Примеры в контексте "Debt - Займам"

Перевод

Примеры

Примеры: Debt — Займам

• There is strong support for the proposition that treaties regulating intergovernmental debt continue to apply during armed conflict.

  Широкой поддержкой пользуется положение о том, что договоры, регламентирующие задолженность по межгосударственным займам, продолжают действовать в период вооруженного конфликта.

• In particular, countries which experienced a setback in private external financing resorted to medium- and long-term government debt.

  В частности, страны, в которых был отмечен отток внешних частных ресурсов, прибегли к среднесрочным и долгосрочным государственным займам.

• C. Recent conditions in markets for commercial debt

  С. Последние данные о конъюнктуре на рынках долговых обязательств по коммерческим займам

• In particular, collective action clauses only affect bond debt, and do not encompass the full range of a country's creditors.

  В частности, оговорка о коллективных действиях распространяется только на долги по облигационным займам и не охватывает весь круг кредиторов той или иной страны.

• In 1993, the River Blindness Foundation bought $1 million of Nigerian commercial debt at a 40 per cent discount.

  В 1993 году Фонд для борьбы с онхоцеркозом выкупил с 40-процентной скидкой долг Нигерии по коммерческим займам на сумму 1 млн. долл. США.

• In other Caribbean countries, insufficient official development assistance and insufficient private investment flows forced Governments to incur debt as a catalyst for economic development.

  В других странах Карибского бассейна недостаточный объем официальной помощи в целях развития и частных инвестиций заставляет правительства для стимулирования экономического развития прибегать к займам.

• He went on to characterize the experience of debt investors, primarily United States institutional investors in loans and bonds, since then.

  Он далее рассказал об опыте, накопленном с тех пор инвесторами, прибегающими к займам прежде всего инвестиционными организациями США, которые занимаются акциями и облигациями.

• The World Bank made a comparable analysis and took it one step further in evaluating the additional impact of a complete write-off of bilateral concessional debt.

  Всемирный банк провел такого же рода анализ, но пошел при этом немного дальше, оценив дополнительный эффект полного списания задолженности двусторонним кредиторам по льготным займам.

• Recent financial and international crises in a number of developing and transition economies have shown that there are considerable shortcomings in international arrangements for commercial debt work-outs.

  Недавние финансовые и международные кризисы в ряде развивающихся стран и стран с переходной экономикой свидетельствовали о наличии существенных недостатков в международных механизмах урегулирования задолженности по коммерческим займам.

• In fact, default on government debt does happen, so if in theory this is impossible, then this points out a deficiency of the theory.

  На самом деле, дефолт по государственным займам случаются, так что если в теории это невозможно, то это указывает на недостаток теории.

• For commercial debt, establishing orderly and equitable work-out procedures with explicit responsibilities of creditors and debtors and well-defined roles for public and private sectors remains the most important step that should be taken.

  Что касается задолженности по коммерческим займам, то установление процедур упорядоченного и справедливого урегулирования задолженности с изложением конкретных обязанностей кредиторов и должников и четким определением роли государственного и частного секторов остается наиболее важным шагом, который необходимо предпринять.

• Issues in commercial debt work-outs

  Вопросы урегулирования задолженности по коммерческим займам

• The exposure of banks to non-performing property loans in some countries and concern over possible sovereign debt defaults further threaten confidence.

  Наличие у банков в одних странах безнадежной задолженности по выданным ипотечным займам и опасения по поводу возможной неуплаты по своим внешним государственным займам другими странами грозят еще большим подрывом доверия к экономике.

• In order to cover their investment priorities, the Central American countries have found themselves forced to increase their levels of debt.

  Для удовлетворения своих приоритетных потребностей в области инвестиций центральноамериканским странам приходится прибегать к новым займам.

• Debt-for-nature swaps were developed to transform commercial debt of developing countries into finance for the environment.

  Механизм учета природоохранных расходов в счет погашения задолженности был разработан для конверсии задолженности развивающихся стран по коммерческим займам в средства для финансирования природоохранной деятельности.

• Up to 10 per cent of non-ODA claims or $10 million (whichever is higher) is eligible for debt conversion.

  Конверсии подлежит не более 10 процентов платежных требований по займам, не связанным с ОПР, или 10 млн. долл. США (в зависимости от того, что больше).

• The report will then turn to non-HIPC debtors, discussing their problems with respect to both official and commercial debt.

  Затем в докладе рассматриваются страны-должники, не относящиеся к категории БСКД, и обсуждаются стоящие перед ними проблемы, связанные с задолженностью как по официальным кредитам, так и по коммерческим займам.

• However, it is possible to check whether other innovations that facilitate sovereign debt restructuring have an effect on borrowing costs.

  Можно, однако, проверить, будут ли другие инновации, облегчающие реструктуризацию суверенной задолженности, оказывать какое-то воздействие на затраты по займам.

• The loans help financial service providers demonstrate their potential creditworthiness and their ability to manage debt to grow their portfolios.

  Благодаря этим займам поставщики финансовых услуг могут продемонстрировать свой потенциал в плане кредитоспособности и управления задолженностью в целях повышения темпов роста своих кредитных портфелей.

• Successful management of sovereign debt that Governments owe to foreign creditors presents difficult challenges to many developing and transition economies.

  Для многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой успешное регулирование суверенной задолженности их правительств по займам иностранных кредиторов сопряжено с трудными задачами.

• Kuwait, for its part, cancelled all interest on loans to these countries in a bid to alleviate their debt burdens.

  Кувейт, со своей стороны, отказался от всех процентов по займам этих стран, стремясь ослабить их бремя задолженности.

• The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects: Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates.

  Поляризация затрат по кредитам и займам имеет взрывоопасный с политической точки зрения эффект распределения: Германия берет займы и рефинансирует свой государственный долг по искусственно низким процентным ставкам.

• The fear of higher borrowing costs was one of the key reasons why several emerging market countries opposed the creation of the IMF-sponsored sovereign debt restructuring mechanism.

  Опасение насчет более высоких расходов по займам было одной из главных причин, по которой несколько стран с формирующейся рыночной экономикой выступили против создания финансируемого МВФ механизма реструктуризации суверенной задолженности.

• From an empirical perspective, it is impossible to conduct a direct test of the hypothesis that the creation of a debt resolution mechanism would increase borrowing costs.

  С эмпирической точки зрения невозможно провести реальную проверку гипотезы о том, что создание механизма по урегулированию задолженности повысит затраты по займам.

• Furthermore, while many were heavily indebted, having had to resort to commercial-type borrowing, there were no special arrangements for dealing with their debt.

  Кроме того, хотя многие страны имеют крупную задолженность в связи с тем, что им пришлось прибегать к коммерческим займам, не существует никаких специальных договоренностей относительно урегулирования их задолженности.

Другие варианты перевода слова debt

• Задолженность
• Долг
• Долговой
• Долговых обязательств
• Кредитам
• Должник
• Кредитов
• Займов
• Погашения
• Должок
• Заемного
• Облигаций

Слово debt в словаре

Debt — Долг

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка