Перевод fate с английского на русский

Wah School's fate depends on this.

Лин Ву Чун, судьба нашей Школы на кону.

Another thirteen got the same fate last year.

Это одна из 13 церквей, которую постигла та же судьба за последний год.

You know, maybe fate wins here.

Вы знаете, может быть, судьба победит и здесь.

We have both returned to our vows until fate determines otherwise.

Мы оба вернулись к данным нами клятвам, пока судьба не распорядится иначе.

Detective Hoffman's fate is linked to Eric's survival.

Судьба детектива Хофмана напрямую связана с тем, выживет Эрик или нет.

May he suffer the same fate as my son.

Пусть его постигнет та же участь, как и моего сына.

Apostles usually suffer the same fate as the martyr.

Апостолов, как правило, ожидает такая же участь, что и мучеников.

Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies.

Страны, чьи правительства стареют, ждет та же участь, что и устаревшие компании.

Maggie wonders if she will share their fate.

Разгневанный отец заявляет, что она может разделить его участь.

Their fate depends upon our choices.

Их участь зависит от того, какой мы сделаем выбор.

And jail is the only proper fate for a man like him.

И тюрьма единственный подходящий удел для такого человека, как он.

I do not think that would be your fate.

Я не думаю, что таким будет ваш удел.

But death is the fate of all Saviors.

Но смерть - это удел всех Спасителей.

It's just so to speak... their fate.

Это просто, так сказать... их удел.

But Africa's fate has been different.

А вот удел Африки был иным.

But then cruel fate knocked upon the door...

Но затем злой рок постучался в дверь...

Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.

Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.

It implies there's some magical element that we have no control over, like fate or destiny.

Это предполагает магический элемент, над которым нет контроля, как рок или судьба.

The fate of your world, perhaps all worlds, rests in his special mind.

Рок твоего мира, а может и всех миров, зависит от его особого разума.

Life and death... space and time... fate and chance.

Жизнь и смерть, пространство и время, рок и случайность.

As a result of the evaluation on fate and behaviour of trichlorfon, surface water contamination from glasshouse use could not be excluded.

По результатам оценки в отношении трансформации и поведения трихлорфона нельзя исключать загрязнения поверхностных вод в результате использования в теплицах.

If relevant, the environmental fate properties, mode of action and metabolic pathway in organisms should also be included.

Если это уместно, следует также указывать характеристики трансформации в окружающей среде, механизм действия и метаболический путь в организмах.

Modelling, monitoring and/or evaluations based on fate properties

Моделирование, мониторинг и/или оценки на основе характеристик трансформации

This was especially the case for its environmental fate and behaviour, in particular with the formation of a large variety of degradation products, some of which were of toxicological and/or ecotoxicological concern.

Это особенно касалось трансформации и поведения в окружающей среде, в частности образования разнообразных продуктов биодеградации, некоторые из которых вызывают озабоченность токсикологического и/или экотоксикологического плана.

Monitoring data showing air concentrations of the contaminant together with data from monitored weather systems in the region, its environmental fate properties and known effects of climate change.

с) данные мониторинга, демонстрирующие уровни концентрации загрязнителя в атмосфере в сочетании с данными наблюдаемых метеорологических условий в этом районе, характеристиками трансформации в окружающей среде и известными последствиями изменения климата.

Only thus will you save your fate.

Только так спасёшь ты свой жребий.

You see that even in a dream my fate is acceptable.

Видишь, даже во сне мой жребий не так уж плох.

I think it's my fate to spend my life with him.

Я думаю, что это мой жребий: связать свою жизнь с ним.

Luke, your fate is in that cup.

Люк, твой жребий в этой чаше.

O Ixion, Ixion, your fate is marked.

О Иксион, Иксион, твой жребий отмечен.

What if that is our fate?

А что если это и есть наше предназначение?

So, too, may be the fate of his seed.

В этом предназначение и его потомков, возможно.

If our fate is set, the timing doesn't matter.

Если у нас есть предназначение, время не играет роли.

Do you believe in fate, Michael?

Верите ли вы в предназначение, Майкл?

In other words, I ask myself, what is the fate of the Higgs field in our universe?

Другими словами, я спрашиваю себя, какое предназначение у поля Хиггса в нашей Вселенной?

