| Particularly notable has been the success in controlling communicable diseases The M-M-MR has dropped by over 80 per cent since 1999, making Eritrea one of few countries in Southern Sahara Africa (SSA) to meet the Abuja Roll Back Malaria targets. | Уровень заболеваемости и смертности от малярии снизился с 1999 года более чем на 80%, благодаря чему Эритрея вошла в число немногих стран Африки, расположенных к югу от Сахары, которым удалось достичь намеченных в Абудже целей по снижению уровня малярии. |
| Guest at 12 noon Mr. Jan Eliasson, Special Envoy for Darfur (by video-conference from Asmara (Eritrea)) | 12 ч. 00 м. Г-н Ян Элиассон, Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру (видеоконференция из Асмэры (Эритрея)) |
| Mr. Abrehe (Eritrea): The Millennium Development Goals represent a consensus among nations, including my own, on a core agenda for development. | Г-н Абрехе (Эритрея) (говорит по-английски): Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, представляют собой консенсус между государствами, включая и мое, по главному вопросу повестки дня в области развития. |
| Mr. Desta (Eritrea) said that his country, having fought for several generations to attain self-determination and independence, reaffirmed the right of all peoples to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the international human rights covenants. | Г-н Деста (Эритрея) говорит, что Эритрея, в течение десятилетий боровшаяся за право на самоопределение и независимость, выступает в поддержку права всех народов на самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций и международных пактах о правах человека. |
| When OAU insisted that Eritrea should withdraw from Badme, Eritrea made fun of the request by saying in the words of its President, Where on earth is exactly Badme? | Когда ОАЕ выступила с решительным заявлением о том, что Эритрея должна уйти из Бадме, Эритрея устами своего президента высказала следующую насмешку в ответ на это заявление ОАЕ: А где Бадме вообще находится? |
| An agreement was made between the Government of the state of Eritrea and the Government of the State of Qatar concerning the regulation of human power employment in the state of Qatar to protect the migrant workers in 27/March/2008. | 27 марта 2008 года между правительством государства Эритрея и правительством Государства Катар было подписано соглашение о регулировании использования рабочей силы на территории Государства Катар для обеспечения защиты трудящихся-мигрантов. |
| The following table gives some example countries: Notes Eritrea left Ethiopia in 1991. Split into the nations of Sudan and South Sudan during 2011. Japan and the Ryukyu Islands merged in 1972. India and Sikkim merged in 1975. | Заметки Эритрея покинула Эфиопию в 1991. Разделен на Судан и Южный Судан в 2011. Япония и Рюкю объединены 1972. Индия и Сикким объединены в 1975. |
| Algeria, Benin, Botswana*, Cameroon*, Congo*, Eritrea*, Gambia*, Uganda | Алжир, Бенин, Ботсвана, Гамбия, Камерун, Конго, Уганда, Эритрея |
| The summit decided to set up a joint committee, chaired by the Great Jamahiriya and the State of Eritrea and with the participation of the Republic of Chad and the Republic of the Sudan. | З. Участники встречи на высшем уровне постановили создать объединенный комитет под председательством Великой Джамахирии и Государства Эритрея и при участии Республики Чад и Республики Судан. |
| Eritrea reported that since December 2012 a total of six areas in Gash Barka measuring 1,705,462 square metres and a total of 12 areas in Debub measuring 4,413,406 square metres have been cancelled through non-technical survey. | Эритрея сообщила, что с декабря 2012 года благодаря нетехническому обследованию безопасными были признаны шесть районов площадью 1705462 кв. м в провинции Гаш-Барка и 12 районов площадью 4413406 кв. м в провинции Дэбуб. |
| Intensify efforts in consolidating the right of education to further raise the level of compulsory education as consolidations as the advance it has made in the human capital formation (Eritrea); | 186.208 активизировать усилия по консолидации права на образование в целях дальнейшего повышения уровня обязательного образования ввиду его роли в формировании человеческого капитала (Эритрея); |
| When Eritrea did gain independence in the early 1990s, the People's Liberation Front changed into the People's Front for Democracy and Justice with the addition of former ELF members while the balance became a small rebel group in the nether reaches of the Sudan. | Когда Эритрея обрела независимость в начале 1990-х годов, Народный фронт освобождения Эритреи изменил своё название на Народный фронт за демократию и справедливость, включив в свой состав бывших членов ФОЭ, а оставшиеся в рядах ФОЭ бойцы стали небольшой группой повстанцев на равнинных подступах к Судану. |
| In the event, it is hypocritical and mind-boggling newspeak to claim that "Eritrea is concerned with its defensive measures because it is intent on continuing the war." | В данном случае утверждать, что "Эритрея предпринимает меры в области обороны, поскольку она намерена продолжать войну", означает использовать лицемерный и бюрократический жаргон, скрывающий мысли. |
