Перевод debt с английского на русский

Preliminary data indicate that short-term debt surpassed $1.2 trillion in 2011.

Предварительные данные говорят о том, что в 2011 году краткосрочная задолженность превысила 1,2 трлн. долл. США.

In particular, Haiti remains at high risk of debt distress.

В частности, до сих пор высока вероятность того, что задолженность Гаити станет проблемной.

Nevertheless, empirical evidence showed that debt as such was not correlated with poverty.

Тем не менее эмпирические данные свидетельствуют о том, что задолженность как таковая напрямую не связана с нищетой.

Other issues requiring attention included new technologies, debt, poverty alleviation and environmental conservation.

К другим вопросам, требующим внимания, относятся новые технологии, задолженность, ликвидация нищеты и сохранение окружающей среды.

Unemployment and household debt remain stubbornly high.

Безработица и задолженность домашних хозяйств по-прежнему остается на высоком уровне.

I believe warning you fulfills my debt.

Думаю, то, что я вас предупредил, восполнило мой долг.

We owe you a debt of thanks.

На нас лежит долг признательности по отношению к вам.

To pay off his gambling debt.

Он предложил сестре ПиДжея оплатить его карточный долг.

But what matters is long-term debt.

Но что имеет значение, так это долгосрочный долг.

European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.

Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость.

Current funding modalities should not push countries into debt distress.

Существующие модели финансирования не должны оборачиваться для стран «долговой ямой».

The debt trap has condemned debtor countries to poverty.

Долговой капкан, в котором оказались страны-должники, обрек их на нищету.

They also need to manage post-relief borrowing to prevent the deterioration of their long-term debt sustainability.

Им также необходимо продуманно осуществлять заимствование средств после списания задолженности, с тем чтобы не допустить ухудшения своей долгосрочной долговой устойчивости.

The debt overhang continues to be a major constraint facing African countries.

З. Одним из основных сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются африканские страны, по-прежнему является долговой "навес".

That limited resources to finance development and infrastructure and also hampered long-term debt sustainability.

Это ведет к ограничению объема ресурсов, выделяемых на финансирование развития и инфраструктуры, и наносит ущерб долговой устойчивости в долгосрочной перспективе.

Any deficit means increasing the nation's debt.

Тем не менее, наличие бюджетного дефицита означает рост долговых обязательств страны.

Stable and crisis-resilient remittances could improve government debt sustainability and reduce sovereign risks.

Стабильные и устойчивые в условиях кризиса денежные переводы могут улучшить положение в плане долговых обязательств правительства и уменьшить суверенные риски.

The transfer of debt to the public sector meant that the cost of borrowing had increased.

Перемещение долговых обязательств в государственный сектор означает, что стоимость кредита повысилась.

Most external debt is held by the Governments of the CIS countries and originates from official creditors.

Большинство внешних долговых обязательств приходится на правительства стран СНГ по ссудам официальных кредиторов.

Since their ratings determined the cost of debt, it was important to gain a better understanding of the rating methodologies.

Поскольку их рейтинги определяют стоимость долговых обязательств, необходимо добиться лучшего понимания методик определения рейтинга.

Restructuring bank debt through the London Club has also often been fraught with delays and inadequate relief.

Помимо этого, реструктуризация задолженности по банковским кредитам в рамках Лондонского клуба часто бывает сопряжена с задержками и неадекватным облегчением долгового бремени.

Most of the initiatives during the period under review focused on bilateral debt.

Большинство инициатив в рассматриваемый период было нацелено на решение проблем задолженности по двусторонним кредитам.

Analyses should be conducted on a case-by-case basis, with particular attention to countries with a high proportion of multilateral debt.

Необходимо анализировать каждый конкретный случай, уделяя особое внимание странам с высоким удельным весом задолженности по многосторонним кредитам.

The ESCAP vulnerability yardstick considers the level of short-term foreign exchange commitments, comprising portfolio flows, short-term debt and a number of months of imports, as a percentage of foreign reserves.

В разработанном ЭСКАТО критерии уязвимости учитывается объем краткосрочных обязательств в иностранной валюте, включая портфельные инвестиции, задолженность по краткосрочным кредитам и процентный показатель достаточности международных резервов для покрытия импорта.

It provides grants for use in buy-backs of commercial bank debt at deep discount, using contributions from the net income of the Bank and from donors.