According to the liner notes of Echo and the Bunnymen's Crystal Days box set, Ian McCulloch woke up one morning with the phrase "fate up against your will" in mind.

Согласно информации из буклета бокс-сета Crystal Days, Иэн Маккаллох однажды утром проснулся с фразой «fate up against your will» в голове.

In a speech to the House of Commons on 9 September 1941, Winston Churchill paraphrased the last two lines of the poem, stating We are still masters of our fate.

В своей речи в Палате общин 9 сентября 1941 года Уинстон Черчилль перефразировал две последние строчки стихотворения: «We are still masters of our fate.

Bravi... Well done... ma fate i Bravi... but i do Bravi...

Bravi... Bravi... ma fate i Bravi... но считать Bravi...

Garrett currently writes for Sunday Life newspaper and Fate magazine.

В настоящее время Гарретт пишет статьи для журналов Sunday Life и Fate.

The first release was a split EP between Fate of Icarus and Creation Is Crucifixion.

Первым релизом стал совместный мини-альбом Fate of Icarus и Creation Is Crucifixion.

Since there hasn't been report Professor Fate has crossed your border I assume that I'm in the lead.

Ну раз уж не поступало никаких сообщений о том, что профессор Фэйт пересек вашу границу, то могу предположить, что я сейчас впереди.

Where is your competitor, this Professor Fate?

А где ваш соперник, этот профессор Фэйт?

While Fox's Dr. Fate (and other titles) was published by National; Sandman, Hawkman and the Flash were released by All-American.

В то время, как Доктор Фэйт Фокса (а также и некоторые другие работы) были изданы National, Песочный человек, Человек-ястреб и Флэш появились в All-American Comics.

When the Justice Society of America was created for All Star Comics #3 (Winter 1940), Doctor Fate was one of the characters National Comics used for the joint venture with All-American Publications.

Когда Общество Справедливости Америки было создано в All Star Comics Nº 3 (зима 1940 года), Доктор Фэйт был одним из персонажей National Comics, которых компания использовала для совместного предприятия с All-American Publications.

I am Professor Fate! - We're saved!

Это я, профессор Фэйт!

See, I don't accept that fate for myself.

Видите ли, я не приемлю такое будущее для себя.

We place our fate in your hands.

Мы отдаём своё будущее в твои руки.

Perhaps I should kill you now and seal my fate.

Может мне лучше убить тебя сразу и загубить своё будущее.

As a parent, I'm sure she can appreciate how concerned we are for his fate.

Как родитель, уверен, она может понять, как нас беспокоит его будущее.

Democracy applies not only to the internal structure of States, but also to the international relations that will determine the fate of the world.

Демократия применима не только к внутренней структуре государств, но и к международным отношениям, которыми будет определяться будущее мира.

Further investigations were required on the fate of resistant bacteria in soil, groundwater and surface water and their genetic information.

Требуются дополнительные исследования об эволюции устойчивых бактерий в почве, подземных и поверхностных водах и их генетической информации.

Information of relevance to modellers of POP fate and transport should be shared and easily available.

Следует обмениваться информацией, имеющей важное значение для разработчиков моделей эволюции и переноса СОЗ, и обеспечивать беспрепятственный доступ к ней.

The options and limits of landfilling PBDE containing waste need to be reflected considering the long-term fate of releases.

Возможности и ограничения по грунтовому захоронению отходов, содержащих ПБДЭ, необходимо рассматривать с учетом долговременной эволюции выбросов.

There was a consensus that an intercomparison of POP fate models of different types and scales was to be encouraged.

Был достигнут консенсус относительно необходимости стимулирования взаимного сопоставления моделей эволюции СОЗ различного типа и масштаба.

In light of the ban and phase-out, it is important to focus on the fate of c-OctaBDE in products.

В свете запрета и постепенного прекращения производства важно уделять особое внимание эволюции с-окта-БДЭ, входящего в состав продуктов.

It is your fate to be the greatest king Camelot has ever known.

Тебе суждено стать величайшим королём в истории Камелота.

I believe it is our fate to be here.

Я полагаю, что нам суждено быть здесь.

I thought it was fate that we should meet.

Думаю, нам было суждено встретиться.

I guess it's not my fate to die from falling off a horse.

Думаю, мне не суждено погибнуть, упав с лошади.

I always believed that death is a fate far better than life, for you will be reunited with lost loved ones.

