| I was gonna try to squeeze in a little more mocking before lunch... but I can come back when you don't have a high-powered weapon. | Ладно, я собирался отпустить пару шуточек до обеда, но я зайду позже, когда у тебя не будет такого мощного оружия. |
| And since I was gonna do it anyway, I thought I would spare you all the drama. | И поскольку я всё равно собирался это сделать, я пропустил эту драматическую сцену. |
| Back in the jungle, before we became target practice, you were gonna tell me what inspired this little quest. | Там, в джунглях, перед тем, как мы стали живыми мишенями, ты собирался рассказать мне, что подвигло тебя на это маленькое приключение. |
| I thought this time you were gonna hold back until "me." | Я думал, в этот раз ты собирался до слова "мне" держаться позади. |
| And, um, he... he looked like he was gonna jump. | И, он, казалось, собирался прыгнуть. |
| What's yours? ...acting all crazy like he was gonna jump, making a commotion. | А тебя? ...он вел себя как сумасшедший, как будто собирался спрыгнуть, создавал суету вокруг. |
| Wait, you were finally gonna let me go? | Стой, ты, наконец-то, собирался освободить меня? |
| You know, if you were gonna win, you coulïve told me. | Если ты собирался выиграть, ты должен был сказать мне. |
| And I was staking him out and overheard that he was gonna fence the stuff to El Sapo. | Я следила за ним и подслушала, что он собирался сбыть товар Эль Сапо. |
| Actually, that was gonna be my question to you. | Вообще-то, я собирался спросить тоже самое у тебя |
| DANNY: I was gonna tell her, I really was. | Я собирался сказать ей честно собирался. |
| You know, the crazy thing is, right before I went to jail, I was gonna get Tricia a ring. | Знаете, что самое безумное, прямо перед тем как я попал в тюрьму, я собирался подарить Трише кольцо. |
| I was gonna say "run." | Я собирался сказать: "беги". |
| I was gonna call her back and tell her to keep her nose job out of my family. | Я собирался позвонить ей и сказать чтобы она не совала свой нос в мою семью. |
| I was gonna be a rock star, remember? | Я собирался стать рок-звездой, помнишь? |
| And... and how were you gonna get into the apartment? | Ну и... а как ты собирался забраться в эту квартиру? |
| What were you gonna say, before you corrected yourself? | Что ты собирался сказать, прежде чем поправил себя? |
| Truth be told, no one was gonna touch that guy. | Если чесно то никто и не собирался трогать этого парня |
| Was gonna call it "Stone and Son." | Собирался его назвать "Стоун и Сын". |
| When were you gonna say something? | Когда ты собирался сказать об этом? |
| I mean, I wasn't gonna pass up a chance to hit that again. | Я, понятное дело, не собирался упускать шанс. |
| And it looks like Dalton was gonna follow him there, too, because he's booked on a flight that leaves the day after tomorrow. | И похоже, Далтон собирался лететь за ним, потому что он купил ещё билет на следующий день. |
| There was no way I was gonna stand by and watch this woman elude justice - not again. | Я не собирался стоять в сторонке и глядеть, как эта женщина снова бежит от правосудия. |
| I was gonna say quaint, but, yeah, lame pretty much sums it up. | Я собирался сказать "чуднО", но, да, "скучновато" в целом резюмирует это. |
| I was gonna watch It was very exciting | Я собирался посмотреть Это было очень захватывающе |