Фонд предоставляет субсидии для целей выкупа долговых обязательств по кредитам коммерческих банков со значительной скидкой, используя для этого средства, перечисляемые из чистых доходов банка, и взносы доноров.

I'm forever in your debt, Mellors.

Я навеки ваш должник, Мэллорс.

It seems I owe you an eternal debt.

Кажется, теперь я твой вечный должник.

After all, I am in your debt.

В конце концов, я твой должник.

No, I'm the one with the debt.

Нет, должник здесь только я.

I am now in the eternal debt of Rome.

Отныне я - вечный должник Рима.

Higher incomes would boost US savings, reducing households' dependence on debt, even as they maintained consumption levels.

Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.

The bulk of this investment comes from multinational corporations, in the form of equity, not debt.

Основная доля этих инвестиций поступает от многонациональных корпораций в форме акционерного капитала, а не кредитов.

Nevertheless, the international financial institutions have made both debt and equity investments in projects within selected countries.

Международные финансовые учреждения приняли программы гарантирования кредитов, отправляют кредитные линии и создают инвестиционные фонды.

The G-20 will not achieve growth and stability without a renewed focus on long-term debt reduction.

«Большая двадцатка» не добьется экономического роста и стабильности без возвращения внимания к сокращению долгосрочных кредитов.

According to the Caribbean Development Bank, 15/ as of 1993, the disbursed and outstanding external public debt stood at US$ 34.4 million.

По данным Карибского банка развития 15/, в 1993 году сумма израсходованных, но непогашенных внешних государственных кредитов составляла 34,4 млн. долл. США.

There is strong support for the proposition that treaties regulating intergovernmental debt continue to apply during armed conflict.

Широкой поддержкой пользуется положение о том, что договоры, регламентирующие задолженность по межгосударственным займам, продолжают действовать в период вооруженного конфликта.

In particular, countries which experienced a setback in private external financing resorted to medium- and long-term government debt.

В частности, страны, в которых был отмечен отток внешних частных ресурсов, прибегли к среднесрочным и долгосрочным государственным займам.

C. Recent conditions in markets for commercial debt

С. Последние данные о конъюнктуре на рынках долговых обязательств по коммерческим займам

In particular, collective action clauses only affect bond debt, and do not encompass the full range of a country's creditors.

В частности, оговорка о коллективных действиях распространяется только на долги по облигационным займам и не охватывает весь круг кредиторов той или иной страны.

In 1993, the River Blindness Foundation bought $1 million of Nigerian commercial debt at a 40 per cent discount.

В 1993 году Фонд для борьбы с онхоцеркозом выкупил с 40-процентной скидкой долг Нигерии по коммерческим займам на сумму 1 млн. долл. США.

Until the French and Indian War Pennsylvania had no military, few taxes and no public debt.

До Франко-индейской войны Пенсильвания не имела ни армии, ни публичных займов; налогов было сравнительно немного.

ODA loans and certain other intergovernmental debt may be converted without a limit.

Конверсия займов по линии ОПР и задолженности по некоторым другим видам межправительственных займов могут производиться неограниченно.

In addition to debt, capital is also provided to infrastructure projects in the form of equity.

Помимо займов средства для проектов в области инфраструктуры предоставляются также в форме акционерного капитала.

They may provide capital in the form of debt or equity participation via investment funds.

Они могут предоставить капитал в виде займов или участия в акционерном капитале через инвестиционные фонды.

This figure represented a third of the total new debt taken on by these countries during the same period.

Это треть всех новых займов, привлеченных в тот же период этими странами 9/.

Light bars represent debt cancellation or rescheduling.

Светлые столбики обозначают списание задолженности или пересмотр сроков ее погашения.

Said he had funds to cover my debt.

Он оставил мне сообщение на автоответчике, что нашел деньги для погашения моего долга.

Such reforms should enhance public debt sustainability and allow more leeway for counter-cyclical policies.

Такие реформы должны способствовать расширению возможностей для устойчивого погашения государственной задолженности, а также для проведения противоциклической политики.

The trend of prepaying Paris Club debt has continued in 2006/2007.

В 2006 - 2007 годах сохранилась тенденция досрочного погашения части задолженности по линии Парижского клуба.

Moreover, the promotion of export industries to facilitate debt repayment reduces the availability of essential goods for domestic consumption.

Более того, развитие экспортных отраслей промышленности для скорейшего погашения долга снижает доступность товаров, необходимых для внутреннего потребления.

But sooner or later, they know, the butler will track them down to recover his debt.

