда разорвались на расстоянии чуть более 100 метров друг от друга. |
| A little after noon today, Congresswoman Gabby Giffords was shot while holding a town hall meeting in Tucson, Arizona. | Сегодня чуть позже полудня конгрессмен Гэбби Гиффордс получила ранение при встрече с избирателями в Тусоне, штат Аризона. |
| After all, if your father Cassius had fought a little harder, he wouldn't be sharing an 11-by-seven-foot cell. | В конце концов, если бы твой отец Кассиус сражался чуть сильнее, он бы не сидел в общей клетке 11 на 7 футов. |
| Then you give us pamphlets, statistics, a rousing speech and ship us back a little more bamboozled than when we came. | Затем мы получаем от вас листовки, статистику, бодрые речи и отбываем обратно чуть более одураченными, чем прежде. |
| When the water is a little over 90º and almost boiling, it is forced through the coffee at a pressure of nine atmospheres. | Когда вода нагреется до температуры чуть более 90 градусов и почти закипает, она пропускается через кофе под давлением в 9 атмосфер. |
| As shown in table 1, below, landlocked developing countries exported a little more than half the trade volume of the representative coastal economy in 2004. | Как показано в таблице 1 ниже, в 2004 году объем экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, составлял чуть более половины объема торговли репрезентативной прибрежной страны. |
| In 2003, the value of merchandise exports from landlocked developing countries was a little over $44 billion, and accounted for a negligible 0.58 per cent of the global volume. | В 2003 году стоимостной объем экспорта товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, составлял чуть более 44 млрд. долл. США, и на их долю приходилось лишь 0,58 процента глобального объема. |
| Shouldn't you be a little more sombre for your poor scammed girlfriend? | Мне казалось, ты должен страдать чуть более интенсивно, ведь твою бедную девушку ограбили? |
| I skied competitively throughout high school, and I got a little restless in college because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise. | Я участвовала в лыжных соревнованиях в старших классах, и я чуть забеспокоилась в колледже, потому что я в течение года или двух ничего не делала в плане спорта. |
| It was formally re-declared as the national flag on 7 August 1990, little over a year before Estonia regained full independence. | Это положение было официально закреплено Верховным советом Эстонской ССР 7 августа 1990 года, чуть более чем за год до полного восстановления государственности Эстонии. |
| Leibniz, who came a little bit later - this is 1679 - showed that you didn't even need subtraction. | Лейбниц, пришедший чуть позже - это 1679-й - продемонстрировал, что даже вычитание не нужно: всё можно сделать лишь с помощью сложения. |
| He should have shown a little more trust in me! | Дело рук Зеро - взять в заложники Ее Высочество... если бы он оказывал мне чуть больше доверия. |
| Commentator Two: And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing. | Воторой комментатор: А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. |
| I figured out on my first job when a little "creative thinking" on my part almost got me not paid- never second-guess a client. | Я уже усвоила на своем первом деле, когда немного фантазии с моей стороны чуть не оставило меня без гонорара: больше никогда не думать за клиента. |
| It's actually a little bit less than an hour. | Достаточно даже чуть меньше часа. Итак, ответ на второй вопрос: можем ли мы измениться? |
| Look, I stole your little recorder thingy, and I almost got killed doing it. | Что, прости? - Я выкрал диктофончик для тебя, и при этом меня чуть не замочили. |
| Officer, if you could just move your car forward Just a little bit, | Офицер, пожалуйста, чуть вперёд сдайте. |
| I was given less than a day to live just a little less than a day ago. | Мне оставалось жить один день чуть меньше одного дня назад. |
| I skied competitively throughout high school, and I got a little restless in college because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise. | Я участвовала в лыжных соревнованиях в старших классах, и я чуть забеспокоилась в колледже, потому что я в течение года или двух ничего не делала в плане спорта. |
| It's actually a little bit less than an hour. | Достаточно даже чуть меньше часа. Итак, ответ на второй вопрос: можем ли мы измениться? |
| A little bit further the students of «intensive course» on the problem of «Legal protection of interests of Indians» were diligently gulping down their simple breakfasts. | Чуть дальше старательно поглощали свой нехитрый завтрак слушатели «инструктивного курса» по проблеме «Правовая защита интересов индейцев». |
| You are in the right place: we will find an immediate solution to a complicated problem; it may take a little more time to solve an unsolvable problem. | Вы оказались как раз в нужном месте: для сложной проблемы мы найдём решение сразу, неразрешимую решим чуть позже. |
| A little time later, the head of Lower-Don expedition, Dmitry Shelov and deputy director of the Rostov Regional Museum of Local Lore, Sergey Markov initiated the establsihment of a reserve museum. | Чуть позже именно начальник Нижне-Донской экспедиции Д.Б.Шелов и заместитель директора Ростовского областного музея краеведения С.М.Марков выступили с инициативой создания музея-заповедника. |
| Police's first break in the case came a little over a week later, on September 7, when Janet's Volvo was found backed into a parking space at an apartment complex roughly 5 miles (8.0 km) from the house. | Первый сдвиг в этом деле произошёл чуть более недели спустя: 7 сентября полиция нашла автомобиль Дженет на парковке в жилом комплексе примерно в восьми километрах от дома. |
| As they turn toward us you'll see that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter and doesn't have to rotate quite so much from side to side. | Когда они разворачиваются в нашу сторону, становится видно, что тазовая область ранних австралопитеков чуть более плоская. |