| Eritrea has always denied that it had any Djiboutian prisoners of war; there are 19 such prisoners. | Эритрея всегда отрицала содержание в заключении 19 джибутийских военнопленных. |
| Eritrea follows the dualist approach, as opposed to the monist one, with respect to international instruments ratified by the National Assembly. | Эритрея применяет не монистский, а дуалистский подход к международным документам, ратифицированным Национальной ассамблеей. |
| But Eritrea will have none of this. | Однако Эритрея не хочет ни того, ни другого. |
| Eritrea refused to comply until it was pushed out by Ethiopian forces. | Эритрея отказывалась выполнить это требование до тех пор, пока ее не изгнали эфиопские вооруженные силы. |
| Countries such as Eritrea, Niger, Comoros, Haiti and Liberia are particularly affected. | Наиболее пострадали такие государства, как Эритрея, Нигер, Коморские Острова, Гаити и Либерия. |
| British forces captured the crucial port city of Massawa and completed the conquest of Italian Eritrea. | Англичане захватывают Массауа на Красном море и завершают овладение итальянской колонией Эритрея. |
| When Eritrea became part of Ethiopia, Asmara's revenues were still those of the Italian colonies overprinted. | Когда Эритрея вошла в состав Эфиопии, фискальными марками Асмэры по-прежнему оставались марки итальянских колоний с надпечаткой. |
| The clarifications that Eritrea is seeking are substantive as attested to by the High-level Delegation. | Уточнения, которых добивается Эритрея, имеют существенно важное значение, свидетельством чему является направление делегации высокого уровня. |
| Needless to say, Eritrea categorically denies the baseless and sinister accusations of the Foreign Minister of the Sudan. | Нет необходимости говорить о том, что Эритрея категорически отвергает беспочвенные и злонамеренные обвинения, с которыми выступил министр иностранных дел Судана. |
| Mr. Tesfay (Eritrea) said that the statements and sound-bites echoed by a number of representatives confirmed their political agenda of effecting a regime change in Eritrea by any means necessary. | Г-н Тесфай (Эритрея) говорит, что заявления и реплики, повторяемые некоторыми представителями, свидетельствуют о том, что они преследуют политическую цель изменения режима в Эритрее любыми необходимыми средствами. |
| On 23 November, the Council unanimously adopted resolution 1640 (2005), by which it deplored Eritrea's continued imposition of restrictions on the freedom of movement of UNMEE and demanded that the Government of Eritrea reverse its decision without further delay. | 23 ноября Совет единогласно принял резолюцию 1640 (2005), в которой выразил глубокое сожаление в связи с тем, что Эритрея продолжает сохранять введенные ограничения на свободу передвижения МООНЭЭ, и потребовал, чтобы правительство без дальнейшего промедления отменило свое решение. |
| Ethiopia contended that Eritrea was internationally responsible for the damages suffered by every Ethiopian who left Eritrea during the period covered by its claims, including those not expelled by direct government action. | Эфиопия заявила, что Эритрея несет международную ответственность за ущерб, причиненный каждому эфиопу, покинувшему Эритрею в период, охватываемый ее претензиями, включая тех, которые не были высланы в результате непосредственных действий правительства. |
| There can be no further demonstration of Eritrea's commitment to a peaceful settlement of the conflict and of Ethiopia's agenda of subjugating Eritrea for its aggressive aims than their respective practices today. | Совершаемые этими странами сегодня действия показывают, что больше не нужны никакие доказательства того, что Эритрея стремится к мирному урегулированию конфликта, а программа Эфиопии заключается в подчинении Эритреи своим агрессивным устремлениям. |
| Today, Eritrea is under a military threat not the least because Ethiopia continues to hold Eritrea's sovereign territory in flagrant violation of international law and the final and binding ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC). | Эритрея находится под военной угрозой не в последнюю очередь из-за того, что Эфиопия продолжает удерживать суверенную территорию Эритреи, грубо нарушая нормы международного права и окончательное и обязательное для выполнения решение Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией (КУГЭЭ). |
| Eritrea is a young country that achieved formal independence in 1993, following an internationally-monitored referendum in which 99.8 per cent of Eritrea's citizens voted for independence. | Эритрея является молодой страной, добившейся официальной независимости в 1993 году в результате проведенного под контролем международных наблюдателей референдума, в ходе которого 99,8% граждан Эритреи проголосовали за независимость. |
| It was for this reason that Eritrea made the war against terrorism one of the cornerstones of its nascent foreign policy. | Именно тогда Эритрея провозгласила войну против терроризма одним из краеугольных камней своей нарождающейся внешней политики. |
| It is only then that Eritrea will stop posturing and understand that brinkmanship will not pay. | Только после этого Эритрея прекратит свое позерство и поймет, что балансирование на грани войны ни к чему хорошему не приведет. |
| But, in line with its strict adherence to international law, Eritrea gracefully accepted the verdict and evacuated its troops from the islands promptly. | Однако строго придерживаясь норм международного права, Эритрея достойно приняла это решение и оперативно эвакуировала свои войска с территории островов. |
| Eritrea's constructive and disinterested role in Somalia was not dampened in the years following the war with Ethiopia. | После войны с Эфиопией Эритрея продолжала играть конструктивную и беспристрастную роль в Сомали. |
| Eritrea is not, indeed, engaged in the business of squandering public money. | Эритрея же, однако, не занимается растранжириванием государственных денег. |
| Eritrea asserts that the cumulative effect of these measures was to open up Eritrean private wealth for legalized looting by Ethiopians. | Эритрея утверждает, что в совокупности эти меры привели к узаконенному разграблению частной собственности эритрейцев эфиопами». |
| Eritrea being a non-oil producing country, more than three quarters of its population uses solid forms of energy. | Эритрея нефть не добывает, поэтому три четверти ее населения используют твердое топливо. |
| Eritrea also protested the Commission's notion of derogating the physical demarcation to the parties. | Эритрея также заявила протест в связи с выдвинутым Комиссией предложением оставить решение вопроса о физической демаркации границы на усмотрение сторон. |
| Eritrea's position on the whole episode has been clarified repeatedly and does not merit repetition here. | Эритрея неоднократно излагала свою позицию в отношении данной ситуации и не считает необходимым повторять ее вновь. |
| Eritrea filed claims seeking a total of $6 billion. | Эритрея подала требования о выплате компенсации на сумму в общей сложности 6 млрд. долл. США. |