Перевод eritrea с английского на русский

Another increasingly important source of revenue is gold production from mines in western Eritrea.

Еще одним приобретающим все более важное значение источником поступлений является добыча золота на приисках в западных районах Эритреи.

Eritrea's claim that this group was unlawfully expelled is rejected.

Претензия Эритреи в отношении того, что эта группа была выслана незаконно, отклоняется .

Many were believed to have fled Eritrea to seek refuge abroad.

Многие беженцы, как полагают, покинули пределы Эритреи в поисках убежища за границей.

The meeting included all IGAD members, except Eritrea.

В заседании приняли участие все члены МОВР, за исключением Эритреи.

The Government of Eritrea naturally welcomed the new reconciliation effort.

Правительство Эритреи, естественно, приветствовало эти новые усилия по обеспечению примирения.

Countries reporting increases include Eritrea and Jordan.

К странам, где отмечено увеличение коэффициента применения кесарева сечения, относятся Иордания и Эритрея.

Eritrea and Maldives responded with the requested nominations.

В ответ на это Эритрея и Мальдивские Острова представили запрошенную информацию о назначенных национальных органах.

He stated that Eritrea had refused both mediation efforts and direct negotiations.

Он сказал, что Эритрея отказалась как от посреднических усилий, так и от прямых переговоров.

Eritrea insists on adherence to the April 2002 Delimitation Decision.

Эритрея настаивает на соблюдении решения о делимитации, принятого в апреле 2002 года.

Eritrea filed 17 pages of technical comments.

Эритрея представила технические замечания в документе объемом 17 страниц.

The United Nations country team in Eritrea also provided input.

Свой вклад в подготовку этого доклада внесла также страновая группа Организации Объединенных Наций в Эритрее.

Eritrea should fully implement its Constitution.

Эритрее следует обеспечить применение Конституции в полном объеме.

Eritrea holds numerous detainees without charge or due process.

В Эритрее под стражей содержатся множество заключенных без предъявления обвинений и выполнения надлежащих процессуальных гарантий.

This includes refugee children who have access to educational opportunities in Eritrea.

К ним относятся и дети-беженцы, которые в Эритрее также имеют возможности для получения образования.

They also met with former Sudanese officials now residing in Eritrea.

Они встретились также с бывшими суданскими должностными лицами, которые сейчас проживают в Эритрее.

The conflict between Eritrea and Ethiopia has affected the IGAD peace process.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией отрицательно сказывается на мирном процессе, проводимом под эгидой МПОР.

The letter did not provide concrete evidence of Eritrea's compliance with the provisions of the resolution.

В письме не содержалось конкретных данных о соблюдении Эритреей положений этой резолюции.

In the early 2000s, relations between the Sudan and Eritrea improved.

В начале 2000-х годов отношения между Суданом и Эритреей улучшились.

There is no air transport service between Eritrea and Somalia.

Между Эритреей и Сомали нет воздушного сообщения.

This is a problem that grew out of an act of aggression committed by Eritrea against Ethiopia.

Эта проблема является следствием акта агрессии, совершенной Эритреей против Эфиопии.

Ethiopia unilaterally abrogated this international instrument to annex Eritrea in 1962.

Эфиопия в одностороннем порядке аннулировала это международное решение, с тем чтобы аннексировать Эритрею в 1962 году.

Fifthly, the Eritrean Minister accuses Ethiopia of portraying Eritrea as a warmongering nation.

В-пятых, министр Эритреи обвиняет Эфиопию в том, что она пытается представить Эритрею в роли милитаристской страны.

Members also called on Eritrea to cooperate with the Monitoring Group.

Они также призвали Эритрею сотрудничать с Группой контроля.

Council members also called for Eritrea to cooperate with the Monitoring Group in the exercise of its mandate.

Члены Совета также призвали Эритрею взаимодействовать с Группой контроля в рамках выполнения ее мандата.

It encouraged Eritrea to strengthen the rule of law and civil and political rights.

Она призвала Эритрею укреплять законность, а также гражданские и политические права.

Mr. Brattskar: Norway welcomes this opportunity to address the Security Council regarding the situation between Eritrea and Ethiopia.