Я всегда считал, что лучше суждено умереть, нежели жить, потому что ты воссоединишься с теми, кого потерял.

In general, HCHs are among the most studied pesticides with respect to their environmental fate and effects.

В целом ГХГ относятся к наиболее изученным пестицидам в плане их преобразований в окружающей среде и воздействия.

This implies, in particular, that there is a need to predict environmental concentration by fate modelling and compare the results with environmental standards and objectives.

Эта задача, в частности, предполагает необходимость прогнозирования концентрации определенных веществ в окружающей среде с помощью моделирования жизненного цикла и сопоставления полученных результатов с экологическими нормативами и целевыми показателями.

Regarding the bioaccumulation factor, the only information provided was a value of 12,500 in the Mexican proposal which may be based on the physico-chemical properties and environmental fate for lindane.

Что касается коэффициента бионакопления, то только в мексиканском предложении было указано 12500, что может быть основано на физико-химических характеристиках и видах проявления линдана в окружающей среде.

This evolution is partly a function of the limits of economic analysis and uncertainties over the environmental fate, exposure, and health effects associated with Hg releases.

Эта эволюции отчасти является функцией пределов экономического анализа и неопределенности в отношении трансформаций ртути в окружающей среде, экспозиции и воздействия на здоровье, связанных с высвобождением ртути.

An approach to economic analysis that explicitly incorporates uncertainty seems well suited for the case of Hg, in which policy choices must be made despite the presence of scientific uncertainty in environmental fate, exposures and health effects.

Подход к экономическому анализу, который в явной форме учитывает неопределенность, как представляется, прекрасно подходит для случая ртути, когда необходимо выбирать стратегию, несмотря на наличие научной неопределенности в отношении трансформаций ртути в окружающей среде и последствий для здоровья.

This should be followed by pollutant fate and transport modelling.

Это должно сопровождаться моделированием процесса преобразования и переноса загрязняющих веществ.

It is necessary to improve the understanding of the influence of aerosol particles on the atmospheric fate of POPs.

Необходимо глубже уяснить воздействие аэрозольных частиц на атмосферные преобразования СОЗ.

The environmental toxicity, fate and behaviour profile of all three substances was quite similar.

Экотоксичность, характер преобразования и поведения всех трех веществ достаточно схожи.

Atmospheric transport and receptor models are used to discover the fate of pollutants emitted to air, and to identify indicators for the effects of pollution on ecosystems.

Модели атмосферного переноса и рецепторов используются для изучения преобразования загрязнителей, выбрасываемых в атмосферу, а также для определения показателей воздействия загрязнения на экосистемы.

The short-term and long-term effects and the fate of released metals, including their accumulation, need to be considered in the perspective of hundreds, not just a few, years.

Краткосрочное и долгосрочное воздействие и конечные преобразования выброшенных в окружающую среду металлов, включая их аккумулирование, должны рассматриваться в перспективе столетий, а не нескольких лет.

You left me no choice so I had to stow away in Fate's car.

А вы не оставили мне выбора, поэтому мне пришлось улизнуть оттуда в машине Фэйта.

After entering the house, the JSA members find Obsidian and Doctor Fate standing over the Shade's comatose body.

Прибыв, члены ОСА находят Обсидиана и Доктора Фэйта, стоящих над телом впавшего в кому Мрака.

A few members of the Justice Society have appeared in various episodes of Batman: The Brave and the Bold, including Flash, Wildcat, and Doctor Fate.

Несколько участников Общества Справедливости появлялись несколько раз в «Batman: The Brave and the Bold», включая Флэша, Дикого Кота и Доктора Фэйта.

More Fun Comics #55 (May 1940) introduced the first Doctor Fate in his own self-titled six page strip.

Могё Fun Comics Nº 55 представил первого Доктора Фэйта в его собственном шестисерийном комиксе.

He managed to subdue Miss Martian, Aqualad, Superboy, and Artemis until Kid Flash (wearing the Helmet of Fate) was able to strip him of his technology making him vulnerable to Superboy's punch.

Абре удалось подчинить Мисс Марсианку, Аквалэда, Супербоя и Артемиду прежде, чем Кид Флэш (в Шлеме Доктора Фэйта) уничтожает технологию Абры, делая его уязвимым для удара Супербоя.