| Eritrea, on the other hand, reiterated its position that no demarcation should take place in any part unless it was absolutely clear that demarcation would take place in all parts in accordance with the Commission's delimitation decision. | Эритрея, в свою очередь, вновь заявила о том, что демаркация не будет нигде проводиться до тех пор, пока не станет абсолютно ясно, что демаркация будет проводиться на всех участках в соответствии с решением Комиссии о делимитации. |
| Eritrea further reported that, during the first quarter of 2012, over 16 square kilometres were released including 33 areas totalling 3,227,860 square metres released through clearance and 31 areas totalling 12,850,318 square metres verified by non-technical survey. | Эритрея далее сообщила, что за первый квартал 2012 года высвобождено более 16 кв. км, в том числе 33 района общей площадью 3227860 кв. м высвобождены посредством расчистки и 31 район общей площадью 12850318 кв. м проверен методом нетехнического обследования. |
| Eritrea rejected the above-mentioned "Special Representative of the Secretary-General" or "Acting Special Representative of the Secretary-General" to head UNMEE from anywhere, since it is inconsistent with the agreement signed between the parties and the United Nations. | Эритрея выступила против того, чтобы МООНЭЭ руководили откуда бы то ни было вышеупомянутые «Специальный представитель Генерального секретаря» или «исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря», поскольку это не соответствует соглашению, подписанному между сторонами и Организацией Объединенных Наций. |
| Following the ARS split in May 2008, Eritrea has continued to host one wing, headed by Sheikh Hassan Dahir Aweys, while Djibouti has hosted the other wing, headed by Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and Sharif Hassan. | После раскола Союза за новое освобождение Сомали в мае 2008 года Эритрея продолжала предоставлять убежище крылу, возглавляемому шейхом Хассаном Дахиром Авейсом, а Джибути предоставило убежище другому крылу, возглавляемому шейхом Шарифом шейхом Ахмедом и Шарифом Хассаном. |
| Mr. Desta (Eritrea): A problem that seemed to be only a domestic one a year ago has now become global, thus prompting this high-level Conference at the United Nations. | Г-н Деста (Эритрея) (говорит по-английски): Проблема, которая год назад казалась лишь внутренней, стала сейчас глобальной, явившись, таким образом, причиной созыва этой конференции высокого уровня в Организации Объединенных На |
| Also aware that Eritrea has been devastated by a thirty-year war, which ended in May 1991, and repeated droughts over the years, that its economy and resources have been destroyed and that it is starting anew, | сознавая также, что Эритрея подвергалась опустошению во время тридцатилетней войны, закончившейся в мае 1991 года, и неоднократных засух, в результате чего ее экономика была разрушена, а ресурсы истощены, и что ей приходится все создавать заново, |
| Expressing its deep concern that, as mentioned in the report of the fact-finding mission referred to above, Eritrea has not withdrawn its forces to the status quo ante, as called for by the Council in the statement by its President of 12 June 2008, | выражая свою глубокую озабоченность по поводу того, что, как отмечается в вышеупомянутом докладе миссии по установлению фактов, Эритрея не отвела свои силы на позиции, которые они занимали ранее, к чему Совет призвал в заявлении своего Председателя от 12 июня 2008 года, |
| Having considered the request from the President of the Republic of Djibouti for His Highness the Emir of the State of Qatar to intervene in order to resolve the dispute between the Republic of Djibouti and the State of Eritrea, | рассмотрев просьбу Президента Республики Джибути, направленную в адрес Его Высочества эмира Государства Катар, оказать посреднические услуги в целях содействия урегулированию спора между Республикой Джибути и Государством Эритрея, |
| But no doubt - and this was made clear in a press conference given by the President of Eritrea upon his arrival in Asmara - the reason for the Eritrean rejection of this latest proposal is the same reason which was behind their rejection of the United States-Rwandan proposal. | Однако нет сомнений в том - и это было четко продемонстрировано на пресс-конференции, устроенной президентом Эритреи по его возвращении в Асмэру, - что Эритрея отвергла последнее предложение по той же причине, по которой она отвергла американо-руандийское предложение. |
| Yet, in a manifest demonstration of the extent of the hypocrisy of the Government of Eritrea, the observer for that country contemptuously cites international human rights covenants and articles from the Geneva Conventions, none of which the Eritrean Government dared to ratify. | Очевидным проявлением лицемерия правительства Эритреи явился тот факт, что наблюдатель от этой страны высокомерно приводит цитаты из международных пактов о правах человека и статей Женевских конвенций, тогда как Эритрея не ратифицировала ни один из этих пактов и ни одну из этих конвенций. |