Г-н Браттскар: Норвегия приветствует настоящую возможность выступить в Совете Безопасности по вопросу о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей.

UNMEE also sought an urgent meeting with the Eritrean authorities to protest this grave violation of the Algiers Agreement between Eritrea and Ethiopia.

МООНЭЭ также обратилась с просьбой о проведении безотлагательной встречи с эритрейскими властями, с тем чтобы выразить им протест в связи с этим серьезным нарушением Алжирского соглашения между Эфиопией и Эритреей.

The conflict between Eritrea and Ethiopia has affected the IGAD peace process.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией отрицательно сказывается на мирном процессе, проводимом под эгидой МПОР.

Eritrea was federated with Ethiopia in 1952.

Эритрея объединилась с Эфиопией в федерацию в 1952 году.

Sovereignty of the island was long disputed among Ethiopia, Eritrea, and Yemen.

Суверенитет острова долго обсуждался между Эфиопией, Эритреей и Йеменом.

They were briefed by the local Eritrea Defence Force Commanders and promised full cooperation.

Командиры дислоцированных здесь Эритрейских сил обороны организовали для них брифинг и обещали всестороннее сотрудничество.

Since then, Ethiopia has maintained that it will participate in the meetings of the Commission following the withdrawal by Eritrea of its troops and heavy military equipment from the Zone.

Впоследствии Эфиопия высказала оговорки относительно проведения заседаний Комиссии вследствие ввода Эритрейских сил обороны во временную зону безопасности.

According to the 2002 Survey, 63 per cent of women in Eritrea report having at least one of their daughters circumcised.

Согласно данным обследования за 2002 год 63 процента эритрейских женщин сообщили о том, что как минимум одна из их дочерей подверглась операции обрезания.

The Special Rapporteur continued to collect information on arrests and detention conditions, as these are inextricably linked to national service, given the high number of evaders and deserters and persons held in lieu of family members in Eritrea's prisons.

Специальный докладчик продолжала работу по сбору информации об арестах и условиях содержания под стражей, поскольку они неразрывно связаны с национальной службой, с учетом большого количества уклонистов и дезертиров, а также лиц, отбывающих наказание в эритрейских тюрьмах за своих родственников.

Unfortunately the statements and acts of Eritrea's leaders do not give rise to confidence in their readiness to reach a peaceful settlement. On 4 October 1999, the Eritrean Ministry of Foreign Affairs for the first time named the occupied town of Zalanbessa as sovereign Eritrean territory.

К сожалению, заявления и действия эритрейских лидеров не дают оснований для того, чтобы поверить в их готовность добиться мирного урегулирования. 4 октября 1999 года эритрейское министерство иностранных дел впервые назвало оккупированный город Заланбесса суверенной эритрейской территорией.

Ethiopia has absolutely no doubt that those localities claimed by Eritrea are Ethiopian.

У Эфиопии нет абсолютно никаких сомнений в том, что эти районы, на которые претендует Эритрея, являются эфиопскими.

The refugee situation in both Eritrea and Ethiopia remains extremely serious.

Как в Эритрее, так и в Эфиопии по-прежнему сохраняется исключительно тяжелая ситуация, касающаяся беженцев.

Lectures were given assessing the situation in Eritrea and Ethiopia.

Читались лекции, в которых давалась оценка положения в Эритрее и Эфиопии.

In fact, two Ethiopian nationals are still being held in Eritrea.

Два гражданина Эфиопии до сих пор удерживаются в Эритрее.

This is a problem that grew out of an act of aggression committed by Eritrea against Ethiopia.

Эта проблема является следствием акта агрессии, совершенной Эритреей против Эфиопии.

Eritrea's sovereign territory remains under Ethiopian occupation with all its deleterious consequences.

Суверенные эритрейские территории остаются под оккупацией Эфиопии со всеми вытекающими из этого пагубными последствиями.

No one, not even the International Committee of the Red Cross, has access to the slave labour camps in Eritrea.

Никто, в том числе и Международный комитет Красного Креста, не имеет доступа в эритрейские лагеря, где заключенных используют на каторжных работах.