Но они знают, что рано или поздно, дворецкий выследит их, чтоб получить свой должок.

You know, we still have a debt to settle.

Знаешь, у нас всё ещё остался должок.

You can kill someone for me to settle a debt.

Ты можешь убить кое-кого для меня, чтобы вернуть должок.

That's another debt you owe me!

Это ещё один твой должок для меня!

Believe me, you'll be the first to find out when he chooses to call in that debt.

Поверьте. Вы первый узнаете, когда он захочет вернуть должок.

Under the second option, debt funding sources are likely to require a greater oversight role and/or direct credit authority.

При использовании второго варианта источники заемного финансирования, как правило, выставляют требование о более высокой степени контроля и/или прямых кредитных полномочиях.

As a result, access to project debt and equity is limited.

В результате этого доступ к источникам заемного и собственного капитала ограничен.

In general, there are signs of a strong improvement in the cost and availability of debt financing in emerging countries.

В целом, наблюдаются признаки явного улучшения стоимости и возможности получения заемного финансирования в странах с формирующейся рыночной экономикой.

Such a fund could also provide a reasonable portion of the longer-term debt financing required by on-grid RE projects, mini-utilities and ESCOs directly engaging in equipment/sub-project finance.

Такой фонд мог бы также обеспечить разумную долю долгосрочного заемного финансирования, необходимого для сетевых ВЭ-проектов, миниэнергопредприятий и ЭСК, непосредственно участвующих в финансировании закупок оборудования/подпроектов.

Project and infrastructure investors have since moved on to more mature economies, which have sought private debt capital inflows via asset sales and the restructuring of monopoly industry.

Компании, вложившие средства в проекты и объекты инфраструктуры, переместили свои инвестиции в более развитые страны, которые стремились привлечь потоки частного заемного капитала за счет продажи активов и перестройки отраслей промышленности, занимавших монопольное положение.

The Fund had avoided holdings in Greek sovereign debt, thereby avoiding capital loss.

У Фонда не было государственных облигаций Греции, поэтому капитальных убытков удалось избежать.

But if I could have five minutes to explain the opportunities emerging... in the international debt market.

Но если вы уделите мне 5 минут, чтобы объяснить перспективы... международного рынка облигаций.

It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.

Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.

And debt and equity markets may not continue to respond benignly to the Fed's wind-down of quantitative easing.

И рынки облигаций и акций не смогут продолжать благодушно реагировать на отход ФРС от количественного смягчения.

The corporate debt market remains tiny.

Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.

However, the debt agreement also has some shortcomings.

Вместе с тем соглашение об облегчении долгового бремени не лишено некоторых недостатков.

Most already struggled with a heavy debt burden.

Большинство из них уже сейчас страдают от тяжкого бремени задолженности.

Further debt reduction is also crucial.

Чрезвычайно важны и дополнительные меры по сокращению бремени внешней задолженности.

Those agreements included a section on measures to reduce their outstanding debt and debt-servicing burden.

Эти соглашения включают раздел о мерах, направленных на сокращение их непогашенной задолженности и ослабление бремени по обслуживанию долга.

Many countries are trying to improve market access and reduce debt loads for developing countries.

Многие страны принимают усилия, направленные на расширение доступа к рынкам для развивающихся стран и сокращения лежащего на них бремени задолженности.

His delegation was grateful to international creditors for cancelling nearly half of Myanmar's total debt.

Делегация Мьянмы выражает признательность международным кредиторам за списание почти половины общего долга страны.

The table below presents the evolution of total external debt of the public sector, with a breakdown of creditors.

В таблице ниже отражена эволюция общей внешней задолженности государственного сектора с разбивкой по кредиторам.

The Bretton Woods institutions should facilitate LDCs' access to the HIPC Initiative and invite creditors to write off the debt of poorer countries.

Бреттон-вудские учреждения должны облегчить доступ НРС к Инициативе в интересах БСВЗ и предложить кредиторам списать долг более бедных стран.

Recent sovereign debt restructurings with private creditors: main features

Произведенные в последнее время пересмотры условий погашения суверенной задолженности частным кредиторам: основные аспекты

Turning to debt restructuring with private creditors, she observed that there were considerable delays in some cases, leading to costly defaults and worsened economic conditions.

Переходя к вопросу о реструктуризации задолженности частным кредиторам, оратор отмечает, что в ряде случаев наблюдались значительные задержки, что приводило к дорогостоящему невыполнению обязательств и ухудшению экономических условий.