| Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features, which indicate that it may have the highest emission level of the engines within that family. | В этом случае компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, может отобрать дополнительный двигатель для испытания исходя из характеристик, которые подтверждают, что данный двигатель может иметь наивысшие уровни выбросов, производимых двигателями этого семейства. |
| When all is said and done the engine driving all of the astonishing scientific afford to explore the red planet is the burning desire of human kind to know if life exists elsewhere in the vast reaches of space. | В конце концов, двигатель всего научного проекта по исследованию Марса - горячее желание человечества узнать, существует ли жизнь где-нибудь на просторах космоса. |
| The engine is provided with one or more pairs of channels which are used for supplying the fuel-air mixture to the combustion chamber and the axes of which are in pairs oriented towards each other. | Двигатель снабжен одной или несколькими парами каналов подачи топливовоздушной смеси iз камеру сгорания, оси которых направлены попарно навстречу друг другу. |
| The steam-driven hybrid propulsion system comprises an internal evaporation engine, two windings, namely an external winding and an internal winding in the form of a piston, a rectifier and an accumulator. | Паровая гибридная силовая установка содержит двигатель внутреннего выпаривания, две обмотки внешнюю и внутреннюю, являющуюся поршнем, выпрямитель и аккумулятор. |
| Let's go! Let's fire that engine, Freedom! | Запускайте двигатель, "Свобода"! |
| On returning home she put on her mother's old fur coat, removed all her rings, poured herself a glass of vodka, locked herself in her garage, and started the engine of her car, ending her life by carbon monoxide poisoning. | Вернувшись домой, она надела шубку своей матери, закрылась в гараже и запустила двигатель собственного автомобиля, покончив с собой путём отравления выхлопными газами. |
| They set my engine block on fire, And Jeffers is up on top, | Из-за них двигатель загорелся, и Джефферс полез наверх, |
| After three victories in a row, Audi provided engine, team staff, and drivers to Bentley, a corporate partner, which had returned in 2001, and in 2003 the factory Bentley Speed 8s beat privateer Audis. | После трёх побед кряду Audi предоставила двигатель, технический персонал и пилотов своему корпоративному партнёру Bentley, который вернулся в гонку в 2001 году. |
| And it's a micropetrol engine, so stabilizing doesn't make sense, does it? | Да и двигатель микротопливный, поэтому стабилизировать тут нечего. |
| And you can't see it from there, but the engine was in thedriver's lap. | и хотя на фото этого не видно, двигатель был на месте коленводителя. |
| The inventive rotary piston internal combustion engine comprises a hollow closed circular cylinder (1) provided with a piston (2) which is rigidly connected to a disc (3). | Роторно-поршневой двигатель внутреннего сгорания, включает в себя полый замкнутый круговой цилиндр, (1) с поршнем, (2) жестко соединенным с диском. (3). |
| Amend sub-paragraph (n) to read: "(n)"Motor cycle" means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine. | термин" мотоцикл" означает любое двухколесное транспортное средство, с коляской или без нее, имеющие двигатель. |
| The V6 engine could be ordered in any model, save the new-for 1991 base value model. | Двигатель V6 был доступен на любой модели, кроме новой базовой модели 1991 года. |
| Hydraulics was used for the release and lifting of the module, there was also an air system that operated only for lifting, and also a guillotine-type device that allowed the engine to be reset in case of fire or other danger. | Для выпуска-подъёма модуля была применена гидравлика, также имелась воздушная система, работающая лишь на подъём, а также устройство гильотинного типа, позволяющее сбросить двигатель в случае пожара или другой опасности. |
| The Delettrez Special would be powered by a diesel engine, while a second diesel would appear in the form of the M.A.P. the following year. | В Delettrez Special использовался дизельный двигатель, а на следующий год появился M.A.P., тоже дизельный. |
| The '4' in the middle of the Volvo model name had once signified a four-cylinder engine, but by the time of the introduction of the 740 it simply meant less luxurious equipment as four- and six-cylinder engines were fitted across the range. | 4 в середине номера модели некогда означала четырёхцилиндровый двигатель, но к моменту появления 740 модели она просто говорит о менее богатом оснащении, об устанавливаемом четырёх- и шестицилиндровом двигателях. |
| Unfortunately the 406 coupe was at the end of its product lifecycle and was not competitive, despite some promise towards the end of the year, notably when Peugeot's Steve Soper led a race only to suffer engine failure in the last few laps. | Купе 406 заканчивал свой продуктивный жизненный цикл и не был конкурентоспособен, несмотря на некоторое обещание к концу года, особенно когда Стив Сопер шёл впереди и двигатель отказал на последних кругах. |
| In 1890, after meeting Daimler and Émile Levassor, steam was abandoned in favour of a four-wheeled car with a petrol-fuelled internal combustion engine built by Panhard under Daimler licence. | В 1890 году после встречи Даймлера и Эмиля Левассора на четырёхколёсном автомобиле паровую машину заменили на бензиновый двигатель внутреннего сгорания, который построил Panhard по лицензии Даймлера. |
| If engines within the family incorporate other variable features, which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine. | В этом случае компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, может отобрать дополнительный двигатель для испытания исходя из характеристик, которые подтверждают, что данный двигатель может иметь наивысшие уровни выбросов, производимых двигателями этого семейства. |
| This combined with the development costs and new factory for the DS-replacing Citroën CX, the 1974 oil crisis, and an aborted Wankel rotary engine, led Citroën to declare bankruptcy in 1974. | Затраты на разработку, нефтяной кризис 1973 года, недоработанный роторный двигатель, всё это привело Citroën к банкротству в 1974 году. |
| He led the championship for the first few races, but an uncompetitive Mercedes engine, and poor results ensured that again he would not win the championship. | Он был в вершине турнирной таблицы в начале чемпионата, но неконкурентоспособный двигатель Mercedes и плохие результаты вели к тому что он снова не станет чемпионом. |
| We easily prefer this engine over the ST4, even if it doesn't have quite the top-end hit. | Мы предподчтем этот двигатель вместо ST4, даже если это не совсем лучший вариант.» |
| The demonstrator was designed to accommodate numerous different energy sources for the electric motors; an alternative hybrid propulsion option also exists, this uses a lightweight diesel engine to drive a generator to provide electricity for the motors, which was developed by ORAL Engineering. | Демонстратор был разработан для размещения в нём множества различных источников энергии для электродвигателей; также существует гибридный вариант демонстратора, в котором используется лёгкий дизельный двигатель для привода электрогенератора, разработанный компанией ORAL Engineering. |
| The natural instinct of many is still, as in the past, to look at the American economy, towering over the rest of the world with its $14 trillion GDP, as the engine of global recovery. | Природный инстинкт многих по-прежнему, как и в прошлом, рассматривает американскую экономику, возвышающуюся над остальным миром с ее ВВП в 14 трлн долларов, как двигатель глобального восстановления. |
| Despite this the engine was not received well by the aircraft industry where it was felt that the unusual layout would block the pilot's forward view in a typical fighter aircraft installation. | Несмотря на это, двигатель не был благосклонно принят авиационной промышленностью, поскольку при установке на типичный истребитель он заслонял бы пилоту обзор вперёд. |