He further stated that the Eritrea Defence Forces had the obligation and right to conduct development programmes within and ensure protection of the Temporary Security Zone.

Он далее заявил, что Эритрейские силы обороны несут обязанность и имеют право осуществлять программы развития в пределах - и обеспечивать защиту - временной зоны безопасности.

In this connection, it must be made clear that it was the Ethiopian Government which wilfully violated Eritrea's colonial boundaries and forcefully occupied those areas that it had incorporated into its new map of Tigray.

В этой связи всем должно быть ясно, что именно эфиопское правительство намеренно нарушило эритрейские колониальные границы и силой оккупировало те районы, которые оно отразило на своей новой карте Тыграя.

Radio UNMEE has yet to gain access to Ethiopian radio, and its weekly transmissions on Radio Eritrea were suspended by the Eritrean authorities on 24 October 2001.

Радио МООНЭЭ пока не получило доступа к эфиопскому радио, а 24 октября 2001 года эритрейские власти приостановили еженедельные передачи радио МООНЭЭ по эритрейскому радио.

Eritrea's economic growth prospects are becoming increasingly brighter.

Перспективы экономического роста эритрейской экономики выглядят все более оптимистичными.

A new twist in Eritrea's campaign of lies and prevarication

Новый поворот в эритрейской кампании лжи и уловок

Gender Action also assisted the Union to conduct a comprehensive gender analysis of Eritrea's Interim Poverty Reduction Strategy and draft Food Security Strategy.

Кроме того, она оказала Союзу содействие в проведении всестороннего гендерного анализа эритрейской временной стратегии борьбы с нищетой и проекта стратегии обеспечения продовольственной безопасности.

Once again, education was needed to change practices, and the rising literacy rate, achieved through Eritrea's literacy programme, would surely have a positive effect.

И в этом случае опять-таки для изменения сложившейся практики необходимо просвещение, и повышение коэффициента грамотности, которое будет достигнуто с помощью эритрейской программы обучения грамоте, несомненно окажет позитивное влияние.

This map, which includes large chunks of Eritrea's territory as part of Ethiopia, was described in the paper as "the product of four-year's work in conjunction with the Central Mapping Authority in Addis Ababa".

Эта карта, в которой значительные части эритрейской территории показаны как принадлежащие Эфиопии, была охарактеризована в газете как "результат четырехлетней работы, проделанной в сотрудничестве с центральным картографическим управлением в Аддис-Абебе".

The Government of the Republic of Djibouti rejects the false allegations made against it by the Head of State of Eritrea.

Правительство Республики Джибути отвергает ложные обвинения в ее адрес главы эритрейского государства.

The Eritrea document is under review by the national team.

Национальная группа осуществляет обзор Эритрейского документа.

Ethiopian soldiers and civilians methodically cleaned out this thriving border town, looting en masse before ending their second occupation of Eritrea's gateway to Sudan.

Перед тем как завершить свою вторю оккупацию этого процветающего приграничного эритрейского города, служащего воротами страны в Судан, эфиопские солдаты и гражданские лица методично опустошили его, учинив массовые грабежи.

That would require, however, a willingness on the part of the regime in Eritrea to do so and a willingness to assume its responsibilities to its citizens without discrimination.

Но для этого нужна добрая воля эритрейского режима, а также его готовность без какой-либо дискриминации выполнять свои обязанности перед своими гражданами.

Across the faculties of arts and social science, education, engineering and science the enrolment rate of males in the Eritrea Institute of Technology (EIT) is still much higher than females.

На факультете искусств и общественных наук и педагогическом, инженерном и научном факультетах Эритрейского технологического института (ЭТИ) количество учащихся-мужчин по-прежнему намного превышает количество женщин.

Before independence, almost all of Eritrea's youth were engaged in the war.

До завоевания независимости почти вся эритрейская молодежь участвовала в войне.

Both Eritrea and Ethiopia granted UNMEE access to the location of the incident for an investigation.

Эритрейская и эфиопская стороны предоставили МООНЭЭ доступ для расследования на месте этого инцидента.

