| African States: Benin, Cameroon, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Swaziland, Sudan, Zambia | Участники: Африканские государства: Бенин, Гвинея, Гвинея-Бисау, Египет, Замбия, Камерун, Мавритания, Мадагаскар, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Экваториальная Гвинея, Эритрея |
| Noting with great concern that Eritrea has not provided, in accordance with recommendation 43/5, an update on its efforts to strengthen the measures mentioned in the preceding paragraph and a status report on its efforts to establish an ozone-depleting substance licensing system, | отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Эритрея не представила согласно рекомендации 43/5 обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по активизации мер, упомянутых в предыдущем пункте, а также обновленный доклад о ее усилиях по созданию системы лицензирования озоноразрушающих веществ, |
| Desk Burkina Faso, Eritrea (vacant), Mali (vacant), Mozambique, Rwanda (vacant), Sierra Leone, Uganda, Zimbabwe | Буркина-Фасо, Зимбабве, Мали (вакансия), Мозамбик, Руанда (вакансия), Сьерра-Леоне, Уганда, Эритрея (вакансия), |
| Reiterating its serious concern at the refusal of Eritrea so far to engage in dialogue with Djibouti, or to accept bilateral contacts, mediation or facilitation efforts by sub-regional or regional organizations or to respond positively to the efforts of the Secretary-General, | вновь заявляя о своей серьезной озабоченности по поводу того, что Эритрея до сих пор отказывается вступить в диалог с Джибути или же согласиться на двусторонние контакты, посредничество или усилия по содействию со стороны субрегиональных или региональных организаций либо позитивно отреагировать на усилия Генерального секретаря, |
| Demands Eritrea cease facilitating travel and other forms of financial support to individuals or entities designated by the Committee and other Sanctions Committees, in particular the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), in line with the provisions set out in the relevant resolutions; | требует, чтобы Эритрея прекратила содействовать поездкам и в иной форме финансово поддерживать физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом и другими санкционными комитетами, в частности Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 (1999), в соответствии с положениями соответствующих резолюций; |
| Reiterates its demands on Eritrea to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the TSZ, to provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties and to remove immediately and without preconditions the restrictions on UNMEE; | вновь требует, чтобы Эритрея незамедлительно вывела из ВЗБ все войска и тяжелую военную технику, предоставила МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, и немедленно и без каких-либо предварительных условий отменила ограничения на деятельность МООНЭЭ; |
| (a) Respect all obligations under international human rights treaties to which Eritrea is a party; ratify and implement other international human rights instruments, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol; | а) обеспечить выполнение всех обязательств в рамках международных правозащитных договоров, стороной которой является Эритрея; ратифицировать и обеспечить выполнение других международно-правовых инструментов, в частности Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней; |
| The Government of the State of Eritrea reiterates its appreciation of the concerns of the Security Council, as indeed this was communicated on 2 February 1999, and wishes to make the following observations concerning resolution 1227 (1999) of 10 February 1999: | Правительство Государства Эритрея вновь заявляет о своем понимании озабоченности Совета Безопасности, как об этом было фактически сообщено 2 февраля 1999 года, и хотело бы изложить следующие замечания в связи с резолюцией 1227 (1999) от 10 февраля 1999 года. |
| Eritrea 31 August 2002 Benin | Эритрея Первоначальный доклад 31 августа 2002 года - |
| Eritrea at the Olympics Eritrea. | Эритрея на Олимпийских играх Эритрея. |
| Eritrea, however, is of a different mind. | Однако Эритрея мыслит иначе. |
| Eritrea remains committed to the full implementation of the Convention. | Эритрея привержена полному осуществлению Конвенции. |
| Eritrea is no stranger to that reality. | Эритрея знакома с такой реальностью. |
| This has been Eritrea's position all along. | Эритрея всегда придерживалась этой позиции. |
| Eritrea has not completely respected that fact. | Эритрея не вполне это учитывает. |
| This is the experience we have had with Eritrea. | Вот так вела себя Эритрея. |
| But what are the clarifications sought by Eritrea? | Какого рода разъяснений ждет Эритрея? |
| Eritrea, Somalia, Sudan | Эритрея, Сомали, Судан |
| Eritrea considers the deployment provocative. | Эритрея считает такое развертывание войск провокационным. |
| Eritrea accepted the invitation. | Эритрея приняла это предложение. |
| China, Eritrea and Lebanon | Китай, Ливан и Эритрея |
| Mission and force headquarters - Eritrea | Штаб-квартира Миссии и Сил - Эритрея |
| Eritrea Draft CSN outline under discussion. | Эритрея Ведется обсуждение проекта ДНС. |
| Let Eritrea do likewise. | Пусть Эритрея поступит так же. |
| Eritrea has not expelled Ethiopians from the country | Эритрея не выдворяла эфиопов из страны |