| VARIABLE COMPRESSION INTERNAL COMBUSTION ENGINE | ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ С ИЗМЕНЯЕМОЙ СТЕПЕНЬЮ СЖАТИЯ |
| (Airplane Engine Idling) | (Работает на холостом ходу двигатель самолета) |
| (Car Engine Idling) | (Работает на холостом ходу двигатель машины) |
| This definition excludes exhaust gas recirculation, which is considered an integral part of the engine. "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis. | 3.1.10 "Газовый двигатель" означает двигатель, который работает на природном газе или сжиженном нефтяном газе. 3.1.12 "Высокое число оборотов" означает максимальное число оборотов двигателя, при котором достигается 70-процентная заявленная максимальная мощность. |
| Didn't matter whether it was a car engine or a toastie oven, he'd pull it apart and reassemble it again bit by bit, sometimes adding his own twist. "Eugenized." | Не суть чё, двигатель или тостер, всё разбирал и собирал эталонно, порой добавляя фишку от себя. "Юджинифицировал." |
| "Pressure regulator" means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine. "Pressure relief device" means a one time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture. | 2.18 "Регулятор подачи газа" означает устройство для ограничения потока газа, установленное на выходе из регулятора давления и регулирующее подачу газа в двигатель. |
| The idea, we start up the engine, the chair begins to rock and the old lady can effortlessly make Adrian Chiles go away. | ѕринцип действи€ таков, мы запускаем двигатель, двигатель начинает раскачивать кресло, и бабушка получает возможность без усилий изгнать јдриана айлза. |
| The U.S. Army Air Corp's P-39 and Curtiss P-40, which used the same engine, had the same difficulty; the Lockheed P-38 Lightning used the same engines but incorporated exhaust-driven superchargers to achieve good altitude performance. | Самолёты сухопутных сил P-39 и Curtiss P-40, в которых использовался тот же двигатель, имели аналогичный недостаток; в Lockheed P-38 Lightning также использовался этот двигатель, но в него встраивался турбонаддув для достижения большей высотности. |
| The 1,585 cc engine gained fuel injection to become the 100S i.e. (also available with a catalytic converter, losing some power and becoming the 90i.e.) whilst a catalysed and fuel injected 1,498 cc unit powered the 75i.e. | Двигатель 1585 куб. см. стал оснащаться инжектором и стал называться 100Si.e. (была версия и с каталитическим конвертером, немного меньшей мощности, под названием 90ie), а двигатель 1498 куб. см с инжектором и конвертером стал называться 75ie. |
| The range and performance of an EV can be considerably improved when a turbine or combustion engine is coupled in series or parallel with an electric power-train, the hybrid electric vehicle (HEV). | Конструкция гибридных электромобилей, т.е. таких транспортных средств, в которых последовательно или параллельно с электрической силовой установкой смонтированы газотурбинный двигатель или двигатель внутреннего сгорания, позволяет значительно увеличить запас хода транспортных средств и повысить их скорость. |
| If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling. 2.18. | Если в транспортном средстве, работающем на унитарном топливе, кончается топливо, то двигатель может работать на топливе из резервного баллона, подсоединенного к цепи подачи резервного топлива. |
| The temperature of the inlet air to the engine (ambient air) shall be measured within 0.15 m upstream of the point of entry to the air cleaner, or, if no air cleaner is used, within 0.15 m of the air inlet horn. | З.З Температура воздуха (температура окружающей среды), поступающего в двигатель, должна измеряться на расстоянии 0,15 м перед входом в воздушный фильтр или при отсутствии такового на расстоянии 0,15 м от впускного отверстия. |
| I couldn't find shoes, so I had to wear these 3-inch spikes, and the "check engine" light on my dash keeps coming on. | Я не нашла туфли и пришлось надеть восьмисантиметровые каблуки а лампочка "проверьте двигатель" все мигала и мигала! |
| And just like we have the OnStar system in cars, your red light might go on - it won't say "check engine" though. It's going to be "check your body" light, and go in and get it taken care of. | И подобно системе OnStar в автомобилях, у вас загорится красный индикатор, но вместо "Проверьте двигатель" он будет означать "Проверьте своё здоровье", и вы сможете провериться и принять меры. |
| The Engine is eternal, the Engine is forever... | Двигатель вечен, Двигатель навсегда... |
| (Engine Starts, Idles) | (Запускается двигатель, работает на холостом ходу) |
| "Electronic control unit" means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine; | 2.12 под "электронным блоком управления" подразумевается устройство, регулирующее подачу СНГ в двигатель и автоматически отключающее запорные клапаны системы СНГ в случае повреждения топливного трубопровода вследствие аварии или в случае остановки двигателя; |
| Parent Engine or Engine Type | Базовый двигатель или тип двигателя |
| 5 bis-1.1.2 "Remanufactured engine/" is a revised second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation; | 5-бис-1.1.2 "Модернизированный двигатель" означает уже находившийся в эксплуатации отремонтированный двигатель, который аналогичен заменяемому двигателю с точки зрения мощности, режима эксплуатации и условий установки; |
| (a) The engine may be operated with a production constant-speed governor or a constant-speed governor maybe simulated by controlling engine speed with an operator demand control system. | а) Двигатель может работать с регулятором серийного производства, обеспечивающим постоянную частоту вращения, либо же функции такого регулятора, обеспечивающего постоянную частоту вращения, могут имитироваться посредством регулирования частоты вращения двигателя при помощи системы запроса оператора. |
| By the beginning of 1990, the "Subaru" flat engine was not producing more than 500 bhp, so the Coloni Subaru was one of the least competitive machines regularly competing in Formula One in 1990 (eclipsed only by the even slower Life car). | В начале 1990 оппозитный двигатель Subaru не выдавал больше 500 лошадиных сил, поэтому Coloni Subaru была одной из слабейших команд в 1990 (медленнее была только Life). |
| The car was made available in two versions, as a two-door saloon and as a two-door soft-top convertible: LZ 2-door 5-window saloon, costing 2500 Reichsmark CL 2-door 5-window cabriolet A new engine was introduced in 1937 with a capacity of 1488 cc and overhead valves. | Автомобиль был доступен в двух версиях: двухдверный седан и двухдверный кабриолет с мягким верхом: LZ - 2-дверный 5-оконный седан CL - 2-дверный 5-окно кабриолет Новый двигатель объёмом 1,5л был представлен в 1937 году. |
| The old 100E Anglia became the new 100E Popular and the four-door Prefect bodyshell remained available as the new Ford Prefect (107E) which had all 105E running gear, including engine and brakes, while the 100E Escort and Squire remained available, unchanged. | Предыдущее поколение «Англии» - 100E - осталось на конвейере как 100E Popular, четырёхдверный Ford Prefect превратился в обновлённый Ford Prefect 107E и получил механику от 105Е, включая двигатель и тормоза. |
| In the episode "Borderline" she also stated that her father taught her how to "track, shoot, fix an engine, play poker, wire a house; basically anything you teach a son", and that her father was her best friend. | Отец научил её «как выжить почти везде», отслеживать, стрелять, чинить двигатель, играть в покер, тянуть провода, всему, чему научил бы сына. |
| Because all the heavy stuff, the engine, the gearbox and the driver, is all in a line, low down in the middle of the car, it has the same centre of gravity as a worm. | Из-за того, что все тяжести - двигатель, коробка и водитель, находятся на одной линии, пролегающей по центру машины, центр тяжести у неё там же, где и у червяка. |