| Eritrea is one of only three countries in sub-Saharan Africa to achieve this distinction. | Эритрея является одной из трех стран Африки, расположенных к югу от Сахары, которая вошла в это ограниченное число. |
| Mr. Giorgio (Eritrea): Let me take this opportunity to offer some clarifications. | Г-н Джорджио (Эритрея) (говорит по-английски): Г-н Председатель, благодарю Вас за предоставление моей делегации возможности вновь вернуться к этому вопросу. |
| To avoid the attack, Eritrea pulled its forces back. | Чтобы избежать нападения, Эритрея отвела войска. 12 июня Джибути возобновила нападение с применением вертолетов. |
| Eritrea's illegal and anti-peace stance is not limited to issuing ultimatums. | Эритрея - это и есть причина того, что граница между двумя странами остается недемаркированной. |
| Eritrea is only one of four countries in the African continent to achieve the Goals. | Эритрея является одной из четырех стран Африканского континента, которые добьются достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Productivity-generating measures and new strategic investment where Eritrea has comparative advantages shall also be undertaken on a continuing basis. | Также на постоянной основе необходимо заниматься вопросами повышения производительности и осуществлением стратегических инвестиций в новых областях, в которых Эритрея имеет сравнительные преимущества. |
| Eritrea respects the right to information and freedom of expression and opinion. | Эритрея уважает право на информацию и право на свободу мнений и их свободное выражение. |
| Eritrea and Ethiopia resumed proximity talks under OAU auspices in Algiers on 30 May. | Эритрея и Эфиопия возобновили непрямые переговоры под эгидой ОАЕ 30 мая в Алжире. 2 июня, когда завершалась работа над настоящим докладом, эти переговоры продолжались. |
| Thus encouraged, Eritrea refused also to give peace a chance and continued to reject all peace initiatives. | Однако в сложившихся обстоятельствах и в отсутствие справедливого возмущения международного сообщества Эритрея продолжает свою агрессию против Эфиопии. Поощряемая подобным образом, Эритрея отказалась также использовать шанс на установление мира и продолжает отвергать все мирные инициативы. |
| For its part, Eritrea has maintained that it would attend the Commission's meetings if Ethiopia resumed its participation. | Эфиопия настаивает на том, что возобновит свое участие в заседаниях Комиссии только после того, как Эритрея обеспечит восстановление целостности временной зоны безопасности, выведя из нее размещенные там свои войска и военное оборудование. |
| The Government of the State of Eritrea refers to the fourth periodic report where the legal and practical aspects of the Nationality/Citizenship issues were extensively discussed. | Правительство Государства Эритрея ссылается на четвертый периодический доклад, где обстоятельно изложены правовые и практические аспекты вопросов, касающихся национальности/гражданства. |
| This situation continues, and Eritrea does not appear to be contemplating any measures that would bring this policy into line with international law. | Эта ситуация сохраняется, и Эритрея, по-видимому, не предусматривает принятие мер по соблюдению норм международного права. |
| From the first week of June, Eritrea had introduced new restrictions in Subsector East, preventing Mission patrols from monitoring areas away from the main road. | 26 сентября 2007 года Эритрея ввела новые ограничения в отношении операций Миссии по разминированию в Центральном секторе. |
| By contrast, Eritrea, East Timor, and parts of the former Yugoslavia achieved independence by exhausting their occupiers and/or their internal rivals. | В противоположность этому, Эритрея, Восточный Тимор и страны бывшей Югославии смогли добиться независимости, вымотав своих оккупантов и/или внутренних повстанцев. |
| Through its most recent communications to the Security Council, Eritrea has underlined that this resolution is totally unfounded and has no legal basis. | В своих последних письмах Совету Безопасности Эритрея подчеркивала, что данная резолюция совершенно неоправданна и не имеет под собой никаких юридических оснований. |
| On that score, Eritrea was on the right path and was willing to bet that its record could stack up with that of most nations. | В этой связи Эритрея идет по правильному пути и готова заверить всех в том, что она догонит большинство стран. |
| In fact, Eritrea has maintained its firm commitment, for five solid years, to the authority and decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission. | Эритрея фактически в течение целых пяти лет сохраняет свою твердую приверженность уважению полномочий и решению Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией. |
| Eritrea maintains that this behaviour is not acceptable and should not be tolerated anymore; | Эритрея считает, что такие действия недопустимы и к ним больше нельзя относиться терпимо; |
| The scale and pattern of Eritrea's support for these regional armed groups is not uniform and it differs from one group to the other. | В каждом отдельном случае поддержка, которую Эритрея оказывает этим региональным вооруженным группам, отличается как масштабами, так и характером. |
| Mr. Ghebremariam (Eritrea): I deliver this statement on behalf of the late Minister of Foreign Affairs of the State of Eritrea, His Excellency Mr. Ali Said Abdella, who passed away on 28 August 2005. | Г-н Гебремариам (Эритрея) (говорит поанг-лийски): Я выступаю вместо покойного министра иностранных дел Государства Эритрея Его Превосходительства г-на Али Саида Абдуллы, скончавшегося 28 августа 2005 года. |
| After having said "No" to the results of the United States-Rwandese facilitation, whose good offices Eritrea had initially accepted willingly, Eritrea made it known that it would be happier with OAU assuming the role of peacemaker. | Сказав "нет" миссии содействия Соединенных Штатов и Руанды, добрые услуги которых Эритрея на первых порах приветствовала, Эритрея дала понять, что в роли миротворца ее больше устроила бы ОАЕ. |
| Mr. Seyoum (Eritrea): The State of Eritrea attaches great importance to the issue of peace in the Middle East and has been following developments in that region with keen interest in the past years. | Г-н Сейум (Эритрея) (говорит по-английски): Государство Эритрея придает огромное значение проблеме мира на Ближнем Востоке и в последние годы с острым интересом следит за развитием событий в этой регионе. |
| Eritrea responded by indicating that currently the EDA has not recruited technical assistance for resurveying given that Eritrea understands that it can manage with national capacity but that experts can be engaged if deemed necessary. | В своем ответе Эритрея указала, что в настоящее время ЭУР не прибегает к задействованию внешней технической помощи для целей повторного обследования, поскольку, как считает Эритрея, она в состоянии справиться собственными силами, однако при необходимости могут привлекаться эксперты. |
| Eritrea calls upon the international community, and the OAU and its partners in particular, to condemn Ethiopia's war of invasion and the offensive that it has launched on the Assab front today to which Eritrea had redeployed in accordance with the OAU appeal. | Эритрея призывает международное сообщество, и в частности ОАЕ и ее партнеров, осудить эту ведущуюся Эфиопией захватническую войну и начатое ею сегодня наступление на позиции в районе Ассаба, на которые Эритрея передислоцировала свои войска в соответствии с призывом ОАЕ. |
| While Eritrea has yet to formally recognize the Federal Government of Somalia, it has cultivated close contacts with senior officials in the Government who act as agents of Asmara's influence, affording Eritrea a strategic entry point for linking its regional foreign policies with the Federal Government. | Хотя Эритрея еще официально не признала федеральное правительство Сомали, она налаживает тесные контакты со старшими должностными лицами в правительстве, которые содействуют усилению влияния Асмары, создавая для Эритреи стратегический плацдарм, позволяющий увязывать ее региональную международную политику с федеральным правительством Сомали. |