| In spite of all those adversities, Eritrea did not relax but instead heightened its restraint. | Несмотря на все эти превратности судьбы, Эритрея не позволила себе расслабляться, продемонстрировав еще большую сдержанность. |
| The mission was received by authorities of Djibouti and is still waiting to be received by Eritrea. | Члены миссии были приняты правительством Джибути и в настоящее время ожидают, когда их примет Эритрея. |
| It had become customary for Eritrea to accuse Ethiopia in all forums, irrespective of the agenda item under consideration. | Стало обычным, что Эритрея обвиняет Эфиопию на всех форумах, независимо от того, какие вопросы рассматриваются на них. |
| Eritrea accepted the OAU peace plan while Ethiopia requested clarification on the technical arrangements. | Эритрея приняла мирный план ОАЕ, а Эфиопия запросила разъяснения относительно технических механизмов. |
| Of those 20, only one, Eritrea, had been brought before the Committee on account of that particular issue. | Из этих 20 только одна Сторона - Эритрея - была вынесена на рассмотрение Комитета в связи с этим определенным вопросом. |
| Both Eritrea and Ethiopia continued to undertake intensive military activities in and around the Temporary Security Zone. | Эритрея и Эфиопия по-прежнему проводят активные военные действия во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах. |
| 10 Azerbaijan, Armenia, Colombia, Eritrea, Ethiopia, Sri Lanka and Uganda. | 10 Азербайджан, Армения, Колумбия, Уганда, Шри-Ланка, Эритрея, Эфиопия. |
| However, Eritrea and Ethiopia have reached an agreement and international monitoring can start. | В то же время Эритрея и Эфиопия достигли договоренности, и теперь в регион могут быть направлены международные наблюдатели. |
| Since my last report, Eritrea has imposed further restrictions on the Mission's freedom of movement. | Со времени представления моего последнего доклада Эритрея ввела дополнительные ограничения на свободу передвижения Миссии. |
| Six Parties (Benin, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Mauritania) are classified as LDCs by UNCTAD. | Шесть Сторон (Бенин, Гвинея, Джибути, Камбоджа, Мавритания, Эритрея) классифицируются ЮНКТАД как НРС. |
| Only four Parties (Cambodia, Eritrea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) provided information on institutional arrangements to facilitate research. | Только четыре Стороны (бывшая югославская Республика Македония, Камбоджа, Уганда, Эритрея) представили информацию об институциональных механизмах содействия исследованиям. |
| Eritrea has reiterated its acceptance of the Commission's decision of 13 April 2002. | Эритрея подтвердила, что она признает решение Комиссии от 13 апреля 2002 года. |
| Accordingly, Eritrea is planning for the return of approximately 300,000 displaced persons to the Zone within the next six to eight weeks. | Соответственно, Эритрея планирует, что в предстоящие шесть-восемь недель в Зону вернутся порядка 300000 перемещенных лиц. |
| The State of Eritrea has suffered it since its formal independence, in 1993, as the youngest country in Africa. | Государство Эритрея страдает от него со времени официального провозглашения независимости в 1993 году, как самая молодая страна в Африке. |
| When Eritrea emerged as Africa's youngest sovereign State in 1993, it inherited tremendous social and economic problems. | Став в 1993 году самым молодым суверенным государством Африки, Эритрея унаследовала огромные социальные и экономические проблемы. |
| The Government of the State of Eritrea believed that sustainable development could be achieved only with the development of the Eritrean human person. | Правительство государства Эритрея полагало, что устойчивое развитие может быть достигнуто только при условии развития человеческой личности эритрейца. |
| Eritrea is determined to aggressively fight this life-threatening epidemic, and it must succeed. | Эритрея полна решимости вести наступательную борьбу с этой угрожающей жизни людей эпидемией, и она должна победить. |
| Finally, Eritrea reported 6 kg of stimulant seizures during 2000. | Эритрея сообщила об изъятии в 2000 году 6 кг стимуляторов. |
| The participants included Eritrea, Malawi, Mozambique, Sudan and Uganda. | В числе участников были, в частности, Малави, Мозамбик, Судан, Уганда и Эритрея. |
| In March, Eritrea handed over to UNMEE 313 mine records, covering approximately 175,000 anti-personnel mines and 45,000 anti-tank mines. | В марте Эритрея передала МООНЭЭ данные о 313 минных полях, на которых установлено приблизительно 175000 противопехотных и 45000 противотанковых мин. |
| One of the elements in Ethiopia's complaints is that Eritrea is guilty of the same obstruction. | Эфиопия, в частности, указывает на то, что Эритрея несет ответственность за создание аналогичных препятствий. |
| At the same time, Eritrea registered its strong objection to the operational map. | Вместе с тем Эритрея заявила, что она категорически возражает против оперативной карты. |
| The Defence Minister gave no indications that Eritrea would accept any alterations of the TSZ. | Министр обороны не делал никаких заявлений о том, что Эритрея согласится с какими-либо изменениями ВЗБ. |
| To avoid any misunderstanding, Eritrea reaffirmed its position in a formal written letter to UNMEE. | Для того чтобы избежать каких-либо недоразумений Эритрея вновь подтвердила свою позицию в официальном письме в адрес МООНЭЭ. |
| I have also selected Mr. Haile Menkerios (Eritrea) to chair the Committee of Experts. | Кроме того, я выбрал кандидатуру г-на Хайле Менкериоса (Эритрея) для назначения председателем Комитета экспертов. |