| Debt continues to grow and today represents a total of 71.6 per cent of Africa's gross domestic product, as compared to 67.1 per cent in 1991. | Задолженность продолжает расти и составляет сегодня в целом 71,6 процента валового внутреннего продукта Африки по сравнению с 67,1 процента в 1991 году. |
| I appeal to the international community to hasten the effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which could well help my country better to shoulder its responsibilities for programmes to assist children, in particular basic social services. | Я обращаюсь к международному сообществу с призывом ускорить эффективное осуществление инициативы в интересах бедных стран, имеющих большую задолженность, что вполне могло бы помочь моей стране легче справляться со своими обязанностями по реализации программ в интересах детей, в частности, в области основных социальных услуг. |
| Debt owed to Member States had been reduced to $701 million compared with $748 million in 2001, again the lowest figure in seven years. | Задолженность перед государствами-членами сократилась до 701 млн. долл. США против 748 млн. долл. США в 2001 году, что опять же является самым низким показателем за семь лет. |
| Debt has thus become not only a means of pushing these countries into extreme poverty, but also a tool for domination and exploitation, phenomena that one might have supposed to have disappeared along with colonialism. | Таким образом, задолженность стала не только средством сталкивания этих стран в крайнюю нищету, но и средством обеспечения господства и эксплуатации, которые, как мы надеялись, исчезли с исчезновением колониализма. |
| The agreement to act through new initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is an important step in this context. | Важным шагом в этом контексте является согласие действовать на основе новых инициатив, таких, как инициатива по облегчению долгового бремени бедных стран, имеющих значительную задолженность. |
| I again stressed the need to ease access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and urged that its requirements be made more flexible to allow genuine relief. | Я вновь подчеркнул необходимость облегчения доступа к Инициативе в области задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность, и настоятельно призвал сделать связанные с ней требования более гибкими, что на деле обеспечило бы чрезвычайную помощь. |
| Debt cancellation could also be regarded as a possible form of compensation to heavily indebted economies that bear the consequences of the crisis for which they were not responsible. | Еще одной из возможных форм компенсации может также считаться списание задолженности для имеющих самую крупную задолженность стран, подвергающихся воздействию кризиса, за возникновение которого они не несут ответственности. |
| Debt servicing by the heavily indebted poor countries and low-income developing countries continued to adversely affect their sustainable development, social development programmes and national poverty eradication strategies. | Обслуживание долга бедными странами и развивающимися странами с низким доходом, имеющими крупную задолженность, оказывает отрицательное влияние на их возможности добиться устойчивого развития, а также обеспечить осуществление своих национальных программ социального развития и стратегий ликвидации нищеты. |
| The Declaration calls for integration of HIV/AIDS into poverty eradication strategies, and expansion of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative to include HIV/AIDS. | В Декларации содержится призыв относительно включения аспектов, касающихся ВИЧ/СПИДа, в стратегии в области искоренения нищеты и расширения инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженность (БСКЗ), с тем чтобы она предусматривала также борьбу с ВИЧ/СПИДом. |
| One initiative that is showing promise, however, is the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. | Вместе с тем, одной из многообещающих инициатив является осуществляемая Международным валютным фондом и Всемирным банком Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность. |
| Debt was eating up most of the export earnings of developing countries, and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative continued to stumble for lack of resources and speed. | Задолженность продолжает поглощать бóльшую часть доходов от экспорта развивающихся стран; инициативе в интересах бедных стран с крупной задолженностью по-прежнему недостает средств, а ее осуществление откладывается. |
| Development partners must continue to positively consider measures such as writing off debts; for even the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Paris Club initiatives to address the problems of highly indebted and poor developing countries have been cumbersome and slow. | Партнеры в области развития должны и дальше положительно рассматривать возможность принятия таких мер, как списание долга; ибо даже инициатива для бедных стран, имеющих большую задолженность, и инициативы Парижского клуба по решению проблем громадной задолженности бедных развивающихся стран являются громоздкими по характеру и медленными по реализации. |
| Sovereign debt for sustained development | Суверенная задолженность как источник финансирования поступательного развития |
| C. External debt 59-61 | С. Внешняя задолженность 59 - 61 |
| External debt (million USD) | Внешняя задолженность (в млн. долл. США) |
| Foreign debt on 31 December 2001 | Иностранная задолженность по состоянию на 31 декабря 2001 года |
| Private external debt and its vulnerabilities | Внешняя задолженность частного сектора и связанные с ней риски |
| Foreign debt (2014) | Иностранная задолженность (2014 год) |
| I settled your debt with the Buckleys. | Я уладила твою задолженность Бакли. |
| But this debt continues to mount. | Однако эта задолженность продолжает расти. |
| External debt and resource flows | Внешняя задолженность и приток ресурсов |
| Panel 1: External debt | Дискуссионный форум 1: внешняя задолженность |
| It's called debt, Mark. | Это называется задолженность, Марк. |
| No. 4 million in debt. | Ваша задолженность - 4 млн. |
| Eighteen low-income countries have extinguished $12.6 billion of the $18.2 billion of eligible principal and interest arrears due to commercial banks under the IDA Debt Reduction Facility, and more recently under the Brady Plan. | По линии Фонда сокращения задолженности МАР и в последнее время по линии Плана Брейди удовлетворяющая соответствующим критериям просроченная задолженность 18 стран с низким уровнем дохода перед коммерческими банками по основной сумме и процентам в объеме 18,2 млрд. долл. США сократилась на 12,6 млрд. долл. США. |