| And even after your ship got rid of the kryptonite, there always seemed to be something standing in our way. | Даже после того, как твой корабль избавился от криптонита, эти камни постоянно вставляли нам палки в колеса. |
| In its future work on the topic, the Commission should always be mindful that the main focus was the individual and therefore should strive to take a rights-based approach. | В дальнейшей работе по этой теме Комиссии следует постоянно помнить о том, что в центре внимания находится отдельный человек, и, соответственно, стремиться придерживаться подхода, основанного на соблюдении прав человека. |
| Due to constant expansion, the Committee needs to employ new paid and voluntary staff, as the number of people wishing to use our services is always growing. | Деятельность Комитета постоянно расширяется. Необходимо расширять штат сотрудников и волонтеров, так как все время растет количество желающих попасть к нам на прием, обратиться к юристам, врачам, в Центр адаптации и обучения. |
| I've always felt that James was a softer, more caring, compassionate person than he allowed himself to be to most people. | Я постоянно чувствовал, что Джеймс был мягким, тревожным, полным сочувствия человеком, когда он вел себя подобным образом в присутствии других людей. |
| Pierre Malaquet is a creative, zany and incredibly scatterbrained young man, not of this world, always getting into comic situations. | Пьер Малаке (Пьер Ришар) - эксцентричный и невероятно рассеянный молодой человек с богатым воображением, живущий в мире грёз и постоянно попадающий в различные курьёзные ситуации. |
| The Secretary-General has always reminded us of the need to be guided by the Charter in seeking all resolutions to conflict. | Водоразделом между военным и мирным вариантами выбора является Устав Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь постоянно напоминает нам о необходимости руководствоваться Уставом при урегулировании всех конфликтов. |
| Listen to me, woman, according to Tom, Grace is always unhappy anyway. | Послушай меня получается Том и Грей постоянно несчастны |
| I always think... if I could've gone, if it had been me, too... | Я постоянно думаю.Если бы я тоже могла быть там... |
| And why do I always end up with all the weird dirt on your girlfriends? | Почему я постоянно мараюсь в грязном белье твоих девушек? |
| Well, then why were you always trying to set me up with your friends? | Тогда зачем ты постоянно сватал мне своих друзей? |
| During its activity, the products range has been gradually enlarged, even in order to adapt itself to the several and always more exacting national and international customers' requirements. | С течением времени гамма продукции расширилась, удовлетворяя наилучшим образом постоянно растущие требования национальной и зарубежной клиентуры. |
| The Church Fathers have always reminded us that for our salvation, the salvation of our soul, we should lead a sacramental life within the Orthodox Church. | Святые Отцы постоянно указывают нам на необходимость причастности к церковной жизни для спасения наших душ. |
| Besides the BelBC team, the company always applies to the services of outside specialists so that it can quickly strengthen the project group with highly-qualified developers. | Кроме команды собственных разработчиков BelBC постоянно пользуется услугами специалистов, работающих по разовым контрактам, таким образом наша компания всегда в состоянии достаточно быстро пополнить проектную группу людьми с нужной квалификацией. |
| Walter Buller records that a tame pair would always keep close to each other, constantly uttering a "low affectionate twitter", even when in captivity. | Уолтер Буллер писал, что самцы и самки гуйи всегда находились близко друг к другу, постоянно издавая «низкое ласковое щебетание», даже тогда, когда они были в неволе. |
| A Moscow guide dated 1884 reports that Sretenka and the neighboring lanes: bustling about always dirty, albeit not poor area of Moscow. | Московский путеводитель 1884 года сообщал о Сретенке и прилегающих переулках: «Это вечно грязный, хотя вовсе не бедный, постоянно копошащийся уголок Москвы. |
| While an influx of new residents from different cultures presents some challenges, "the United States has always been energized by its immigrant populations," said President Bill Clinton in 1998. | Хотя приток новых жителей из разных культур представляет некоторые проблемы, президент США Билл Клинтон в 1998 году сказал: «Соединенные Штаты всегда были под напряжением его иммигрантов... Америка постоянно набирает силу и дух от идущих волна за волной иммигрантов». |
| Syria had always condemned all forms of terrorism whether committed by individuals or States and had consistently called for the adoption of measures to combat terrorism. | Сирия всегда осуждала все формы терроризма вне зависимости от того, совершаются ли они отдельными лицами или государствами, и постоянно призывала к принятию мер по борьбе с терроризмом. |
| But I've always preferred Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him. | Но мне всегда больше нравился инспектор Лестрейд, тот самый глава Скотланд-Ярда с крысиным лицом, которому постоянно нужен гений Холмса, но который постоянно им недоволен. |
| As always, you can also set up RSS and newsgroup folders to stay on top of news and your interests. | Также, как и раньше, вы можете добавить папки, представляющие блоги, ленты и группы новостей, и постоянно быть в курсе интересующих вас событий. |
| The constant accumulation of silt that is continually moving the barrier between the land and the water towards the East, has always proved a challenge to man, who has tried to establish his settlements along the Delta. | Обильное накапливание речного мусора, который постоянно сдвигает все дальше на восток морскую границу, заставляют человека бороться с изменяющимся ландшафтом за сохранение своих поселений. |
| Located on Powell Street between Union and Filbert where the Pagoda Theater now stands, the sound of its bells always drew people to the church. | ) основал столицу Русской Америки на острове Ситха - Ново-Архангельск, и с этого года жил там постоянно. |
| Erm... Napier, the farmer... he's always at war with Patrick over the wetlands (SNEEZES) | Напьер, фермер... он постоянно воюет с Патриком из-за болот. |
| Since there are always changes and updates to the way KDE is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages. | Поскольку способ сборки KDE постоянно изменяется и обновляется, за новейшими инструкциями по установке пакетов с исходными текстами обращайтесь на страницу Установка из исходников. |
| So those are just a couple of the products we think could really help make Atlantis safe, so you don't always have to rely on Aquaman to protect you. | Вот парочка товаров, которые, на наш взгляд, помогут сделать Атлантиду безопаснее, чтобы не надеяться постоянно на Аквамена. |
| You see, when you're a scientist, you're always selling ideas. | Если вы учёный, вы постоянно продаёте идеи. |