| Improved water supplies and sanitation create time savings (that is to say, time not spent travelling long distances to fetch water) that can translate into higher economic output and productivity as well as greater school attendance. | Улучшение положения дел в области водоснабжения и санитарии дает возможность экономить время (поскольку оно не расходуется на то, чтобы принести воду издалека), что позволяет добиться более высоких экономических показателей и более высокой производительности, а также улучшить показатели посещаемости школы. |
| Improved communication between stakeholders and harmonization of information at various levels across different sectors in order to enhance integration within planning and management and reduce the duplication of efforts. | с) необходимо улучшить коммуникацию между заинтересованными сторонами и согласование информации на различных уровнях между различными секторами с целью усиления интеграции в планировании и управлении и уменьшения дублирования усилий. |
| Improved water supply and sanitation will be needed in all babies' homes, orphanages and primary and secondary boarding schools, as well as hospitals, nurseries, primary schools and rural clinics. | Необходимо улучшить положение в области водоснабжения и санитарии во всех детских домах, приютах и начальных и средних школах-интернатах, а также в больницах, яслях, начальных школах и сельских клиниках. |
| Improved habitat conditions: in accordance with an update to the field survey conducted in July and August 2007, 14 families have had their housing upgraded, including 12 families that received heating stoves; | Улучшение жилищных условий: проведенный в июле и августе 2007 года пересмотр результатов переписи земельных участков позволил улучшить жилищные условия 14 семей, в том числе в 12 домах было установлено печное отопление; |
| Well maybe our graphing conductivity can be improved. | Может, получится улучшить проводимость? |
| The wording of the first sentence should be improved. | Редакцию первого предложения необходимо улучшить. |
| Technical training must be improved. | Необходимо улучшить техническую подготовку. |
| The current text may be improved. | Нынешний текст можно улучшить. |
| Accountability by the mandate-holders needs to be improved. | Следует улучшить отчетность держателей мандатов. |
| Accountability by the mandate-holders needs to be improved. | Следует улучшить подотчетность мандатариев. |
| Conditions for investments must be improved | Необходимо улучшить условия для инвестирования |
| How could training be improved? | Как можно ее улучшить? |
| Fund-raising should also be further improved. | Необходимо улучшить мобилизацию ресурсов. |
| Interdivisional coordination will be improved to tackle issues in a comprehensive manner. | В будущем предполагается улучшить координацию деятельности между подразделениями Комиссии в целях обеспечения более комплексного подхода к решению стоящих проблем. |
| Donor coordination should be improved to prevent uncertain timing of disbursements. | Необходимо улучшить координацию усилий доноров для того, чтобы решить проблему, связанную с непредсказуемостью сроков выделения средств. |
| The evaluation concluded that physical conditions in the schools must be improved. | По итогам оценки был сделан вывод о том, что физическое состояние школ необходимо улучшить. |
| Accounting for particle-bound water reduced model underestimation significantly and improved the correlation with observations. | Учет связанной частицами воды позволяет значительно снизить завышение значений в модели и улучшить корреляцию с фактическими результатами наблюдений. |
| UNV had undertaken results-based management, which would facilitate improved reporting in the future. | Программа ДООН приступила к внедрению системы управления с ориентацией на результаты, которая позволит улучшить отчетность в будущем. |
| Its outreach to non-members must be significantly improved. | Необходимо значительно улучшить охват государств, не являющихся членами Совета. |
| Management of projects needed to be simplified and improved through the application of optimal, economic methods. | Управление проектами необходимо упростить и улучшить путем использования методов оптималь-ного хозяйствования. |
| It should thus be improved. | Было бы целесообразно улучшить эту методику. |
| This improved knowledge of customer needs will improve customer-provider relationships. | Такое расширение знаний о потребностях клиентов позволит улучшить взаимоотношения между клиентами и подразделениями, занимающимися оказанием услуг. |
| The "zai" have substantially improved food security at family level and at the same time have improved the environment. | Благодаря этому методу удалось значительно повысить продовольственную безопасность на уровне семей и в то же время улучшить местную экологию. |
| In 1987 the production Alfa 75 2.0 Twin Spark was fitted with a Twin Spark head, which provided improved fuel ignition and allowed an improved combustion chamber shape with narrower angle between intake and exhaust valve. | В 1987 году Alfa Romeo 75 получили головку блока цилиндров с двумя свечами зажигания на цилиндр, которая обеспечивала улучшенный поджиг топлива и это позволило улучшить форму камеры сжигания посредством уменьшения углов между впускным и выпускным клапаном. |
| An interim assessment carried out in 2006 suggested that PATH had slightly improved school attendance and significantly improved by 38% health clinic visits for children 0-6 years. | Данные промежуточной оценки, осуществленной в 2006 году, свидетельствуют о том, что указанная программа помогла несколько улучшить посещаемость школ детьми и существенно повысить (на 38 процентов) посещаемость больниц детьми в возрасте до 6 лет. |