Eritrea's 1994 Land Proclamation was a major piece of legislation as far as women's right to land ownership is concerned.

Эритрейская декларация о земле 1994 года является важнейшим законом в плане обеспечения прав женщин на владение землей.

However, the report noted that by late 2009, Eritrea's support had either decreased or become less visible.

Вместе с тем в докладе было отмечено, что к концу 2009 года эритрейская поддержка либо сократились, либо стала менее заметной.

The most predominant source of contraceptives in the public sector is the Family Reproductive Health Association of Eritrea providing methods to 40 percent of current users of modern methods.

Основным источником противозачаточных средств в государственном секторе является Эритрейская ассоциация семейного репродуктивного здоровья, которая обеспечивает современными средствами 40 процентов знакомых с ними лиц.

This was, unfortunately, the case in the past with the reports of the "Somalia Eritrea Monitoring Group".

К сожалению, именно так происходило в случае с докладами Группы контроля по Сомали/Эритрее.

Eritrea had explained in detail in its reply to the "Somalia Eritrea Monitoring Group report" the genesis and nature of low-intensity conflicts that stalk the Horn of Africa region.

Эритрея подробно разъяснила в своем ответе на доклад Группы контроля по Сомали/Эритрее происхождение и характер малоинтенсивных конфликтов, которые не прекращаются в регионе Африканского Рога.

Furthermore, Eritrea's fundamental precepts and commitments to a regional policy of a safe and cooperative neighbourhood have been explained in detail in its reply to the "Somalia Eritrea Monitoring Group report".

Кроме того, основные принципы Эритреи и ее приверженность политике создания региона безопасности и сотрудничества подробно разъяснялись в ее ответе на доклад Группы контроля по Сомали/Эритрее.

Eritrea does not use "extortion, threats of violence, fraud and other illicit means to collect taxes" from the diaspora as paragraph 11 asserts mendaciously on the basis of the false report of the "Somalia Eritrea Monitoring Group".

Эритрея не прибегает «к вымогательству, угрозам насилия, мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налогов» с диаспоры, как это ложно утверждается в пункте 11 на основании неправильной информации, содержащейся в докладе Группы контроля по Сомали/Эритрее.

As Eritrea has elucidated extensively in its reply of 20 October 2011, the findings of the "Somalia Eritrea Monitoring Group" cannot be taken by the Security Council at face value without rigorous verification and scrutiny.

Как Эритрея детально разъяснила в своем ответе от 20 октября 2011 года, выводы Группы контроля по Сомали/Эритрее не могут восприниматься Советом Безопасности однозначно, без тщательной проверки и изучения.

Other countries that have issued compulsory licenses for AIDS medicines include Indonesia, Malaysia, Ghana, Eritrea, Mozambique, Zambia and South Africa.

Другие страны, выдавшие принудительные лицензии на лекарства от СПИДа, - это, в частности, Гана, Замбия, Индонезия, Малайзия, Мозамбик, Эритрея и Южная Африка.

Members affiliated with the organization and therefore represented by their respective national emergency management agencies and competent ministries are: Algeria, Burundi, Colombia, Congo, Eritrea, Equatorial Guinea, Kenya, Macedonia, Malawi, Nigeria, Pakistan, Senegal, Samoa and Zambia.

Ассоциированными членами организации, представленными своими соответствующими национальными агентствами по управлению чрезвычайными ситуациями и компетентными министерствами, следовательно, являются: Алжир, Бурунди, Замбия, Кения, Колумбия, Конго, Македония, Малави, Нигерия, Пакистан, Самоа, Сенегал, Экваториальная Гвинея и Эритрея.

7 Benin, Botswana, Burkina Faso, the Comoros, Eritrea, Ghana, Guinea, Kenya, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, the Sudan and Zambia.

7 Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гана, Гвинея, Замбия, Кения, Коморские Острова, Мавритания, Мали, Марокко, Мозамбик, Нигерия, Сенегал, Судан и Эритрея.

Eritrea (25 November 2002)

Замбия (27 декабря 2002 года)

Eritrea Mr. Haile Woldensae

Замбия г-н Годфри С. Симасику