Перевод engine с английского на русский

I heard he was tweaking his engine.

Я слышала, что он начал переделывать свой двигатель.

All he cares about is his wretched engine.

Да всё, что ему интересно, это его двигатель с трещоткой.

You've got a worthless engine because it's missing something.

У Вас есть двигатель, непригодный из-за того, что у Вас кое-что отсутствует.

No heat registering, engine must be cool.

Датчик тепла ничего не видит, видимо, двигатель холодный.

It replaces the previous M276 V6 engine.

Он заменяет предыдущий двигатель V6 M276, производится с 2017 года.

Jon Mavor wrote the graphics engine for Total Annihilation.

Джон Мавор (англ. Jon Mavor) создал графический движок для Total Annihilation.

I'd rather find another way to pay for the engine.

Я уж разберусь, как за движок буду расплачиваться.

In America, they use the engine out of this in the Corvette.

В Америке этот же движок ставят в их Корвет.

We don't even know if the Odyssey's engine's working.

Мы даже не знаем работает ли движок Одиссея.

The engine's overheating, and so am I.

Движок вскипает, и я тоже.

The car finished 40th after suffering engine failure.

Страдания закончились только на 40-м круге, когда сгорел мотор.

Please tell me how to start the engine.

Пожалуйста, скажите мне, как заводить мотор.

But the engine... is still in perfect condition.

Посмотри на мотор. Игрушка! И я в полном порядке.

We're going to have to change the whole engine.

Похоже, нам придётся заменить мотор целиком.

He embedded a scanner into little Lola's engine.

Он поместил сканер в мотор маленькой Лолы.

This became more apparent during 2000-2001 when the engine stalled.

Это стало еще более очевидным в 2000 - 2001 годах, когда этот локомотив начал пробуксовывать.

And I'll take it, because it is my engine.

И я поведу его, потому что это мой локомотив.

Noble little engine, the first locomotive to run on California soil.

Маленький храбрый локомотив, первый из тех, что проехали по земле Калифорнии.

Pick up this woman and put the rest of the engine in the shed.

Уберите женщину и загоните локомотив в депо.

As such, the South represents a future engine of growth and dynamism for the global economy.

Как таковые страны Юга представляют собой будущий локомотив экономического роста и динамичного развития глобальной экономики.

Developing countries were clearly the engine of modern growth.

Очевидно, что развивающиеся страны являются движущей силой роста мировой экономики в нынешних условиях.

Such double taxation usually serves as a deterrent to cross-border investment, which is an important engine of development.

Такое двойное налогообложение обычно сдерживает поток трансграничных инвестиций, которые являются важной движущей силой развития.

The Government's five-year development plan aimed at ensuring that smallholder farmers would become the engine of agricultural growth.

Правительственный пятилетний план развития предусматривает, что мелкие фермеры станут движущей силой сельскохозяйственного роста.

Motivation is also considered as an "engine for change".

Мотивация также считается "движущей силой перемен".

The International Court of Justice has become an engine of peaceful relations among nations.

Международный Суд стал движущей силой развития мирных отношений между государствами.

The fire engine was on its way to put out a fire in Sayyidah Zaynab.

Пожарная машина направлялась на тушение пожара в Сайида Зайнаб.

A steam engine transforms heat into power.

Паровая машина преобразует тепло в энергию.

A Danish team donated a fully functional fire engine to the mayor of Guinea-Bissau.

Датской командой была пожертвована полнофункциональная пожарная машина для мэра Гвинеи-Бисау.

The engine was very modern for its time.

Для того времени машина была вполне современной.

1.4 My engine is in reverse.

1.4 Моя машина работает на задний ход.

Melting through the engine block of a car isn't hard if you know what you're doing.

Прожечь моторный блок автомобиля не так уж сложно, если знаешь что делаешь.

part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger

части кузова, образующей моторный отсек и ближайшие к нему части

Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:.

Описание и чертежи/фотографии форм и составляющих материалов части кузова, образующей моторный отсек и ближайшие к нему части пассажирского салона:

(c) Plants/sites (e.g. Engine plant 1 (in country A) Vehicle plant 2 (in country B));

с) производственные объекты/площадки (например, моторный завод 1 (в стране А) - завод по производству транспортных средств 2 (в стране В));

Last was the engine section.

Следующий отсек - моторный.

All political parties now have a responsibility to embrace the parliamentary process as a key engine of democratic practice.

Теперь все политические партии обязаны использовать парламентские механизмы в качестве ключевой движущей силы демократии.

There is the a need to foster strategies to support entrepreneurships as an engine of technology innovation.

Необходимо разрабатывать стратегии поддержки предпринимательства в качестве движущей силы технических нововведений.

Thailand recognized the importance of international trade as an engine for sustained economic growth and development.

Таиланд признает значимость международной торговли как движущей силы устойчивого экономического роста и развития.

Several delegations reiterated the importance of the private sector as an engine of growth.

Несколько делегаций вновь подчеркнули важную роль частного сектора в качестве движущей силы экономического роста.

In Malaysia, the role of the private sector as the engine of growth had resulted from a deliberate national policy.

В Малайзии роль частного сектора как движущей силы процесса роста - это результат продуманной национальной политики.

