Примеры в контексте "Fate - Рок"

Перевод

Примеры

Примеры: Fate — Рок

• But then cruel fate knocked upon the door...

  Но затем злой рок постучался в дверь...

• Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.

  Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.

• It implies there's some magical element that we have no control over, like fate or destiny.

  Это предполагает магический элемент, над которым нет контроля, как рок или судьба.

• The fate of your world, perhaps all worlds, rests in his special mind.

  Рок твоего мира, а может и всех миров, зависит от его особого разума.

• Life and death... space and time... fate and chance.

  Жизнь и смерть, пространство и время, рок и случайность.

• Is that my destiny, my fate?

  В этом моя судьба, мой рок?

• Yet hunger and malnutrition are by no means dictated by fate or a curse of nature; they are man-made.

  Голод и недоедание - это отнюдь не рок или какое-нибудь проклятие природы, а явления, порожденные человеком.

• Hunger is not a question of fate; it is man-made.

  Голод - не рок, а дело рук человеческих.

• Hunger and malnourishment are not the result of fate, they are the result of human actions.

  Голод и недостаточное питание - не рок, а дело рук человеческих.

• The company will be hard and bloody, so I ask you, soldiers: Are you ready comrades to help the Germans And to die at once if your fate demands it if necessary?

  Компания будет трудной и кровавой, поэтому я спрашиваю вас, солдаты, - вы готовы прийти на помощь германским товарищам... и, в свою очередь, умереть, если суровый рок потребует этого, в случае необходимости?

• To quote Mayor Akiba: "Perhaps by returning to this fateful spot, the world can regain the path to human security in a nuclear-weapon-free world and thereby ensure that Nagasaki remains the last city ever to experience such a cruel fate."

  Как пишет мэр Акиба, "пожалуй, вернувшись на это роковое место, мир вновь вступит в колею человеческой безопасности в условиях безъядерного мира и тем самым обеспечит, чтобы Нагасаки остался последним городом, какой когда-либо испытал на себе столь жестокий рок".

• You think this is all fate, don't you, Dad?

  Ты думаешь, что все это рок, пап?

• Fate, destiny have brought us together.

  Рок, судьба свели нас вместе.

• But fate a tyrant against me sent,

  Но рок послал мне супостата,

• Therefore, there is no need for me to multiply my words except to say that the fickle finger of fate seemed to have conspired with nature - exceedingly benevolent at times, but sometimes equally destructive.

  Поэтому я не буду говорить лишних слов, а лишь скажу, что своенравный рок, по-видимому, вступивший в сговор с самой природой, то обильно одаривает нас своими щедротами, то обрушивает на нас удары сокрушительной силы.

• Fate has brought you in our midst!

  Рок тебя сюда привел!

• Fate wants all in this world to end with the sound of a bell:

  Так всё на свете рок кончает медным звоном:

• It's your fate, your destiny.

  Это ваша судьба, ваш рок.

• I don't believe in fate, destiny...

  Я не верю в судьбу, рок...

• I say we celebrate that fate has spared you a miserable existence under the employ of Widmore industries.

  Я говорю мы отметим этот рок судьбы, который уберег тебя от жалкого существования в виде сотрудника Видмор Индастрис.

• I wanted you, at least, to escape fate.

  Я не хотел, чтобы злой рок настиг тебя.

• I now know that he thinks the fact you're both at this party is fate, kismet...

  Я знаю, что он считает, что ваша встреча здесь - судьба, рок...

• But what kind of fate are you the victims of?

  Но что это за таинственный рок, что навис над вами?

• Fate didn't butcher her and destiny didn't feed her to those dogs.

  Не Злой рок её изрубил, не Судьба скормила тем псам.

• It's too much like fate.

  Жизнью правит злой рок.

Другие варианты перевода слова fate

• Судьба
• Участь
• Fate
• Удел
• Трансформации
• Будущее
• Эволюции
• Фэйт
• Суждено
• Среде
• Жребий
• Преобразования