| I just lost my starboard engine. | Я только что потерял правый двигатель. |
| No, I'm checking you still need an engine for your boat. | Нет, я вижу, тебе до сих пор нужен двигатель для лодки. |
| T-minus 10, go for main engine start. | 10 секунд, запустить главный двигатель... |
| Had a 7-liter cobra jet engine. | Семилитровый двигатель "Кобра Джет". |
| (a) The engine shall be operated at engine speed A and an operator command value of 10 per cent for 20 +- 2 seconds. | а) Двигатель работает на частоте вращения А и при значении команды оператора, равном 10%, в течение 20 +- 2 секунд. |
| For engines installed in hybrid vehicles, the hybrid system offers a wider operation range for the engine since the engine not necessarily delivers the power needed for propelling the vehicle directly. | Для двигателей, устанавливаемых на гибридных транспортных средствах, гибридная система предлагает более широкий диапазон рабочих режимов, так как двигатель не всегда обеспечивает мощность, необходимую для непосредственного приведения в движение автомобиля. |
| 3.1.5. The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type-approval tests an engine or, as appropriate, a parent engine representative of the type to be approved. | 3.1.5 Изготовитель направляет технической службе, ответственной за проведение испытаний на официальное утверждение типа, двигатель или, в соответствующих случаях, базовый двигатель, представляющий тип, подлежащий официальному утверждению. |
| In the event that the original test engine is no longer functional, an engine of the same type may be used with the prior agreement of the Type Approval Authority. | В том случае, если оригинальный испытываемый двигатель уже не является функционирующим, может использоваться двигатель того же типа при условии получения предварительного согласия на это со стороны органа, предоставляющего официальное утверждение типа. |
| Vehicles designated as the Super Deluxe, the Super 6 and Van Deluxe had the 6-cylinder engine, whereas the Standard and Van Standard used the 4-cylinder engine. | Автомобили, обозначенные как Super Deluxe, Super 6 и Van Deluxe, получили шести-цилиндровый двигатель, в то время как на варианты Standard и Van Standard устанавливался четырёх-цилиндровый двигатель. |
| The recorded data shows that the No. 1 engine reached a minimum torque level of -9% in Beta range, while No. 2 engine reached a minimum of 0%. | Записанные данные показывают, что двигатель Nº1 достиг минимального уровня крутящего момента -9 % в диапазоне бета, а двигатель Nº2 достиг минимума 0 %. |
| The Comfort is powered by either the 2L diesel engine (5L for the Singapore market, LXS10) or the 2-litre 3Y-PE LPG engine (YXS10). | Comfort имеет дизельный двигатель 3C (5L на рынке Сингапура, LXS10) или 2-литровый двигатель 3Y-PE LPG (YXS10). |
| The EX is the midlevel model, and offers a standard 2.0L turbocharged I4 engine that makes 240 HP (the V6 engine is also available). | ЕХ является моделью среднего уровня, а также предлагает стандартный 2.0L турбированный двигатель I4, мощностью 240 л.с. (двигатель V6 также доступен). |
| The electronic control unit can be any device which controls the CNG/LNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a crash. | 2.1 Электронным блоком управления может быть любое устройство, регулирующее подачу КПГ/СПГ в двигатель и отключающее автоматический клапан в случае повреждения топливного трубопровода или в случае остановки двигателя либо аварии. |
| "Dual-fuel engine" means an engine system that is designed to simultaneously operate with diesel fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, where the consumed amount of one of the fuels relative to the other one may vary depending on the operation. | 2.1.17 "Двухтопливный двигатель" означает систему двигателя, которая предназначена для одновременной работы на дизельном топливе и газообразном топливе, причем потребление обоих видов топлива измеряется отдельно и потребляемое количество одного вида топлива по отношению к другому может варьироваться в зависимости от работы. |
| At the request of the manufacturer and upon approval of the Type Approval Authority, a new dual-fuel engine may be included as a member of a certified dual-fuel engine family if the criteria specified in sections 3.2.2.1. are met. | По просьбе изготовителя и после предоставления официального утверждения типа органом, предоставляющим официальное утверждение, новый двухтопливный двигатель может быть включен в семейство двухтопливных двигателей, в отношении которого выдано свидетельство об официальном утверждении, если выполнены критерии, указанные в разделе 3.2.2.1. |
| "4.4.3. an additional symbol consisting in a letter from D to K indicating the emission level according to which the engine or engine family has been approved." | "4.4.3 дополнительного обозначения в виде букв от D до K, указывающих уровень выбросов, для которого двигатель или семейство двигателей были официально утверждены". |
| The S41-2 series continued to use the low compression version of the G-7 engine and the S44-2 continued to use the G-11 engine. | Серия S41-2 продолжали использовать двигатель G-7 с низкой степенью сжатия, как и G-11. |
| By taping over the engine cooling intakes to improve aerodynamics, the team managed to push the car to 407 kilometres per hour (253 mph) on the 5 kilometres (3.1 mi) straight before the engine was destroyed. | Нажимая на охлаждающие воздухозаборники для улучшения аэродинамики, команде удалось протолкнуть автомобиль до 407 километров в час (253 миль в час) на 5 километрах (3,1 мили) прямо перед тем, как двигатель был разрушен. |
| The engine is written in C + +, I use OpenGL for rendering (of course, is the ability to seamlessly extend the DirectX renderer), as an excellent physics engine PhysX, OpenAL for sound editors and GUI creation in wxWidgets. | Двигатель написан на С + +, я использую OpenGL для рендеринга (конечно, это возможность легко расширить визуализации DirectX), а отличный физический движок PhysX, OpenAL для звуковых редакторов и GUI создания в WxWidgets. |
| Tests of the engine passed on stand "Saturn", as a result it got on the operating mode, which has confirmed that the new engine has taken place. | Испытания двигателя проходили на стенде "Сатурна", в результате он вышел на заданный режим работы, что является подтверждением того, что новый двигатель состоялся. |
| The TR-106 or low-cost pintle engine (LCPE) was a developmental rocket engine designed by TRW under the Space Launch Initiative to reduce the cost of launch services and space flight. | TR-106, также Low Cost Pintle Engine, LCPE - экспериментальный ракетный двигатель, разработанный компанией TRW в рамках программы Space Launch Initiative с целью снижения стоимости пусковых услуг и космического полета. |
| Grand Theft Auto IV runs on a game engine called RAGE, which was also used in Rockstar Table Tennis game, and was also used the NaturalMotion Euphoria engine. | Grand Theft Auto IV работает на движок игры называется RAGE, который также использовался в игре Rockstar настольного тенниса, а также использовался двигатель NaturalMotion Euphoria. |
| The 1.4 16v 75 PS (55 kW) petrol engine was replaced with a more powerful 1.4 16v 80 PS (59 kW) engine. | 1,4 16v 75 л.с. (55 кВт) бензиновый двигатель был заменен на более мощный 1,4 16v 80 л.с. (59 кВт). |
| The BRZ GT300 does not utilize the production car's FA20 engine, instead opting for the Legacy's EJ20 engine. | BRZ GT300 не использует штатный двигатель FA20, вместо него устанавливается двигатель EJ20. |
| The Sarich orbital engine is a type of internal combustion engine, invented in 1972 by Ralph Sarich, an engineer from Perth, Australia, which features orbital rather than reciprocating motion of its internal parts. | Орбитальный двигатель был изобретён в 1972 году Ральфом Саричем (англ. Ralph Sarich), инженером из города Перт в Австралии, работавшим над идеей долгое время, даже не имея работавшего образца. |