| Mr. Tekle (Eritrea): I am taking the floor because this morning the Committee was subjected to some more of the lies that the Ethiopian delegation has been spreading about Eritrea during this session of the General Assembly. | Г-н Текле (Эритрея) (говорит по-английски): Я взял слово в связи с тем, что сегодня в Комитете прозвучали новые измышления, распространяемые эфиопской делегацией в отношении Эритреи в ходе данной сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Eritrea's comprehensive report on the Millennium Development Goals indicates that Eritrea is on track to achieve six of the eight Goals by the target date of 2015. | Во всеобъемлющем докладе Эритреи по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, отмечается, что Эритрея соблюдает график достижения к 2015 году целей 6 и 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| In any event, Eritrea has no reason to be angry at Ethiopia or at the world. Eritrea dragged Ethiopia into war in 1998 and now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples. | Именно Эритрея вовлекла Эфиопию в войну в 1998 году и теперь продолжает препятствовать нормализации отношений между двумя нашими странами и народами. |
| What it wants is interminable boundary problems with Ethiopia. Eritrea has also issued ultimatums as a condition for its cooperation with the Boundary Commission. I wish to underline here that Eritrea has no reason to be frustrated by the lack of the speedy implementation of demarcation. | Она хочет, чтобы пограничные проблемы с Эритреей сохранялись как можно дольше. Эритрея выдвинула также ряд ультиматумов в качестве условия сотрудничества с Комиссией по установлению границы. |
| It was also agreed, including by Eritrea, that the formal signing of all three documents would take place following the completion of an agreed implementation plan. | Эритрея никогда не выступала против предпринимаемых ОАЕ усилий, направленных на доработку этого документа. |
| Among few countries in sub-Saharan Africa, Eritrea has made incredible achievements through the Injury Surveillance System (ISS) initiative. | Эритрея является одной из очень немногих стран Африки к югу от Сахары, которой удалось добиться впечатляющих результатов благодаря созданию системы мониторинга травматизма (СМТ). |
| JS 1 stated that Eritrea did not recognise the right of conscientious objection to military service. | В СП говорилось, что Эритрея не признает право на отказ от военной службы по убеждениям. |
| Indeed, it insinuated conditionalities that must be fulfilled by Eritrea prior to the occurrence of the desired bilateral meeting. | По сути, в нем выдвигались необоснованные условия, которые Эритрея должна была выполнить до того, как можно будет провести желательную двустороннюю встречу. |
| We believe that "when Eritrea was first federated with Ethiopia" would better explain the point made in that regard. | Мы считаем, что эту мысль лучше выразить следующими словами: "когда Эритрея вначале была федеративно объединена с Эфиопией". |
| It is unfortunate that, despite all these procedures, Eritrea took new action on the island of Hanish af-Saghir on 10 August 1996. | Достойно сожаления, что, несмотря на все эти шаги, 10 августа 1996 года Эритрея предприняла новые действия в отношении острова Ханиш ас-Сагфир. |
| The fighting that ensued resulted in Eritrea bringing under its control the large swaths of its south-western territory that Ethiopia had been occupying. | В результате последовавших за этим боевых действий Эритрея вернула обширные участки территории на юго-западе страны, которые до этого были оккупированы Эфиопией. |
| In stark contrast to the Ethiopian approach, Eritrea has responsibly striven to defuse the situation and pave a way for a peaceful, lasting solution. | Взяв на вооружение подход, полностью противоположный эфиопскому, Эритрея предприняла ответственные шаги для снятия напряженности и поиска мирного, прочного решения. |
| The involvement of young people in Eritrea, religious leaders in Somalia, and former FGM practitioners in Niger will provide valuable lessons. | Ценный вклад в эту деятельность вносят молодежь (Эритрея), религиозные лидеры (Сомали) и лица, которые раньше сами проводили такие операции (Нигер). |
| Eritrea could not but be greatly concerned by that latest setback arising from Ethiopia's rejection of the Boundary Commission's decision. | Поэтому Эритрея может только выразить озабоченность в связи с тем, что Эфиопия отклонила решение Комиссии по установлению границы между двумя странами. |
| The composition of the Commission has now been completed by the appointment by Eritrea of Professor Michael Reisman, announced on 12 June 2001. | После того как 12 июня 2001 года Эритрея объявила о назначении в состав Комиссии профессора Майкла Рейзмана, Комиссия была сформирована полностью. |
| Apart from these issues of principle, Eritrea believes there is an oversight of language in operative paragraphs 1 and 2. | Помимо этих принципиальных вопросов Эритрея считает, что в пунктах 1 и 2 постановляющей части допущена редакционная погрешность. |
| Obviously, Eritrea realizes that it has come to the end of the road as far as OAU's peace effort is concerned. | Эритрея, вне всякого сомнения, понимает, что, игнорируя мирные усилия ОАЕ, она загнала себя в тупик. |
| Cape Verde received 34% of its GDP from remittances, Eritrea 38% and Burundi 23%. | Республика Кабо-Верде получила 34% своего ВВП с помощью денежных переводов из-за границы, Эритрея - 38%, Бурунди - 23%. |
| It was Eritrea that had refused to make peace, until its forces were defeated and driven from Ethiopian territory. | Но Эритрея отказывалась идти на мирное соглашение до тех пор, пока ее силы не понесли поражения и не были изгнаны с эфиопской территории. |
| On Somalia, Eritrea reaffirms, for the umpteenth time, that it does not favour one side against the other. | Что касается Сомали, то вот уже в который раз Эритрея вновь заявляет, что она не поддерживает одну сторону против другой. |
| Contrary to the defamation and unwarranted accusations stemming from all-too-obvious parties, Eritrea is not extending any form of support to any faction in Somalia. | Вопреки клевете и необоснованным обвинениям, источники которых всем очень хорошо известны, Эритрея никакой поддержки никакой группировке в Сомали не оказывает. |
| Dignifying these malicious distortions and/or groundless accusations with responses will not serve any purpose and Eritrea has not bothered to address them. | Нет никакого смысла удостаивать ответа эти злобные фальсификации и/или необоснованные обвинения, и Эритрея не считала нужным на них отвечать. |
| Hence, countries such as the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Chad and Burundi continue to exhibit high GHI scores. | Вот почему некоторые страны, такие как Демократическая Республика Конго, Эритрея, Чад и Бурунди, сохраняют высокие места в ГИГ. |
| Until such time as this occurs, it is obvious that Ethiopia or Eritrea may be in control of each other's territory. | До тех пор пока этого не произойдет, Эфиопия или Эритрея, совершенно очевидно, могут осуществлять контроль над территорией друг друга. |
| Even if Eritrea and Djibouti have so far refrained from saying so, there is an undemarcated and possibly disputed border between the two countries. | Хотя Эритрея и Джибути пока это прямо не признают, между ними проходит недемаркированная граница, вызывающая, по-видимому, у них споры. |