The engine allows for searching using keywords and other techniques.

Этот механизм позволяет вести поиск с использованием ключевых слов и других методов.

We need partnerships with the private sector, the global engine of growth and the primary source of new investments.

Нам нужны отношения партнерства с частным сектором, глобальный механизм обеспечения роста и надежный источник новых инвестиций.

The city is a political unit, a natural and environmental geo-space and an economic engine.

Город представляет собой политическую единицу, природное и экологическое геопространство и экономический механизм.

Good look at the place might kick-start the old mighty engine.

Свежий взгляд на место преступления мог бы перезапустить мой старый могучий механизм.

Her voice sounds like an engine that won't turn over.

Ее голос звучит как механизм, который никогда не останавливается.

I smell engine oil at the park.

Я чувствую запах машинного масла в парке.

Sonic shower... a little engine grease.

Акустический душ... немного машинного масла.

DNA from the maggot stomach crop at both crime scenes revealed not only skunk and raccoon meat, but traces of engine oil.

Анализ ДНК содержимого пищеварительной системы личинок с обоих мест преступления выявил не только ткани скунса и енота, но и следы машинного масла.

and the type of engine oil they used for lubrication.

а также сорт машинного масла, использованного в качестве лубриканта.

A fuel spillage at the main generator site had not been addressed, posing the risk of contamination of local water sources, while used engine oil was being disposed of through a local company without a proper contract.

Не была устранена утечка топлива в месте расположения основного генератора, что создавало опасность загрязнения местных водных источников, а утилизация отработанного машинного масла производилась через местную компанию без заключения соответствующего контракта.

Protection against physical contact may suffice outside the engine rooms.

За пределами машинных отделений достаточно обшивки, не допускающей непосредственно контакта с ними.

The term "bilge water" should cover all oily water from engine rooms, peaks and the cargo area.

Термин "трюмная вода" должен охватывать всю маслянистую воду - из машинных отделений, форпиков и грузового пространства.

Entrances and other openings of engine rooms shall be at a distance of not less than 2.00 m from the cargo area.

Входы и другие отверстия машинных отделений должны находиться на расстоянии не менее 2,00 м от грузового пространства.

A In the accommodation and the engine rooms

А) В жилых помещениях и в машинных отделениях.

B In the engine rooms and service spaces

В) В машинных отделениях и в служебных помещениях.

It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Она установлена на блоке цилиндров с датчиком температуры.

The frame's bent, engine block's demolished.

Рама погнута, блок цилиндров разбит.

For reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume;

2.11.1 для поршневых двигателей - номинальный объем цилиндров,

What's worse than a cracked engine block?

Что может быть хуже щели в блоке цилиндров?

Not the four-cylinder engine of a Camry.

А не для четырех цилиндров в Камри

Cameroon is convinced that broad mobilization to achieve universal access could be a powerful engine of hope.

Камерун убежден, что широкая мобилизация для достижения всеобщего доступа могла бы быть могущественным стимулом надежды.

That means making international trade free and fair, so that it can be an effective engine for sustainable development.

А это предполагает наличие свободной и справедливой международной торговли, которая могла бы служить эффективным стимулом устойчивого развития.

A powerful engine of change relates to the fact that technical cooperation itself faces a challenge of fundamental reform.

Мощным стимулом к переменам является тот факт, что техническое сотрудничество само по себе сталкивается с необходимостью проведения фундаментальной реформы.

Being the main engine of export growth, the private sector, particularly small and medium enterprises, participate actively in these activities.

Будучи основным стимулом роста экспортной промышленности, частный сектор, особенно мелкие и средние предприятия, активно участвуют в этих мероприятиях.

Such investments and actions are not a burden for development, but an engine for growth.

Такие инвестиции и действия являются не бременем для развития, а стимулом для роста.

Star Wars: Galactic Battlegrounds was developed by LucasArts by licensing the Genie game engine from Ensemble Studios.

Star Wars: Galactic Battlegrounds была разработана LucasArts с помощью лицензированного движка Genie Engine от Ensemble Studios.

The game is powered by the Silent Storm engine.

В игре используется графический движок Silent Storm Engine.

You can install other playing engines that use the Go Text Protocol, such as the strong (and free) GNU Go engine.

Вы можете установить другие движки, использующие Go Text Protocol, такие как сильный (и бесплатный) GNU Go engine.

Dungeon Siege III was the first game to use Obsidian's own in-house Onyx engine.

Dungeon Siege III была первой игрой, в которой Obsidian использовала собственный движок Onyx engine.

TWIN AIRCRAFT A twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort.

А twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort. TWIN самолет Twin поршневой винтовой самолет, большинство из них под давлением для вашего удобства.

Truck 81, Squad 3, Ambulance 61, Engine 51.

Расчёт 81, спасатель 3, скорая 61, расчёт 51.

Truck 81, Squad 3, Engine 51, Ambulance 61.

Расчёт 81, спасатель 3, расчёт 51, скорая 61.

Engine 51, looks like we're losing.

Расчёт 51, похоже дела плохи.

Engine 77, feed the sprinkler system.

Расчёт 77, включите спринклерную систему.

Engine 51 needs assist in the kitchen.

Расчёт 51, нужна помощь на кухне.