| I cannot justly account for so long a silence, especially as I think of you always. | Я не права, что так долго не писала тебе, тем более, что я постоянно думаю о тебе. |
| Further, the Department must be able to respond promptly to feedback from its audience so as to ensure that the information which it provided was always both relevant and understandable. | Важно также, чтобы Департамент мог оперативно реагировать на отклики о его деятельности, поступающие от пользователей, с тем чтобы постоянно обеспечивать актуальность и доходчивость распространяемой им информации. |
| Aunt Rosie's poor, and you always hide your jewelry box when she comes over. | Тетя Росси тоже бедная, и от нее ты постоянно прячешь свою шкатулку с украшениями когда она приезжает |
| But he was always going through drain grids and that sort of thing. | Но он постоянно лазил через ячейки сетей и всякое такое |
| Guys like Ian always claim that they're trying to save the world, but the only thing they care about is selling out to the highest bidder. | Такие, как Йен, постоянно твердят, что пытаются спасти мир, но всё, что их волнует - продать подороже. |
| She's always yammering on and on and on. | Она постоянно все ноет и ноет. |
| Do you know that blond guy who's always on the Exercycle at the health club? | Ты знаешь этого блондина который постоянно занимается в клубе на велотренажере? |
| It'd be easier, I guess, but I think if I did, I'd always wonder. | Наверное, так было бы легче, но тогда меня бы постоянно мучил вопрос. |
| And so I always got to hear about it... and on that particular day, I didn't want to deal, so I let her walk away. | И я постоянно слышал это, но именно в тот день мне этого не хотелось, так что я позволил ей уйти. |
| Not if they're always off in Paris or New York, or wherever it is you spend your time. | Нет, если эти люди постоянно в Париже или в Нью-Йорке, или где там вы проводите время. |
| By the way, you know that model who's always in here? | Кстати, помнишь ту модель, что постоянно к нам ходит? |
| but almost always it's the same waltz... | Постоянно вальсы... Может, у них там школа танцев? |
| A guy who never stopped... writing letters to the daughter he loves, even though they'd always come back. | Он постоянно пишет... письма дочери, которую любит, даже несмотря на то, что письма всё время возвращаются. |
| How is it that you always manage o blame yourself for everything? | Как тебе удается постоянно во всем себя винить? |
| Don't I always say that you're a good man underneath? | Разве я не говорю постоянно, что внутри ты замечательный человек? |
| 'Theme and variations' is one of those forms that require a certain kind of intellectual activity, because you are always comparing the variation with the theme that you hold in your mind. | «Тема и вариации» - одна из тех форм, которые требуют определённой умственной работы, так как вы постоянно сравниваете вариацию с темой, которую держите в голове. |
| I grew up around here and... the kids used to always talk about a... a monster that lived back here. | Я выросла неподалеку отсюда и... дети постоянно рассказывали о... о монстре, который жил здесь. |
| As most of you guys know, cities are being asked every day to do more with less, and they're always looking for innovative solutions to entrenched problems. | Большинство из вас знает, что города просят каждый день делать больше, затрачивая меньше, и они постоянно ищут инновационные решения закоренелых проблем. |
| he was completely aligned with artists and I found that interesting somebody who was always | Он много времени проводил с художниками. Я нашёл интересным, что кто-то постоянно |
| I don't know what to do, I'm always in the dark | Я не знаю, что делать - я постоянно в темноте |
| That just because my family was always falling apart when I was little, doesn't mean it's going to fall apart now. | Ведь то, что моя семья постоянно разваливалась на части, когда я был маленьким, не значит, что она развалится снова. |
| It was a really long flight, and there was always somebody in the bathroom, and those signs at the airport can be really confusing. | Полет был очень долгий, и в туалете постоянно кто-то был, а уж эти знаки в аэропорту... только мешают. |
| It was always just my mom and I, on the move, skipping out on rents, dodging my mom's crazy ex-boyfriends. | Были просто мама и я и мы постоянно переезжали. уклонялись от арендной платы и её безумных бывших. |
| Honestly, they're always hanging about, they're just afraid they're missing out on something. | Честное слово, они постоянно ошиваются рядом, они просто боятся, что что-то пропустят. |
| You know how Ross and I have always been on-again, off-again? | Помните, как мы с ним постоянно сходились и расходились? |