Примеры в контексте "Fate - Судьба"

Перевод

Примеры

Примеры: Fate — Судьба

• When Gabriel told me you two knew each other, I knew fate brought us together.

  Когда Габриэль сказал мне, что вы знаете друг друга, я знала, что судьба свела нас вместе.

• I'm afraid I'll bring shame on my fate

  Мне страшно, что судьба мне принесет один позор.

• I-It can't be worth much to you, but the fate of the world depends on it.

  Это не может стоить больше для тебя но судьба мира зависит от этого.

• Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived.

  Судьба Украины касается и их, поскольку она оказывает значительное влияние на то, как воспринимаются остальным миром страны, входившие в состав бывшего Советского Союза.

• Partly owing to Havel, the Czech Republic is now a standard democratic country whose fate does not depend on one politician.

  Отчасти благодаря Гавелу, Чешская республика сегодня представляет собой стандартную демократическую страну, чья судьба не зависит от одного политика.

• And that's the fate of a planet, too.

  И у планеты такая же судьба.

• The name and fate of this U.S. pilot (who was not the Army pilot captured by Oka's men earlier) are unknown.

  Имя и судьба второго американского пилота (который ранее был сбит, но не попал в японский плен) неизвестны.

• A difficult fate awaited the picture: the film was recognized as "harmful", which was the reason for the director's first ban on the profession.

  Картину ожидала сложная судьба: фильм был признан «вредным», что стало причиной первого запрета на профессию для режиссёра.

• His fate is unknown; he either perished in the battle or was captured and taken to Constantinople.

  Дальнейшая судьба достоверно не определена: он либо погиб в бою, либо был захвачен в плен Тамерланом.

• The future is not decreed by fate; it is people in cooperation that shape it.

  Не судьба определяет будущее, будущее формируется народами путем совместных усилий.

• We're outnumbered, out of time and the fate of the world is at stake.

  Нас меньше, у нас мало времени, а на кону - судьба мира.

• Now it is here, on the beautiful planet of Serenno, that a barbaric contest will determine the fate of Obi-Wan Kenobi and possibly the Republic itself.

  Теперь, здесь, на прекрасной планете Серенно, в варварском состязании решится судьба Оби-Вана Кеноби, а может и самой Республики.

• Look, if it's meant to be, fate will step in and make it happen.

  Поймите, если этому суждено случиться, Судьба возьмет все в свои руки.

• The word "fate" is used by people who've lost sight of who they are.

  Словом "судьба" пользуются люди, которые уже не забыли кто они на самом деле.

• Is that my destiny, my fate?

  Это мое предназначение, моя судьба?

• If you and I had taken to loving arms, fate may have led us on a less glorious path.

  Если бы ты и я всегда оставались в любящих объятиях, судьба бы повела нас менее славным путем.

• Well, fate has a way of putting in front of us that which we most try to leave behind.

  Судьба имеет обыкновение сталкивать нас с тем, чего мы больше всего стараемся избежать.

• This man's fate and a whole lot more relies on you're telling the truth about who hurt you.

  Судьба этого человека и даже более важные вещи зависят от того, скажешь ли ты правду о том, кто это с тобой сделал.

• OK. If the fate of the free world depended on me singing, maybe.

  Если судьба всего мира будет от этого зависеть, то, может, я спою.

• In a sad way, darling, it's fate

  Как ни печально, дорогая, это судьба

• So fate was a six-pack of beer?

  Так судьба это шесть бутылок пива?

• Still, I'm telling you... fate has got us joined at the hip somehow.

  Все же, я повторю тебе, судьба решила связать нас, как сиамских близнецов.

• There's a lot more at stake here than just the fate of one person.

  На кону куда больше, чем судьба одного.

• Don't you think fate might have indulged us with another week?

  ы не думаете, что судьба, возможно, порадует нас на другой неделе?

• Is it a surprise... or fate?

  Сюрприз ли это... или судьба?

Другие варианты перевода слова fate

• Участь
• Fate
• Удел
• Рок
• Трансформации
• Будущее
• Эволюции
• Фэйт
• Суждено
• Среде
• Жребий
• Преобразования