Примеры в контексте "Fate - Судьба"

Перевод

Примеры

Примеры: Fate — Судьба

• He had left his own son with La Valette, so he could hardly be indifferent to the fate of the fortress.

  Вице-король оставил с ла Валеттом своего сына, и ему вряд ли могла быть безразлична судьба крепости.

• Although the expedition's fate, including the possibility of cannibalism, was widely reported and debated, Franklin's standing with the Victorian public was undiminished.

  Хотя судьба экспедиции, в том числе и возможные факты каннибализма, широко обсуждалась в прессе, отношение к Франклину общественности оставалось неизменным.

• Basically, the player decides Shinji's fate in how he lives his life.

  Игрок решает, как будет жить Синдзи, как сложится его судьба.

• The tailor nervously asks what fate awaits him when he gets to the safehouse, to which Brody has no answers.

  Портной нервно спрашивает, какая судьба ожидает его, когда он попадёт в убежище, на что у Броуди нет ответов.

• For most cases, it was unclear whom the property of these lands belonged to and thus what the fate of the valuable landscapes would be.

  В большинстве случаев было неясно, кому принадлежало имущество на этих землях, и, следовательно, какой будет судьба ценных ландшафтов.

• The fate of parts of the 300 million euros in shareholder funds from over 70,000 investors is still unclear.

  Судьба 300 млн евро, вырученных в результате продажи акций более чем 70000 инвесторам, по-прежнему неясна.

• The only thing that really can touch his heart is the fate of his only daughter who is unrequitedly in love with her boss.

  Единственное, что по-настоящему способно затронуть его сердце, - судьба его единственной дочери, безответно влюблённой в своего начальника.

• For example, Nina falls in love Shurik not by coincidence, when the fate of their repeatedly clashed together, and from the beginning of the film.

  Например, Нина влюбляется в Шурика не по стечению обстоятельств, когда судьба их неоднократно сталкивает вместе, а с самого начала фильма.

• Spain finally manages to find Plannetta, only to meet another twist of fate: he was Plannetta's target all along.

  Спейну наконец удаётся найти Планетту, но только оказывается, что судьба совершает ещё один поворот: он сам был целью Планнетты все это время.

• Although Rogers and the Falcon defeat the faux Rogers and Jack Monroe, Rogers becomes deeply disturbed that he could have suffered his counterpart's fate.

  Хотя Роджерс и Сокол победили поддельного Роджерса и Джека Монро, Стив стал глубоко обеспокоен, что его могла постичь судьба его двойника.

• The fate of the world is in your hands!

  Судьба человечества теперь в Ваших руках!

• Survivors fled into hiding, but Aerin's fate was sealed, and she burnt herself alive in Brodda's hall.

  Выжившие бежали и скрылись, но судьба Аэрин была предрешена, и она сожгла себя заживо во дворце Бродды.

• Because that fate is now here in our hands!

  Потому что в наших руках судьба!

• I mean, this is fate we're talking about here.

  Судьба - это вам не шуточки.

• I'm afraid your fate is entirely your own. I desire no part in it.

  Боюсь, твоя судьба всецело в твоих руках, и я не желаю участвовать в ней.

• Should the letter get in somebody else's, not Himmler's, hands, his fate would have been decided.

  Попади его письмо в руки любого другого, кроме Гиммлера, и судьба его была бы решена.

• I'll be back in a day or two and I think that then your fate will be cleared up to the end.

  Я вернусь завтра-послезавтра и думаю, что тогда ваша судьба прояснится до конца.

• After the beginning of the German occupation of France and closing all Masonic Lodges on its territory her fate is unknown.

  После начала немецкой оккупации Франции и закрытия на её территории всех масонских лож дальнейшая судьба А.-Х. Сыртлановой остается неизвестной.

• Timbuktu, it don'tmatter, because we're fate.

  Это судьба. А судьбу не остановишь.

• However, later, after the many days spent with Runge, he got convinced that fate prevented Germany from getting the new weapon.

  Впрочем, впоследствии, после дней, проведенных вместе с Рунге, он убедился, что сама судьба мешала Германии получить новое оружие.

• As in "fate versus free will."

  Как "судьба против свободной воли".

• How much of it is fate?

  Как сильно повлияла на это судьба?

• This is the fate of human, Deunan!

  Старец: Это судьба человечества, Дюнан!

• Call it what you will, fate, destiny.

  Быть может это было судьба, предназначение?

• Maybe it's finally some kind of fate transformation?

  Может, изменится моя судьба как-то в конечном итоге?

Другие варианты перевода слова fate

• Участь
• Fate
• Удел
• Рок
• Трансформации
• Будущее
• Эволюции
• Фэйт
• Суждено
• Среде
• Жребий
• Преобразования