| In Japan, the passenger car version of the Hijet is known as the "Daihatsu Atrai", which is also powered by a 660 cc Turbo engine producing 64 PS (47 kW). | В Японии, пассажирский автомобиль Hijet назывался как Daihatsu Atrai, и имел 660-кубовый турбированный двигатель мощностью 64 л.с. (47 кВт). |
| HDR is completely integrated to the Informix engine, this and a philosophy very similar to Unix turns out to be in the made simple-mindedness a reality. | HDR полностью объединен в двигатель Informix, это и философия, очень сходная с Unix заканчивается делаемой реальностью простотой. |
| The same engine was used in the Gloria 6 Estate and in a commercial delivery van called "Gloria 6 Wagon". | Такой же двигатель стоял на универсале и коммерческом «Gloria 6 Wagon». |
| In February 1964, a coupe utility (pickup) model joined the lineup, and in September the engine got a power boost to 32 hp (24 kW), while the Deluxe trim level was also made available for the wagon version. | В феврале 1964 года модель пикап была добавлена в линейку и в сентябре двигатель получил дополнительную мощность 32 л.с., а в Deluxe-комплектации также стала доступна версия универсал. |
| The engine also sold to international air forces, and it was even used to power prototypes of German military aircraft types that were later used during the Battle of Britain. | Двигатель также поставлялся за рубеж и даже устанавливался на прототипы немецких боевых самолётов, позже принимавших участие в Битве за Британию. |
| Marketing materials for this generation of Imperial referred to the car as the "Imperial 8", in reference to the new in-line 8-cylinder engine. | Маркетинговые публикации называли Империал этого поколения как Imperial 8, ссылаясь на новый 8-цилиндровый двигатель. |
| Because of a -63 ºC (-81.4 ºF) temperature at that altitude, as soon as he reduced power the engine flamed out and could not be restarted. | Из-за низкой температуры (-63 ºC) на этой высоте двигатель остановился и больше не запустился. |
| The engineering improvements to the venerable AMC engine also reduced its weight by 90 pounds (41 kg) to 445 lb (202 kg), thus making it "the lightest in-line Six in the domestic industry". | Обновлённый двигатель весил 445 фунтов (202 кг), что делало его «легчайшей рядной шестёркой в отечественной индустрии». |
| In an effort to develop a car with better aerodynamics and lighter weight, it was decided to retain the 7-liter engine, but redesign the rest of the car and ditch the Mk.I/Mk.II chassis. | В целях разработать автомобиль с лучшей аэродинамикой и более лёгким весом, было решено сохранить 7-литровый двигатель, но перепроектировать остальную часть автомобиля. |
| I think we need a Porsche because it's air-cooled and the engine is at the back, and that would be handy if we have to reverse at high speed for a long time. | Я думаю нам нужны Порше потому что у них кондиционер и двигатель сзади, и они пригодятся если мы будем участвовать долгое время в погоне. |
| Well, he's got a 90 horsepower engine, but a 5 horsepower foot. | Ну, у него 90-сильный двигатель, но 5-сильная нога. |
| Sir, if you get the wrong wire, you'll cut the engine feeds, and the plane will crash. | Если вы ошибетесь, отключится двигатель, и самолет упадет. |
| These kinds of interventions, seeking to reduce the force of transmission, aim at the creation of an environment that is likely to serve as an "engine of economic growth." They target communities rather than individuals and should be supported by public investment. | Эти мероприятия, направленные на снижение интенсивности распространения заболевания нацелены на создание окружения, которое, по-видимому, будет работать как «двигатель экономического роста». |
| Before, in about 1854-57, two Italians (Eugenio Barsanti and Felice Matteucci) invented an engine that was rumored to be very similar, but the patent was lost. | До этого около 1854-1857 годов два итальянца (Евгенио Барсанти и Феличе Матоцци) изобрели двигатель, который, по имеющейся информации, мог быть очень похож на четырёхтактный двигатель, однако тот патент был утерян. |
| Gasoline - ethanol flex-fuel technology was created in the 1980s in the United States and further developed in Brazil using the alcohol engine as a base. | Двигатель, способный работать как на бензине, так и на этаноле впервые был создан в Соединенных Штатах в 1980-х годах и усовершенствован в Бразилии, где за основу был взят спиртовой двигатель. |
| In very specific cases the qualification of deteriorated components or systems by testing may not be possible (for example, if an MECS is activated and the engine cannot run the applicable test, etc.). | В весьма конкретных случаях обосновать отбор поврежденных элементов или систем результатами испытания не представляется возможным (в частности, если активирована ПО-ВС и двигатель нельзя подвергнуть предусмотренному испытанию). |
| On the night before his last drive from home to school, Trevor drove about 14 miles in the course of an hour and a half without turning his engine off. | Перед тем, как он в последний раз отправился в школу, Тревор проехал около 20 километров в течении полутора часов, не выключая двигатель. |
| In a normal car, the engine and the gearbox, they're just dead weight hanging in there and they move around a bit and sort of spoil the balance as you go round corners. | В обычной машине двигатель и коробка передач просто висят мертвым грузом, немного сдвигаясь внутри машины, портя баланс, что мешает проходить повороты. |
| Every single part now - the brake that stops the winch feeding out, the engine - everything. | Выйдя из строя всё, что угодно - лебёдочный тормоз, двигатель - и всё. |
| I went to a job in nashua and the "check engine" light came on, so I took it to a mechanic, and he tells me that the truck's on board computer spit out a fishy vehicle identification number. | Я выполнял заказ в Нашуа, когда замигала лампочка "проверь двигатель", и я отогнал машину к автомеханику, а тот сказал мне, что бортовой компьютер выдал подозрительный идентификационный номер автомобиля. |
| And the other is that there is an incredible opportunity if we choose the right wireless technologies; how we can generate a new engine for economic growth and dramatically reduce C02 in the other sectors. | В другой говорится о невероятных возможностях, при правильном выборе беспроводных технологий, произвести новый двигатель в пользу экономического роста и существенно сократить использование CO2 в других секторах. |
| The engine is canted slightly forwards under the bonnet, so that when it tenses up under acceleration, it all forms a nice, straight, efficient line. | Двигатель под капотом немного наклонён вперед, чтобы на высоких оборотах, под нагрузкой, он принимал горизонтальное и наиболее эффективное положение. |
| You have a slug in your engine block, your team is pinned down, and I'm leaving with your boss. | У тебя пробит двигатель, твою команду обнаружили, И я ухожу, забрав твоего босса. |
| As the car is bombarded with bullet after bullet Until kari lines up a shot at the engine block, and It's all over for the phone-book-escape escapade. | В машину пускают пулю за пулей пока Кери не попадает в двигатель, и все кончено для побега с помощью телефонных справочников. |
| The inventive pulsejet engine comprises a fuel supply, igniting, adjusting and control systems, which are connected to combustion chambers (3) open on exhaust pipes (4). | Пульсирующий газотурбинный двигатель содержит системы подачи топлива, зажигания, регулирования, контроля, подключенные к камерам сгорания (З), выходящим в выхлопные трубы (4). |